翻譯與中國現代詩歌
翻譯與中國新詩的語言問題
對奧登的翻譯與中國現代詩歌
“翻譯體”問題
穆旦：翻譯作為幸存
詩人譯詩：一種現代傳統
從《眾樹歌唱》看葉維廉的翻譯詩學
詩人、批評者、譯者——袁可嘉與中國新詩
“我們怎能自舞辯識舞者？”——楊牧與葉芝
“詩的見證”與“神秘學入門”——從米沃什到扎加耶夫斯基
“要打出真鐵，讓風箱發出吼聲”——希尼的詩歌及其翻譯
翻譯的辨認
風暴來臨前的辨認——陳敬容對裡爾克《預感》的翻譯
“靜默的遠航”與“明亮的捕撈”——王佐良對洛阨爾《漁網》的翻譯
“披上你的光輝”：翻譯茨維塔耶娃
辨認的詩學——曼德爾施塔姆詩歌及其翻譯
翻譯的授權：對阿米亥詩歌的翻譯
“揭開”詩中隱秘的燃燒——艾米莉·狄金森詩歌翻譯
“綠啊我多麼希望你綠”——洛爾迦詩歌及其翻譯
白鷺與晚年與語言的“波浪線”——沃爾科特的《白鷺》及其翻譯
語言激流對我們的衝刷——夏爾詩歌及其翻譯
另一種參照
“喉頭爆破音”——英美詩人對策蘭的翻譯
從“晚期風格”往回看——策蘭對莎士比亞十四行詩的翻譯
耳朵的聽取——詩歌翻譯中的“聲音”問題
“似曾相識燕歸來”——帕斯對王維的翻譯
雷克斯洛斯對杜甫的翻譯
為了春天的“剪枝”
策蘭對狄金森詩歌的翻譯
後記