藏族文化典籍浩如煙海，其翻譯歷史悠久，成就
輝煌，在中華文化史上占有重要地位。王治國所著的
《藏族典籍翻譯研究--雪域文學與高原文化的域內外
傳播》涉及藏族文學對非本土文學的譯入、藏族文學
的外譯與傳播、藏族文學的多向翻譯與文化交流，以
及藏族翻譯大師的理論研究。本書通過對藏族文化典
籍翻譯史的梳理及其翻譯理論與翻譯名家的介紹，旨
在描繪藏族歷代文化典籍翻譯作品的基本概況和歷史
發展脈絡，對民族文學作品翻譯過程中的文化交流與
融合、文化演進的外部因素與內部因素、民間文學與
口傳文學的翻譯過程等一繫列問題形成基本認知，以
期對如何書寫中華民族文學史、翻譯史做出初步的思
考和探索。

緒論
第一章 藏族文學翻譯事業的興起
第一節 藏族文化典籍翻譯概述
第二節 藏文字的創立與翻譯事業的肇始
第二章 藏文佛經翻譯發展史
第一節 佛經翻譯的探索啟蒙期
第二節 佛經翻譯的發展期
第三節 佛經翻譯的全盛期
第四節 佛經翻譯的衰退期
第三章 藏文大藏經：佛經翻譯的明珠
第一節 藏文大藏經的編撰
第二節 藏文大藏經的版本目錄
第三節 藏文大藏經的翻譯與傳播
第四節 當代《中華大藏經》的編撰
第四章 印度文學的譯入
第一節 《詩鏡》：文藝理論的輸入
第二節 史詩《摩訶婆羅多》的翻譯
第三節 史詩《羅摩衍那》的翻譯
第四節 《雲使》的翻譯
第五章 藏族詩性智慧：格言詩的翻譯
第一節 《薩迦格言》：心靈的鏡子，語言的明珠
第二節 《薩迦格言》漢譯
第三節 《藏族格言詩英譯》評析
第六章 米拉日巴道歌翻譯圖景
第一節 米拉日巴生平與道歌
第二節 米拉日巴道歌的漢譯
第三節 米拉日巴道歌的英譯
第七章 倉央嘉措詩歌的域內外譯介
第一節 倉央嘉措生平及其詩歌
第二節 倉央嘉措詩歌的漢譯與傳播
第三節 倉央嘉措詩歌的英譯與流布
第四節 倉央嘉措詩歌漢、英譯本重點評析
第八章 藏地史傳文學翻譯概覽
第一節 《西藏王統記》的譯介
第二節 《西藏王臣記》的譯介
第三節 《米拉日巴傳》的譯介
第九章 藏族民間口傳史詩《格薩爾》翻譯
第一節 史詩《格薩爾》的新發現
第二節 史詩《格薩爾》的蒙譯與漢譯
第三節 史詩《格薩爾》的外譯與傳播
第十章 藏族當代翻譯文學景觀
第一節 本土作家阿來作品的翻譯
第二節 《中國當代少數民族文學翻譯作品選粹》的翻譯學意義
第十一章 藏族文學翻譯理論研究
第一節 藏族文學翻譯理論著述
第二節 翻譯研究機構與期刊
第十二章 藏族翻譯名家研究
第一節 佛經翻譯名家
第二節 文史翻譯名家
參考文獻
後記