於在照編著的《越南文學與中國文學之比較研究》遵循歷史唯物主義的文學和美學觀點，科學和恰當地運用各種比較文學理論和研究方法。將比較文學的歷史、實證的方法與審美、批評的方法有機結合，將比較文學的淵源說與平行說有機結合。在進行越南漢文學與中國古典文學比較、越南喃字文學與中國古典文學比較時，筆者著重運用的是比較文學淵源說的理論；在進行20世紀上半葉越南拉丁化國語文學與中國現代文學比較時，筆者運用的是比較文學的平行說理論。

於在照編著的《越南文學與中國文學之比較研究 》分為六大部分進行比較研究：一、緒論；二、越南 漢文學與中國 古典文學之比較；三、越南喃字文學與中國古典文學 之比較；四、越南漢文 學、喃字文學受容中國古典文學之原因；五、越南拉 丁化國語文學與中國現 代文學之比較；六、結語。

緒論
第一章 越南漢文學與中國古典文學之比較
第一節 越南漢文學的界定
第二節 越南漢文學的沿革
一、越南漢文學的發端
二、越南漢文學的興盛
三、越南漢文學的繁榮
四、越南漢文學的新進展
五、越南漢文學走向式微
六、越南漢文學的衰敗
第三節 越南漢文學與中國古典文學之比較
一、越南漢文詩與中國古典詩歌之比較
二、越南漢文賦與中國賦之比較
三、越南漢文詞與中國宋詞之比較
四、越南漢文傳奇與中國傳奇之比較
第二章 越南喃字文學與中罔占典文學之比較
第一節 越南喃字的創制
第二節 越南喃字文學的沿革
一、越南喃字文學的萌芽
二、越南喃字文學的興起
三、越南喃字文學的繁榮
四、越南喃字文學走向式微
五、越南喃字文學的消亡
第三節 越南喃字文學與中國古典文學之比較
一、越南喃字文學對中國古典文學的容攝
二、越南喃字文學之民族文學特質
第三章 越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學之原因
第一節 越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學的歷史原因
第二節 越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學的文化原因
一、越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學的儒教原因
二、越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學的佛教原因
三、越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學的道教原因
第三節 越南漢文學、喃字文學受容中國古典文學的民族文學審美心理原因
第四章 越南拉丁化國語文學與中國現代文學之比較
第一節 越南拉丁化國語的創制與使用
第二節 越南拉丁化國語文學的沿革
一、越南拉丁化國語文學的興起
二、越南拉丁化國語文學的繁榮
第三節 越南拉丁化國語文學與中國現代文學之比較
一、越南拉丁化國語文學與中國現代文學產生背景之比較
二、越南拉丁化國語文學與中國現代文學產生原因之比較
三、越南拉丁化國語文學與中國現代文學內容之比較
結語
參考文獻
後記