陳娟所著的《張愛玲與英國文學》，作者不僅全面地閱讀了張愛玲的文本及其研究成果，也盡量繫統廣泛地閱讀了英國文學文本、英國文學史著和論文，尤其細讀了張愛玲所提到的英國作家的作品。全面的文本閱讀和真切的閱讀感受是她這本書寫作的*基本要求，但在中國學術界，似乎成了一個相當高的標準。從本書來看，可以肯定地說，作者的研究是立足於她細致的文本閱讀的，同時她也有很細膩敏銳的感受能力，因此往往能夠發掘出張愛玲某些創作的英國淵源。她對張愛玲與不同的英國作家間，無論就主題、構思還是風格的同與異，也都能夠做出相當細膩準確的判斷和分析。

陳娟所著的《張愛玲與英國文學》主要對張愛玲 與英國文學的創作關繫進行深入繫統探討。上編從整 體性視角察看張愛玲與英國文學的創作關繫，分析張 愛玲閱讀接受英國作家作品的客觀背景，所發生的共 鳴及所可能受到的實際影響。下編對張愛玲與英國作 家進行個案解讀，思辨其中或隱或顯的相通之處，追 溯張愛玲在對英國作家作品創造性接受中的吸收、借 鋻與轉化痕跡。從期待視野來說，本書所著力的不僅 在於探討張愛玲與英國文學的創作關繫，以及張愛玲 在對英國作家作品接受過程中的融合與創造性轉化， 更試圖通過文本細讀和理論闡釋，在對張愛玲與英國 文學創作關繫作出深入辨析的基礎上，又能從此種關 繫研究中達到對張愛玲的新理解，並反思當代中國文 學與外國文學的關繫發展。

緒論
上編 綜合論
第一章 生命與情感——張愛玲創作分期
第一節 創作初期
第二節 創作中期
第三節 創作後期
第二章 張愛玲的英國情緣
第一節 緣起
第二節 張愛玲筆下的英國形像
第三節 張愛玲對英國文學的閱讀和接受背景
第三章 張愛玲對英國文學之選擇
第一節 敘述角度：理性旁觀
第二節 題材內容：城市生活
第三節 思想共鳴：幻滅感
第四章 英國文學作為有效的參照與影響
第一節 女性·婚姻觀的啟發與加深
第二節 人性理念的吸收與偏轉
第三節 反諷藝術的借鋻與融合
下編 作家論
第五章 “寧是喜愛蕭伯納的理性的、平明的、諷刺的作品”——張愛玲與蕭伯納
第一節 理性
第二節 反諷
第三節 平明
第四節 《沉香屑·**爐香》與《華倫夫人的職業》
第六章 “崇拜奧爾德斯·赫胥黎”——張愛玲與赫胥黎
第一節 人生的懷疑與探問
第二節 陰冷書寫與物化手法
第七章 “喜歡毛姆的短篇小說”——張愛玲與毛姆
第一節 “寫小說應當是個故事”
第二節 反諷
第三節 異域他者形像
第八章 “常常想到這些。也許是因為威爾斯的許多預言”——張愛玲與威爾斯
第一節 威爾斯的預言
第二節 存在的虛空與勇氣
第九章 “哲學也深，文辭也美”——張愛玲與勞倫斯
第一節 像征意像
第二節 生命意識
第三節 《金鎖記》與《美婦人》《查泰萊夫人的情人》及其他
結語
參考文獻
後記