蔡蓉、呂晶編集的《呂同六全集（第4卷自撰檔案）》收輯呂同六先生自撰檔案資料、部分致詞信函、附錄諸篇，以存真實。從中足可見證呂同六先生自1962年學成歸國後，傾其一生，在研究、著述、評論、譯介意大利文學，推進中意兩國文化交流中，銳意進取、開拓創新的豐碩成果。

蔡蓉、呂晶編集的《呂同六全集》凝集了呂同六 先生1962年留學歸國後在研究、評論、譯介意大利中 世紀文學、古典文學、現當代文學，以及推動中意、 中外文化交流事業畢生四十餘年的主要成果，亦是呂 同六先生獻給祖國、傳承後人的畢生心血之作，全集 共十卷，六百多萬字。 《呂同六全集（第4卷自撰檔案）》為該書的第 四卷內容。

部分致辭、書信
致意大利總統錢皮(CIAMPI)
致意大利駐華大使羅西(Rc)SI)
致意大利駐華大使白龍義(BRUNI)
致意大利駐華大使索萊拉(SOl。ERA)
意大利馬切拉塔市1996年10月23—26日舉行的《利瑪竇**研討會》論文集《馬爾凱大區與東方》
致中央電視臺“世界名劇欣賞”欄目
致意大利“皮蘭德婁**研究中心”
致《意大利二十世紀文學叢書》**式
致意大利駐華公使嚴農祺(JANUCCI)
致“意大利詩歌與中國”
致“哥爾多尼在中國”
致“漫遊意大利”活動
致首爾“亞洲詩人代表大會”
致“意大利文學與中國”
致“陳翰笙與中國**文化書院”
致鎮江賽珍珠研究會
致侯洪同志
致南京師範大學外語學院劉海峰、張傑先生
致吉林人民出版社徐家康先生
致《中華讀書報》舒晉瑜女士話說“杜蘭朵”傳奇
致中國**6屆意大利文學**研討會
致意大利特萊維索《絲綢之路一中國古代文明》大型文物展
致兄姐的信
致家鄉丹陽母校的兩封信
致妻子的兩封信
致女兒呂晶的兩封信
自撰檔案
1988年11月自撰檔案
1990年自撰檔案
1993年至1998年自撰檔案
1999年10月赴意大利接受弗留利大區利尼亞諾獎時的自撰意大利文檔案
2000年自撰檔案(中、意文)
2000年自撰意大利文檔案
2002年自撰(中、意文)檔案
2002年著作、文章目錄
Curriculum Vitae del Prof Lu Tongliu
2004年自撰檔案
2004年3月赴臺灣輔仁大學出席《**屆海峽兩岸意大利語言文學學術交流會》的自撰檔案
2005年11月3日中國社會科學院外國文學研究所訃告《呂同六同志生平》
2005年11月3日意大利駐華使館代辦董貝達(RAFFAELE TROMBETTA)代表孟凱蒂大使和意使館的唁函(意文、中譯文)
意大利卡薩馬爾基金會**德波利議員致中國**文化書院的唁函
呂同六年表
呂同六主要論著、譯作、編著目錄
附錄
(一)中／意／友／人／的／追／思
在紀念呂同六先生逝世一周年追思會上的講話．
向生命致敬!
