這本《愛爾蘭作家和愛爾蘭研究(精)》由馮建明主編，全書分為四個部分：愛爾蘭作家和作品研究、愛爾蘭文學翻譯研究、愛爾蘭文化研、愛爾蘭作家年譜，收入了《蓋爾語詩歌概觀及其奇跡般的生存》、《動態平衡：<尤利西斯>之“遊岩”中格式塔美學範例》、《貝克特戲劇在中國的譯介與批評》等論文。

《愛爾蘭作家和愛爾蘭研究(精)》 由馮建明主編，是中國和愛爾蘭兩國學者緊密合 作的藝術結晶，它並非單純探討 愛爾蘭作家，也不是孤立地研究 愛爾蘭島．而是把愛爾蘭文學家 的經典作品置於社會及文學整體 關繫內，通過重點討論愛爾蘭文 學的審美特質，揭示愛爾蘭文學、 文化、社會之間的有機聯繫。進而 關注全人類經驗中的共相特征。 《愛爾蘭作家和愛爾蘭研究(精)》 是中愛兩國學者學術爭鳴的一個 平臺，它旨在以“愛爾蘭作家和作 品研究”、“愛爾蘭文學翻譯研 究”、“愛爾蘭文化研究”和“愛爾 蘭作家年譜”四個部分提取、展 現、探討愛爾蘭文學的精華．見證 新時期中愛兩國人民的真摯友誼。 為《愛爾蘭作家和愛爾蘭研究(精)》供稿的兩國作者。是當今愛爾 蘭研究領域前沿的優秀代表，其 學術力作是多年研究的智慧產物， 有望預示出今後一段時期內愛爾 蘭研究的發展動向。在本書中，無 論是學貫東西文明的學界前輩， 還是纔華橫溢的新一代文學批評 達人，無不以獨特和寬闊的視角。 精闢的見解和生花的文筆。涉獵 了中國和愛爾蘭兩國的友誼之路、 文化交往史、創作心得、文學經 典、翻譯魅力、特色理論以及跨學 科主題。

序
Preface
**部分 愛爾蘭作家和作品研究
Part One Writers and Masterpieces in Irish Literature
Gabriel Rosenstock：Aspects of Gaelic Poetry—and its Miraculous Survival
蓋爾語詩歌概觀及其奇跡般的生存
James Harpur：Some Thoughts on Solitude，Wilderness and the Divine in Early Medieval Irish Poetry and the Poetry of Li Bai
論愛爾蘭中世紀早期詩歌及李白詩歌中的孤獨、荒漠、神聖
James Ryan：Dreaming of a Midnight Court
夢中的午夜法庭
王雅華：“朋友”和“他者”：貝克特與喬伊斯的關繫探討
A Discussion on the Literary Connection between Beckett and Joyce
馮建明：“鳳頭”與敘事
Good Beginnings and N arration
馮建明：“豹尾”與敘事
Good Endings and Narration
劉晉：The Importance of Being In—between
勿走**
陳豪：Dynamic Equilibrium：A Paradigm of Gestalt Aesthetics in the“Wandering Rocks”of Ulysses
動態平衡：《尤利西斯》之“遊岩”中格式塔美學範例
戴欣：灰色之音與他者——貝克特小說《三部曲》中的男性與女性
Relation between Sexes in Beckett’S Trilogy
韓冰 王楊：論《藝術家年輕時的寫照》中人物的像征性
On Symbolic Figures in A Portrait of the Artist as a Young Man
第二部分 愛爾蘭文學翻譯研究
Part TWO Irish Literature Translation
文潔若：蕭乾文潔若與翻譯
The Translation of Xiao Qian and Wen Jieruo
劉像愚：《尤利西斯》第七章的翻譯
Discussions on the Chinese Translation in‘Aeolus’Episode of Ulysses
刁克利：The Ecology of the Translator and Xiao Qian
譯者生態學與蕭乾
周瓊曹波：貝克特戲劇在中國的譯介與批評
Translation and Criticism of S．Beckett's Dramas in China
第三部分 愛爾蘭文化研究
Part Three Irish Culture
A Letter to the Organising Committee of the International Conference on Irish Writers and Ireland given by Mr. John Lynam，Deputy Consul General，Consulate General of Ireland in Shanghai
蘭海翔副總領事致“愛爾蘭作家及愛爾蘭”**研討會組委會的信
陳恕：愛爾蘭文學在中國——世紀回眸
Irish Literary Studies in China in Century Retrospective
王錫榮：魯迅與愛爾蘭文學
Lu Xun and Irish Literature
李成堅：語言溯源中的文化身份重構——希尼版《貝奧武甫》解讀
On Seamus Heaney's Verse Translation of Beowulf
陳麗：The Big House as a Cultural Symbol
作為文化符號的大房子
第四部分 愛爾蘭作家年譜
Part Four Chronologies of the Lives of Irish Writers
劉晉：奧斯卡·王爾德年譜
A Chronology of the Life of Oscar Wilde
蒲度戎：威廉·巴特勒·葉芝年譜
A Chronology of the Life of William Butler Yeats
馮建明：詹姆斯·喬伊斯年譜
A Chronology of the Life of James Joyce
戴欣：賽繆爾·巴克利·貝克特年譜
A Chronology of the Life of Samuel Barclay Beckett
李成堅王哲元：謝默斯·希尼年譜
A Chronology of the Life of Seamus Heaney
Abstract
摘要
後記
Afterword