譯介中國文學是傳播中國文化的重要渠道，對新
時期文學的譯介是中國文化“走出去”重要組成部分
。鮑曉英著的《莫言小說譯介研究》梳理了新時期小
說的發展過程，集中介紹了莫言這位獲得諾貝爾文學
獎的新時期文學家，研究了葛浩文對莫言小說的譯介
，通過對莫言英譯小說的譯介主體、譯介內容、譯介
途徑、譯介受眾和譯介效果的深入研究，探討了中國
當代文學的譯介模式。本書適合廣大翻譯研究者、英
語學習者以及文學愛好者閱讀。

第一章 緒論
第二章 中國新時期小說譯介
第一節 譯介學
第二節 新時期小說譯介
第三節 莫言及其文學寫作風格
第三章 莫言小說譯介主體
第一節 譯介主體
第二節 莫言作品譯介主體
第三節 中國文學譯介主體探索
第四章 莫言小說譯介內容
第一節 譯介內容的選擇
第二節 影響譯介內容選擇的因素
第三節 莫言小說英譯譯介內容
第四節 中國文學譯介內容探索
第五章 莫言小說譯介途徑
第一節 譯介途徑
第二節 莫言小說英譯譯介途徑
第三節 中國文學譯介途徑探索
第六章 莫言小說譯介受眾
第一節 譯介受眾
第二節 影響受眾接受譯介作品的因素
第三節 莫言小說英譯受眾
第四節 中國文學譯介受眾探索
第七章 莫言小說譯介效果
第一節 譯介效果的重要性
第二節 莫言作品英譯譯介效果
第三節 中國文學譯介效果探索
第八章 結語
附錄一：莫言作品一覽表
附錄二：莫言所獲得的獎項
附錄三：葛浩文翻譯的中國文學作品
附錄四：莫言作品英譯一覽表
附錄五：論文
參考文獻
索引