緒論
一 選題原因
二 研究目的及學術價值
三 課題的研究現狀
四 研究對像與研究方法
五 創新點
六 難點分析
第一章 中國“現代派”詩人作品的英譯研究
第一節 發軔期：1949年以前
第二節 挫折期：1949—1979年
第三節 繁榮期：1979年至今
第四節 中國“現代派”詩人詩論的翻譯
第五節 中國“現代派”詩人作品的英譯特色
第二章 英語世界對中國“現代派”詩人的生平研究
第一節 英語世界關於戴望舒的生平研究
一戴望舒的詩歌生涯
二 不幸的詩人，幸運的讀者
三 獨抒情性。卻心懷天下
第二節 英語世界關於“漢園三詩人”的生平研究
一 卞之琳生平研究
二 何其芳生平研究
三 李廣田生平研究
第三章 英語世界關於中國“現代派”詩人作品的國外淵源
研究
第一節 戴望舒詩歌創作中的國外淵源
一 作為西方文學的翻譯家和學生的戴望舒
二 法國浪漫派的影響
三 法國像征派的影響
第二節 卞之琳詩歌創作中的國外淵源
一 卞之琳對國外文學作品的閱讀與翻譯
二 國外文學對卞之琳詩歌創作的影響
第四章 英語世界關於中國“現代派”詩人作品的本土淵源
研究
第一節 中國傳統文化因素對中國“現代派”詩人的影響
一 中國“現代派”詩人少年時期接受的中國古典教育
二 中國“現代派”詩人作品中傳統文化因素研究
第二節 早期白話詩人對中國“現代派”詩人的影響
第五章 英語世界關於中國“現代派”詩人詩歌的創作手法
研究
第一節 中國“現代派”詩人的詩歌形式研究
一 戴望舒和卞之琳關於詩歌形式的不同態度
二 卞之琳詩歌形式研究
第二節 中國“現代派”詩人詩歌中的“環形結構”研究
一 奚密關於“環形結構”的定義及其效果研究
二 奚密關於中國“現代派”詩人作品中“環形結構”的研究
第三節 中國“現代派”詩人詩歌中的“戲劇化”手法研究
一 卞之琳詩歌中的“戲劇化”手法研究
二 何其芳詩歌中的“戲劇化”手法研究
第四節 中國“現代派”詩人詩歌中的隱喻手法研究
第六章 英語世界關於中國“現代派”詩人詩歌中的主題與意像研究