閔寬東編著的《中國古代小說在韓國研究之綜考
》目的是發掘並介紹藏在韓國主要圖書館、書院及寺
剎書庫裡的珍貴文獻，尤以中國古代小說和戲曲類版
本為重點。根據2007年學術雜志上的論文統計，傳人
韓國的中國古典小說共有330多種。加上新近發掘的
100多種資料，數量激增為440餘種。另外，朝鮮時代
(1392-1910年)翻譯的中國古典小說達72種之多，其
中出版的中國古代小說約為24種。本書將試圖全面調
查和發掘韓國所藏中國古典小說和戲曲版本，在以往
研究成果的基礎上，拓寬了調查對像的範圍和領域，
考察了相關文學及文化現狀的波及效果。並嘗試以全
新視野探索新的研究方法和研究領域。

**部 總論
第一章 韓國收藏的中國古典小說和戲曲版本之搜集整理情況
一、研究目的和方法
二、傳入作品總目錄
三、在韓國出版目錄和翻譯目錄
四、韓國學者對中國古典小說研究史概況
第二章 中國古典小說在朝鮮時代出版情況
一、中國古典小說在韓國的出版現況
二、中國古典小說在韓國的出版類型
三、中國古典小說在韓國的出版樣態
第三章 中國古典小說朝鮮出版本的書志學考察
一、朝鮮時代中國古典小說的出版概況
二、出版類型與版本分析
三、出版意義與版本價值
第四章 中國古典小說在朝鮮時代翻譯情況
一、朝鮮時代中國小說譯本的發掘與研究成果
二、朝鮮時代翻譯本總目錄
三、翻譯本目錄與翻譯概況
第五章 中國古典小說在朝鮮時代的翻譯出版本研究
一、中國古典小說翻譯出版的版本目錄
二、中國古典小說的翻譯出版概況
三、仿作小說的出現
第六章 收藏在韓國的日本版中國古典小說
一、傳人目錄和傳人時期
二、傳人作品的版本介紹
三、傳人版本的分析
第七章 韓日兩國的中國古典小說出版樣相
一、韓日兩國中國古典小說出版概況與分析
二、韓日兩國中國古典小說出版目錄
三、韓日兩國出版文化的特征分析
第二部 作品論
第八章 朝鮮出版本《新序》與《說苑》之研究
一、《新序》與《說苑》在韓國的傳人記錄
二、《新序》與《說苑》在韓國的出版記錄與版本概況
三、《新序》與《說苑》在韓國的出版目的與意義
第九章 《酉陽雜俎》在韓國的傳播與接受
一、《酉陽雜俎》在韓國傳人和政治紛爭
二、《酉陽雜俎》在韓國的出版
三、《酉陽雜俎》在韓國所見的版本概況
四、《酉陽雜俎》在韓國的接受情況
第十章 《夷堅志》的韓國傳入和影響
一、《夷堅志》的韓國傳人與文獻記錄
二、《夷堅志》在韓國所見的版本
三、《夷堅志》在韓國的影響
第十一章 《三國志演義》在韓國的傳入與出版及翻譯情況
一、《三國志演義》傳人韓國的時間
二、《三國志演義》在朝鮮時代的出版
三、《三國志演義》在朝鮮時代的翻譯和翻譯出版情況
第十二章 韓國關王廟現況與接受
一、韓國關羽廟的現狀和分析
二、韓國關羽廟的建立和接受
三、韓國關羽傳說介紹和分析
第十三章 《水滸傳》在韓國的傳入與版本情況
一、《水滸傳》在韓國的傳播與評論
二、《水滸傳》在韓國的版本收藏狀況
三、《水滸傳》在韓國的出版和翻譯情況
第十四章 《西遊記》在韓國的傳入與版本情況
一、《西遊記》在韓國的傳播與評論
二、《西遊記》在韓國的版本現況
三、《西遊記》在韓國的翻譯與出版情況
第十五章 《東周列國志》在韓國的傳入與接受
一、《東周列國志》在韓國的傳人與版本
二、《東周列國志》在韓國的翻譯本與翻譯形態
三、《東周列國志》在韓國的近期出版和翻譯現況
第十六章 《西漢演義》在韓國的傳入與接受
一、《西漢演義》在韓國的版本現狀與分析
二、《西漢演義》在韓國的傳人與評論
三、《西漢演義》在韓國的翻譯本與翻譯樣態
四、近代以來《西漢演義》的出版與翻譯樣態
第十七章 其他中國古典小說在韓國的傳播情況
一、中國文言小說
1．《列女傳》
2．《吳越春秋》
3．《世說新語》
4．《太平廣記》
5．《剪燈新話句解》
6．《剪燈餘話》
7．《刪補文苑楂橘》
8．《皇明世說新語》
9．《兩山墨談》
10．《效顰集》
11．《花影集》
12．《玉壺冰》
13．《訓世評話》
14．《鐘離葫蘆》
二、中國白話通俗小說
1．“三言二拍一型”與《今古奇觀》
2．《水滸志語錄》與《西遊記語錄》
3．《西漢演義》與《楚漢演義》
4．《東漢演義》
5．《紅樓夢》
6．《包公案》繫列
7．《薛仁貴傳》
8．《忠烈俠義傳》
9．《鏡花緣》
10．《好逑傳》