朱伊革所著的《跨越界限(龐德詩歌創作研究)》將龐德的詩歌創作作為個案來研究，旨在描述龐德詩歌創作的諸多跨界性特征，即跨越翻譯與創作的界限、跨越傳統詩歌與現代詩歌的界限、跨越痴癲與灼見的界限以及跨越東方文化與西方文化的界限等特征，並在此基礎上對龐德的詩歌創作思想進行繫統梳理，揭示龐德與西方現代主義詩歌運動的淵源關繫以及對現代主義和後現代主義詩歌的貢獻。本書以跨越界限為切入點，因為龐德作為跨越現代主義和後現代主義兩個文學時代的詩歌巨匠，其詩歌創作已鮮明地凸顯了後現代主義的跨界性特征。如果我們用後現代主義的模型去衡量龐德，我們會發現後現代主義“提前發生”在龐德身上。萊斯利·菲德勒(Leslie A．Fiedler)在那篇影響頗大的論文《跨越界限——封閉縫隙：後現代主義》中認為後現代主義的的確確在“跨越界限——封閉縫隙”。

我國的龐德研究近20年來取得了很大的成績，但 對龐德詩歌創作繫統深入的專題研究還較為鮮見。朱 伊革所著的《跨越界限(龐德詩歌創作研究)》以後現 代主義的跨界性為切入點，結合具體的歷史文化背景 和文學語境，借鋻吸收新批評理論、形式主義、現代 主義、後現代主義等理論研究的新成果，通過細讀龐 德詩歌作品文本，在繫統梳理龐德詩歌創作中跨越翻 譯與創作、跨越傳統詩歌與現代詩歌、跨越痴癲與灼 見、跨越東方文化與西方文化的基礎上，挖掘歸納出 龐德詩歌創作跨界性的本質和意義。《跨越界限(龐 德詩歌創作研究)》探討了龐德詩歌創作的發展脈絡 和龐德詩學的生成理據，可對繫統深入研究龐德詩歌 創作和龐德詩學提供借鋻和幫助。

緒論
第一節 中西方龐德研究綜述及存在的問題
第二節 研究目的、意義及方法
第一章 龐德的文學生涯及其主要作品類型
第一節 跨界與漂泊：龐德的文學生涯
第二節 龐德的主要作品類型
第二章 跨越翻譯與創作的界限
第一節 龐德以創作為取向的翻譯歷程
第二節 創譯奇葩《華夏集》
第三節 《華夏集》的創譯方法
第四節 《華夏集》中的誤譯與改寫
第五節 《華夏集》在中西文學**的地位和意義
第三章 跨越傳統詩歌與現代詩歌的界限
第一節 龐德對傳統詩歌的繼承、反撥與拓展
第二節 意像主義：現代主義詩歌的肇端
第三節 日日新：龐德的現代主義詩學觀
第四節 《詩章》的現代主義藝術手法
第四章 跨越痴癲與灼見的界限
第一節 《詩章》中的親法西斯和反猶思想的歷史追問
第二節 龐德經濟思想的謬論及其文化意義探究
第三節 《詩章》經濟主題的美學呈現
第五章 跨越東方文化與西方文化的界限
第一節 《詩章》與《神曲》的結構
第二節 《詩章》中奧德修斯的探尋
第三節 《詩章》的孔子思想淵源與漢字的藝術呈現
第四節 《詩章》的日本能劇淵源
結論
參考文獻
附錄一 龐德年譜
附錄二 近30年國外龐德研究博士論文
後記