緒論
一、本選題的目的與意義
二、主要內容與章節安排
三、研究思路與研究方法
四、研究重點與創新之處
第一章 集體記憶的千年傳唱——走進《格薩爾》
第一節 “活形態”史詩《格薩爾》
一、藏族文學的千年奇葩
二、《格薩爾》的文化價值
第二節 《格薩爾》的內容與藝術特色
一、《格薩爾》內容梗概及結構特色
二、《格薩爾》時代背景及思想內涵
第三節 史詩傳承人——《格薩爾》說唱藝人
一、說唱藝人角色與分類
二、說唱藝人心理分析與主體性
第四節 《格薩爾》翻譯研究現狀
第二章 《格薩爾》的傳承與傳播方式
第一節 《格薩爾》的傳承方式
一、口頭傳承
二、文本書寫
三、傳承形式的多元化
第二節 《格薩爾》“他民族化”的傳播歷程
一、藏蒙《格薩(斯)爾》關繫分析
二、《格薩(斯)爾》在其他民族地區的傳播
第三節 《格薩爾》文本傳播形態
一、分章本
二、分部本
第四節 異文本：《格薩爾》的“另類”傳播
一、異文本的形成
二、“本事遷移”與《格薩爾》傳播
三、《格薩爾》傳承的互文性解讀
第三章 《格薩爾》譯介傳播的譜繫構建
第一節 《格薩爾》的民譯與漢譯
一、民譯的濫觴——藏蒙翻譯
二、《格薩爾》的漢譯
第二節 《格薩爾》的當代譯創
一、“格薩爾學”專家的學術性譯創
二、《格薩爾》藏文、蒙古文、土文本彙編
三、藏族作家的非母語文學再創
四、《格薩爾》譯創的理論闡釋及啟示
第三節 跨界旅行與異域傳播：《格薩爾》的外譯與英譯
一、《格薩爾》的非英語譯本
二、《格薩爾》的英語譯本
三、《格薩爾》的譯介譜繫圖
第四章 《格薩爾》英譯比較研究
第一節 歐陸漢學的早期譯介
一、俄羅斯漢學的譯介濫觴
二、大衛·尼爾對《格薩爾》的深度描寫與文化翻譯
三、文化闡釋——民族志的深度翻譯
四、譯本的內容改編及傾向