日本的中國水利史研究會除發行《中國水利史研
究》期刊之外，還編輯了論文集：《佐籐博士還歷記
念中國水利史論集》、《佐籐博士退官記念中國水利
史論叢》以及《中國水利史的研究：中國水利史研究
會創立三十周年記念》，由國書刊行會分別於1981、
1984、1995年出版。
鈔曉鴻主編的《海外中國水利史研究--日本學者
論集》的絕大部分論文，就是從上述書刊中選譯而來
，其它則是學者的代表作或尚未刊發的新作。從其中
最早的一篇1956年刊發，到新作在本論集中首次發表
，前後跨度幾近60年，濃縮了日本幾代學人中國水利
史的研究成就。

編譯說明
導言
一、理論與方法
關於中國西北部的水利共同體
中國水利史研究論考
漢唐期間河災的減少及其原因——圍繞譚其驤說的*近議論
新中國成立後的現代中國之水利開發——以浙江省寧波市與兵庫縣的比較考察為例
二、史料發掘與解讀利用
由水利開發來看秦漢時代的四川盆地——平原地區和丘陵地區的比較
關於王景治水
關於五世紀吐魯番盆地的灌溉——對於吐魯番出土文書的初步考察
關於胡適的《水經注》研究
三、水學實踐及技術交流
宋代蘇州的浦塘管理和圍田構築
元代賈魯的水利學
塔德和李儀祉——關於中國近代水利土木工程的備忘錄
淮河流域的水利技術與東亞區域史——以安徽省芍陂為中心
四、城鎮水利及河道整治
建康和水運
長江三角洲市鎮的發展和水利
關於清代常州的浚河事業
關於長江三峽的航道整治事業——李本忠和《平灘紀略》
五、水利與地域社會
古代中國的關中開發——對於郡縣制形成過程的一次考察
中國古代的水繫和地域權力
中國古代的交通和地域社會——以鉅鹿郡的風俗為線索
宋代浙東的地域社會和水利——關於臺州黃岩縣的事例
六、水利開發、運行及管理
曹魏屯田和水利事業
關於宋元時代的夏蓋湖水利
土地開發與客商活動——明代中期江南地主之投資活動
明清時代浙江鄞縣的水利事業
近代天津小站營田的水利
七、水利與政治及環境
後漢治水、水利史研究序說——以後漢**的水災對應為中心
後漢時代中後期的自然災害與黨錮事件
清濁灌溉方式所具有的對水環境問題的適應性——以中國山西呂梁山脈南麓的歷史事例為中心
清代山西省的水利行政和環境