由於慈江所著的《楊絳走在小說邊上》一書以文獻鉤稽、版本對比、歷史研究、比較研究、理論研究、問卷調查研究等方法為基本手段，緊扣楊絳的學院派或學者型小說家兼小說譯作家這一雙重身份，在文本（小說寫譯文本與文論文本）細讀的基礎上，對楊絳的小說寫作、小說譯作以及小說寫譯的理念與理論展開細致探究。

集作家、譯作家、學者於一身的楊絳（1911-） 橫跨兩個世紀，下筆審慎執著，寫譯生命綿長，不獨 以劇作、散文名世，尤好讀、寫、譯、評小說，是中 國現當代學院學者文學家的突出代表，也是讀者和研 究者十分關注的對像。 作為學界第一部楊絳研究著作，由於慈江所著的 《楊絳走在小說邊上》一書從“小說”切人，全方位 打量楊絳——從她的小說創作到小說理論（認為楊絳 師法歐美小說經典和理論積澱，重視典型人物和小說 布局，既是她品評中外小說的基本路數，也是她小說 寫作的理論自覺），從她的小說翻譯到翻譯理念（認 為“點煩”與“翻譯度”等的提煉可圈可點，既有理 論深度，又較易操作，但不能有失節制），超越了以 往單一的研究取向。 通過細致爬梳楊絳的小說寫、譯作以及小說寫譯 的理念與理論，本書深入剖析了楊絳的小說緣分、經 驗與情結，她畢生寫譯小說的甘苦、得失與矛盾—— 既以小說為視角一窺楊絳的文心，也以楊絳為焦點觀 照現代小說的流變。 本書論證細密，信息量大，文筆清新而又講究， 內含不少人所未言的觀點與材料。有關外國文學翻譯 部分的論證與分析最能見出本書作者功力。

序一 對楊絳小說經驗的細讀、感悟與闡釋 洪子誠
序二 他摸到了學院學者文學家的脈搏 王富仁
第一章 走在小說邊上的楊絳——文壇多面手與小說情意結
第一節 學者型或學院派作家兼譯作家——人們怎樣看待楊絳
一 作為文壇多面手的楊絳
二 作為當代作家的楊絳
三 作為現代作家的楊絳
四 綜合視角觀照下的楊絳
第二節 *難割舍是小說——審視楊絳的**聚光燈
一 楊絳文心深處無所不在的小說影像
二 以小說打量楊絳的具體方式與路徑
第二章 “有什麼好？”——楊絳談小說的特性、路數與理論積澱
第一節 “偶然欲作*能工”——楊絳專論小說的文集《關於小說》
一 “事實——故事——真實”：小說的構成因子與寫作模式
二 從小說的虛構、想像本質看不能“以假為真”
三 小說的彈性、客觀性、自為性、結構局限性與功用
第二節 “落紅不是無情物”——楊絳的**本文論彙編《春泥集》
一 從小說中的典型形像說到小說家的主觀意圖
二 由具體作品看中外有別的戲劇結構與小說路數
第三節 小說何為——楊絳縱談“英國小說之父”菲爾丁及其小說
一 “無非把小說比作史詩”——楊絳談菲爾丁的小說寫作理念與理論
二 “總把實際的人生作為範本”——楊絳談菲爾丁的小說寫作
三 楊絳談典型人物及其他——以菲爾丁的小說寫作理論與實踐為例
第三章 楊絳的小說寫作理念與理論
第一節 關於小說寫作的理念與理論——從“對小說藝術的愛好”談起
一 從文學寫作的理念與理論到小說寫作的理念與理論
二 借言記事、寫人和達意：楊絳作品的小說意味與小說筆法
第二節 取法經典、閱世啟智——楊絳的小說寫作理念與理論
一 “創作小說的藝術”——楊絳的小說寫作藝術論
二 娛目快心與閱世啟智——楊絳的小說寫作功用論
第四章 楊絳的小說翻譯理念與理論
第一節 翻譯理念與理論流變：從“信、達、雅”到傳“神”入“化”
一 從嚴復的“譯事三難”說開來
二 朱生豪、傅雷的傳“神”與錢鍾書的入“化”
第二節 “照模照樣地表達”原作——楊絳的小說翻譯理念與理論
一 何謂翻譯？
二 翻譯三件事：選字、造句與成章
三 “翻譯度”與翻譯的適度和到位
四 “一僕二主”與翻譯的兩難
五 對轉譯、意譯、死譯、硬譯和直譯等的理解
六 慎用成語、重視譯注與不輕言譯詩
第三節 追求譯文的洗練與明淨——楊絳的翻譯“點煩”論
一 “點煩”與譯文文字的“明淨”
二 西班牙小說《小癩子》的漢譯書名——例說“點煩”
第五章 楊絳的小說寫作與小說譯作
第一節 刻畫“軟紅塵裡”的眾生之相與根性——小說《洗澡》及其他
一 “純粹編一個故事，塑造一個人物”——楊絳小說的關注重心
二 描摹和透析“人性與世態”——楊絳小說的內涵指向
三 從“藝術是克服困難”到“藝術與克服困難”——楊絳小說的寫作限度
第二節 “我翻譯的書很少”——楊絳的翻譯生涯
一 “孝順的廚子”的勞作——楊絳的數種“流浪漢小說”譯本
二 楊絳與新詩的緣或非緣——英詩《我和誰都不爭》的漢譯及其他
三 “我的稱贊是不容易的”——楊絳翻譯生涯的起步與跨度
第三節 西班牙小說經典《堂吉訶德》的漢譯及其他
一 文學翻譯的文學性之爭——由漢譯小說《堂吉訶德》說起
二 楊絳、董燕生和劉京勝的《堂吉訶德》譯本：一個抽樣分析
三 楊絳譯筆的特點——以英國小說《傲慢與偏見》一個漢譯片段為例
第六章 百年楊絳：一個“寫作困難的人”對“困難的克服”
第一節 “走到人生邊上”的“業餘作者”
一 在野狀態與邊緣視野
二 業餘立場與專業精神
第二節 小說寫譯的困難與“因難見巧”
一 “從難處著手”——楊絳小說寫譯的宿命或個人選擇
二 是“有志無成”還是“因難見巧”？——楊絳的“試筆學寫”狀態
三 附論：“困難的克服”？——對傳記《聽楊絳談往事》的另類解讀
參考文獻舉要
附錄一 楊絳譯西班牙小說《小癩子》1951年初版版權頁
附錄二 楊絳譯《小癩子》簽名本封面——楊絳贈楊業治
附錄三 本書作者於慈江草擬的問卷《請楊絳先生答疑》
後記