意大利時任駐華大使緬懷呂同六
紀念呂同六逝世周年
紀念呂同六同志
雖逝猶生歷歷在目
一位大師和益友
Un grande Maestro e un grande amico
“一枚銀幣的兩面”
你就這樣匆匆走了
呂同六教授將成為所有人的榜樣
回憶呂同六
Un ricordo di Lu Tong Liu
一位英年早逝的紳士學者
緬懷呂同六
Ricordo di Lu Tongliu
追思同六先生
在紀念呂同六逝世三周年大會上的書面發言
緬懷呂同六
Ricordo di Lu Tongliu
中意共同紀念呂同六逝世三周年
懷念敬佩
思念不盡風範永存
回憶與緬懷
深切懷念我們的領軍人物呂同六老師
中意文化交流的使者
無題
假若他還活著
悼呂同六先生
鄂多立克、斯戈隆與呂同六先生
我眼中的呂同六先生和蔡蓉老師
回憶與呂同六的交往
出版工作讓我結識了意大利文學研究領軍人物呂同六教授
翻譯家呂同六的*後五年
跨越寂寞寫意人生
寫在呂同六學長逝世一周年
憶呂同六先生
戲劇讓我認識了呂同六教授
呂同六先生與南師大意大利語專業
緬懷呂同六先生：是怎樣的風令我黯然神傷
呂同六：翻譯的秘密
意大利**作家斯戈隆夫婦唁函
利瑪竇研究中心**米尼尼唁函
弗留利大區文化協會**帕奧拉唁函
意大利駐華使館前文化專員阿瑪莉亞、米萊拉、喬萬尼教授唁函
意大利漢學家安娜及其母親卡爾拉唁函
意大利漢學家，意大利駐華大使館時任新聞處長瑪麗婭·瑪西的緬懷文章
(二)家／鄉／親／人／的／懷／念
在紀念呂同六先生逝世三周年
《春蠶吐絲》——在呂同六逝世四周年
親愛的爸爸，我愛你，永遠愛著你
發表在意大利《中國》月刊上的意大利原文
親情暖心窩
懷念我的二哥呂同六
“中意文化大使之家”
緬懷姐夫呂同六
在紀念呂同六逝世周年會議上的發言
翻譯家的寂寞是一座橋
我們的呂同六叔叔
呂同六先生與中意文化學術交流
憶同六的學術道路
(三)中／意／兩／國／的／贊／譽
點贊獎勵
哀思悼念
書香家庭

致兄姐的信——追憶母親 母親追悼儀式和骨灰安葬活動的照片收到。反復 細看這些照片，心中淒酸、悲涼。禁不住淚水盈眶。
母親高壽九十又五，我早曉得，這已是風燭殘年，說 不定什麼時候。這衰微燭光，就會熄滅，永遠地熄滅 ，因此，我對那**的來臨早有思想準備。3月下旬， 我南下上海，和她老人家在一起相聚三天，覺得她雖 很衰老，但沒有什麼器質性疾病，頭腦清晰，記憶力 極好。我曾想，心中也暗暗祝福，母親能夠長命百歲 ，創造一個奇跡。誰知春暖花開時節，母親正可以擺 脫鼕天的陰冷，每天到敬老院的花m－I裡走走，領略 春天帶給一位耄耋老人的明媚和溫馨，卻突發腦溢血 ，倒了下去。這一切我又覺得來得太過突然，我對此 又缺乏心理準備。母親神智昏迷了，我在動身來滬之 際，雖然理智告訴我，此回定是兇多吉少，但我心裡 仍想，雖然母親無法創造長命百歲的奇跡了，但或許 憑著她的堅強意志，能夠再現奇跡，戰勝死神。心存 這樣的一線希望，我帶上了籌集的5000，飛赴上海， 期盼著那奇跡的出現，哪怕這奇跡僅僅持續一個短暫 的時期。可是，盡管母親以她一貫頑強、堅毅的生命 力，同病魔抗爭，整整抗爭了五天六夜，但她老人家 終於未能再睜開眼睛，*後看一眼她身邊的兒女子孫 們，終於未能再恢復知覺，聽一聲兒女子孫們對她的 呼喚！母親撒手人寰，永遠離開了我們！這一事實實 在太殘酷，讓我們情感上難以接受！ 