楊玉英著的《郭沫若在英語世界的傳播與接受研
究》是“列國漢學史書繫”之一。在中國現代文學史
中，郭沫若早期的文學活動（創作、理論）是*具有
西方文化元素的。他應該是一個能從不同文化背景上
被解讀出豐富內涵的研究對像。而本書正是全面收集
、整理（包括很大的翻譯量）英語世界裡譯介郭沫若
作品和郭沫若研究的文獻資料，並且做了十分清晰的
梳理、歸納。本書可以補充和豐富郭沫若研究的學術
史。

序
第一章 郭沫若在英語世界的傳播
第一節 1978年以前英語世界的郭沫若傳播
第二節 1978年以後英語世界的郭沫若傳播
第三節 意識形態影響下英語世界的郭沫若傳播
第四節 英語世界的郭沫若傳播在海外郭沫若傳播中的位置
第二章 英語世界的郭沫若譯介
第一節 英語世界的郭沫若自傳譯介
第二節 英語世界的郭沫若戲劇譯介
第三節 英語世界的郭沫若詩歌譯介
一、《鳳凰涅槃》的四個英譯本
二、《立在地球邊上放號》的四個英譯本
三、威溫尼的郭沫若《女神》研究
四、高利克的郭沫若《女神》研究
第四節 英語世界的郭沫若小說譯介
一、斯諾的《活的中國》中郭沫若小說《十字架》的英譯
二、王際真的《中國戰時小說》中郭沫若小說《月光下》的英譯
三、貝格利的郭沫若小說《齊勇士比武》的英譯
第五節 舒爾茨的“郭沫若與浪漫主義美學”譯介
第三章 英語世界的郭沫若學術研究
第一節 傳記與思想
一、《郭沫若的早年歲月》
二、郭沫若的自傳體作品
三、高利克的青年郭沫若研究
四、郭沫若與創造社
五、郭沫若：“中國”與中國
六、朝向儒學與馬克思主義相結合的解決之道：郭沫若至1926年的思想發展
七、《從五四運動到共產主義革命：郭沫若與中國的共產主義道路》
八、五四運動和中國人的文化身份——以郭沫若為例
九、郭沫若：一個現代革命的文學人物，1924—1949
十、人類的英雄與被放逐的上帝：郭沫若歷史劇《屈原》
中的中國思想
十一、重釋日本：中國視角之郭沫若
第二節 西方文學理論與文學批評
一、《西方文學理論與現代中國導論，1915—1925》
二、《二十世紀中國文學》
三、西方文**流的影響
四、郭沫若的唯美一印像主義文學批評
五、郭沫若的印像主義文學批評
六、郭沫若的無產階級文學批評研究
七、重新勾畫真實與虛幻的界限及民族文學與世界文學
第三節 詩歌與戲劇
一、《中國現代小說和戲劇1500種》中的郭沫若小說與戲劇
二、郭沫若《女神》中的五四運動精神
三、論中國詩歌的現代主義和外國影響：以郭沫若早期詩歌與顧城詩歌為例
四、漸進身體的辯證統一：郭沫若《女神》中的自我、宇宙與**／民族身份
五、郭沫若少年詩稿淺談，1904—1912
六、郭沫若詩歌中表達的變化與變化的表達
七、男性化詩學的跨國產兒：郭沫若的《女神》
八、骸骨的迷戀：民國早期的郭沫若舊體詩詞創作
九、中國文學指南：《女神》、《瓶》與《前茅》
十、歷史劇中的政治：《蔡文姬》與《武則天》
十一、女性主義戲劇與理論：《卓文君》與《蔡文姬》
十二、郭沫若戲劇作品中的女性形像：以武則天為例
十三、中國文學指南：《三個叛逆的女性》、《屈原》、《虎符》與《孔雀膽》
十四、著中國服裝的莎樂關：郭沫若的《三個叛逆的女性》
十五、崇高起源的塑造：郭沫若的《屈原》
十六、中國現代戲劇的英譯：郭沫若的歷史劇
第四節 小說與其他
一、心理分析與世界主義：郭沫若的作品
二、西方主義與五四時期偶爾的馬克思主義：郭沫若與先鋒派
三、西方主義：郭沫若和郁達夫早期小說的西方想像
四、郭沫若對日本私小說的吸收與再創造
五、男性的性反常行為：郭沫若作品中受虐的男性主題
六、論阿普頓·辛克萊經創造社從日本到中國的接受
七、革命兒童文學：郭沫若的《一隻手》
八、“浪漫的左派”與“文學的趨勢”：郭沫若及其文學創作
九、中國現代作家：文學創作收入與暢銷書作者
十、中國文學指南：《落葉》、《我的幼年》、《橄欖》與《地下的笑聲》
第五節 郭沫若的《浮士德》翻譯研究
一、歌德的《浮士德》在郭沫若作品與譯著中的接受與幸存
二、郭沫若與歌德的《浮士德》在中國
三、“果提克”式的居室與箱崎的一間小屋：散議郭沫若1919年10月10日對歌德《浮士德》的翻譯
第六節 與郭沫若相關的其他研究
一、人、個人與人民：新人的前史與郭沫若的“人民”
二、權利與知識：郭沫若職業生涯中的幾個關鍵性時刻
第七節 書評
一、評《郭沫若的早年歲月》
二、評《從五四運動到共產主義革命：郭沫若與中國的共產主義道路》
三、評《五四時期的中國現代文學》
四、評《中國現代文學研究》
五、評《西方文學理論與現代中國導論，1919—1925》
六、《重釋日本：中國視角，1895—1945》
第四章 英語世界郭沫若研究的借鋻
第一節 英語世界的郭沫若研究範式
第二節 英語世界郭沫若研究與中國郭沫若研究的互動與互補
第三節 英語世界的郭沫若研究對中國現當代文學研究的啟示
結語
附錄
一、首屆**郭沫若研討會英文論文目錄
二、郭沫若文獻史料**學術研討會暨IGMA學術年會英文論文目錄
三、英語世界郭沫若研究者對郭沫若作品的題名英譯
四、筆者翻譯的英語世界郭沫若研究論文
參考文獻
後記