楊乃喬主編的這本《比較詩學讀本(西方卷)》遴選了在跨學科的視域下討論西方詩學與相關學科理論的論文共26篇。這26篇論文是定位在比較詩學研究之學科意識下所完成的集結，因此其在比較視域、學科本體論及研究方法論上具有典範性與代表性。需要說明的是，這部讀本的遴選回避了近30年來被中國漢語學界所熟悉的一般相關西方詩學理論及理論家，遴選主要定位在詩學與相關學科理論的交集地帶，其涉獵了詩學、文學理論、比較詩學、語言學、符號學、語言生物學、修辭學、文化研究與翻譯研究等，並且論文作者的身份也涉及了中國、英國、德國、法國、美國、加拿大、比利時、荷蘭、智利、俄羅斯與愛沙尼亞等。

比較詩學的翻譯與譯者詩學的操控——兼論21世紀後孔子時代的中國知識分子(代序)
奧德修斯的傷疤
語言的兩個面向與兩種失語癥
閉幕陳辭：語言學和詩學
修辭學一詩學一詮釋學
姊妹藝術：從新古典主義到浪漫主義
謬誤的詩學
作為體繫的詩學
有關比較文學理論與方法論的一些議題
比較詩學
跨文化詩學：論國別文學
語言的生物學：現實的認識論
比較文學的方法與計劃
走向比較詩學?
文學的概念
跨界
文化批評與“語言本身”
文本的變遷
走向一種綜合理論的翻譯文學
“文學性”與比較詩學——一項知識的考掘
詩學是什麼？
文學的異域主義
文學理論的趨勢：美國對接受理論的接受
走向翻譯符號學
東方主義之後
文化詩學的政治智慧
再探多元繫統理論：以比較的視角來閱讀