在返京的飛機上，平時夜深人靜時分獨坐在書房 裡，我眼前時時浮現出母親生前的面容，慈祥和藹， 疊印著她仙逝後的形像，寧靜安詳，印像**深刻， 揮之不去。母親幾乎與20世紀同齡，經歷了清朝、民 國和新中國三個不同的時代，從幼年纏小腳．到日寇 入侵經歷的苦難歷程，從國民黨時期父親失業，全家 生計無著，到解放後日益安居樂業，子孫滿堂，直到 晚年進入敬老院，民族和**近百年的滄桑變遷，都 一一體現在她老人家的身世際遇之中。母親的一生， 可以說就是一部民族、**的百年史。
母親是我們這個大家庭的家長、龍頭，她用自己 始終不渝的關懷和慈愛，呵護著一家四代，近50口人 ，把這個大家庭凝聚在一起，使之充滿和諧、融洽。
母親猶如一棵參天大樹，根深蒂固，滋養著繁茂的枝 葉，使之生生不息。以母親為首的大家庭的凝聚力和 親和力，在當今社會中實在是不多見的。
在母親病危，進行搶救的五天六夜裡，你們夜以 繼日守護在母親身旁，恪盡孝心，辛勞異常。醫生也 盡了*大的努力，但*後回天乏力。母親是沒有痛苦 、平靜地告別人世的，這使我們心中略感慰藉。追悼 儀式和骨灰安葬活動，莊重、周全，表達了兒女子孫 們的哀思和心意。
追憶母親，我深感有著太多的，再也無法彌補的 遺憾。母親歷盡磨難，在一個鄉村磨坊裡給予了我生 命。在父親失業、家庭*艱難的時候，大哥輟學，進 入工廠，很早地承擔起了供養家庭的擔子。母親堅持 讓我讀完小學，並把我送入具有優良教育傳統的私立 正則學校讀書。後來，因承擔不起學費，母親不忍讓 我失學，毅然帶我轉學縣立中學，考試通過，母親陪 我去正則找姜校長（呂鳳之女婿）開轉學證明，姜校 長因我學習成績較好，不肯放我，在母親力爭下，同 意減免一半學費，使我得以在正則讀完初中。靠著大 姐、大哥和二姐的支持，我又上了省丹中，繼續學業 。當時，家裡生活很清苦，沒有一臺收音機，沒有一 塊手表，我甚至沒有一雙球鞋（作為省丹中校排球隊 主力，我是隊裡**每次穿著布鞋上場比賽的）！但 母親咬緊牙關，毫不動搖，堅持讓我和同德讀書。母 親的言行，教導我不去追求物質生活，而專心致志於 學業。記得每逢期末大考，家裡沒有鬧鐘，母親每天 半夜3點鐘喊醒我，我起來再復習一遍功課，然後走向 考場。臨近考大學時，由於平時家裡伙食油水不足， 母親每天清晨去豆腐坊買一碗豆漿，端回來給我加強 營養。我不願辜負母親的期望，也不願辜負大姐、大 哥、二姐的期望，我這纔下了決心，每天拿著家裡的 一把榔頭和一把劈柴斧頭，權作舉重器械，鍛煉身體 。我永遠忘不了母親對我的培育恩情，永遠忘不了大 姐、大哥、二姐對我的無私支持，使我得以完成中學 學業，考上留蘇預備生。母親沒有工作，不能從經濟 上供養我，母親隻上過一年私塾，輔導不了我的功課 ，但她幫助我從小培養了勤勉學習、自強不息、永遠 上進的品格。這是母親留給我的寶貴財富，是讓我一 生都受益受惠的*大賜予。
但令我始終愧疚的是，我兩次出國學習，共達8 年，又長期在北京212作，遠離家鄉，天各一方，不能 像你們一樣經常侍奉她老人家，恪盡孝道；不能像你 們那樣有機會和她老人家促膝談心，帶給她歡樂，排 遣她的煩惱。我總覺得，上天應當讓母親*長壽，也 好讓我有機會*多地盡一點孝心，*多地給她一點慰 藉，也好讓身在異國他鄉的孫女、孫女婿有朝一日來 拜見她老人家，請她補喝一杯喜酒。然而，上天無情 ，病魔無情，母親溘然辭世了。我心中留存下了永遠 的愧疚！ P67－68