江琴、徐琪編譯的這本《我的母親胡希明》的主要內容就是作者圍繞胡希明女士的一生，以文字的形式表達了一位偉大母親的個體奮鬥精神，愛情、親情、友情、鄉情，在作者優美的文字表現下躍然紙上，反映了一個羸弱客家女的剛毅。作者同她的外婆、母親一起生活、成長，對母親胡希明的心路歷程理解深邃；但對她的生父鄭汀，可能隻是概念式的理解。

江琴、徐琪編譯的這本《我的母親胡希明》不是 一篇小說。 它是一位母親真實的人生。 在汀州，父親母親情訂終身；在廈大，他們終成 眷屬。1949年，海峽把他們分隔在了兩岸。 父親被打成右派的時候，母親在臺灣以“匪屬” 的身份拉扯著一大家子。母親取得美國哥倫比亞大學 博士學位的時候，父親存落難中再婚了。 肯尼迪總統的一通電話為母親送來了滯臺的女兒 ，25年時光卻沒有捎來一絲父親的訊息。 中美關繫緩和，1974年，母親在北京見到了父親 。除了無盡的悲愴，她什麼也沒有帶走。 母親再不肯見父親。可就算在2001年因漸凍癥離 開人間，她也不曾從愛的苦旅中找到心靈的平靜。她 的等待被時間判了無期徒刑。 繁忙的工作占據了她的肉體，絕望的愛情則耗盡 了她的元神。遺物裡，她手書的辦公室銘牌“工作是 最好的麻醉”，是她一生最痛徹的注腳。 她曾專情的愛人，今年九十周歲，住在福州西湖 畔。

**部分
1．大腳行大運
2．十字路口
3．注意細節
4．葡萄籐下的時光
5．訂婚與入伍
6．青年軍
7．回家
8．大學時光
9．喜慶的婚禮
10．歡樂一籮筐
11．傷離別
第二部分
12．臺灣
13．綠墨水風波
14．月夜玫瑰香
15．難以承受之殤
16．交換學者
第三部分
17．北婆羅洲
18．潑湯事件
19．友誼，是相互的饋贈
20．圖釘與禮服
21．早晨的玫瑰
22．簽證被拒
23．離開臺灣
24．團聚
25．陌生的國度，嶄新的生活
26．佛羅裡達
27．美國蘋果派
28．紐約長島
29．科羅拉多州之丹佛
30．無處投寄的思念
31．思念無盡
32．交換老花鏡
33．重逢之後
34．期待與父親的初次見面
35．開往福建的火車
36．前往香港
37．許義在中國
38．密克羅尼西亞
39．伊利諾伊州阨本那一香檳市
40．賓夕法尼亞州匹茲堡市
41．密歇根州米德蘭市
42．新澤西州
43．母親的學術活動
44．伊拉
45．外婆在紐約
46．加利福尼
第四部分
47．永別了，希鷺小姨
48．傑出的教學教授
49．1995年與父親第二次見面
50．母親生病，外婆去世
51．母親*後的日子
52．母親去世
附錄

1．大腳行大運 我母親出生於1927年。當時，外公胡漢基是割據 福建省西部郭鳳鳴部的一名年輕陸軍中校。1929年3 月12日，蔣介石利用這支部隊抵御從江西省進入長汀 的朱德、毛澤東領導的工農紅軍，在慘烈的長嶺寨激 戰中，郭氏軍閥被擊斃。不久以後，外公亦棄甲從商 。
母親出生時，外公二十四歲，而外婆賴淑姬年僅 十八歲。外公高大英俊，外婆嬌小纖弱。外婆生長在 一個遙遠的鄉村，由於方言不通，她剛嫁入胡家時， 既無法表達溝通，也不能理解外公家人所說的話。但 這不是什麼大問題，隨著時間的推移，她失去了與娘 家的聯繫，從此便全心全意地照顧起丈夫和他的家人 。
童年時，我曾問外婆她的父母是怎樣的人。她溫 柔地說：“我的爸爸開了一家糖果店，我還有一個哥 哥。”眼中滿溢著鄉愁。外婆**懷念自己的童年。
在村子裡，曾外公相對富裕，而外婆又是大家庭裡多 年來纔生出來的長女，因而受到了萬千寵愛。
外婆甚至逃脫了當時盛行的殘忍的裹腳習俗。“ 太疼了！”她不禁打了個寒顫，然後告訴我說，當她 **次看到別人家用三米多長的布條裹纏小女孩的腳 時，連忙逃走了。(幾個世紀以來，在中國，“大” 腳或“解放”的腳一直被認為是年輕姑娘找到好婆家 的障礙。為了限制腳的生長，母親會在自家姑娘僅兩 歲時用布裹住她們的腳，除了大腳趾頭外，把其他的 腳趾向內彎曲，緊緊裹在腳底裡。)幸運的是，外婆 的父母舍不得讓她遭受這麼大的罪。一些親戚擔心到 時候沒有出身名門或富貴的好人家來提親，曾外公卻 說：“大不了一輩子跟著我們。”當然，這並沒有發 生。幸運的是，1912年，這個殘忍的舊俗終於被廢除 了。
外公外婆的結合相當隨緣。按照傳統婚俗，外婆 直到結婚那天纔能見外公。據說，曾外公為了給外公 挑選一位合適的新娘，精心制訂了一個計劃：他先聯 繫了一個媒婆，從她那裡拿到五位家境優越年輕姑娘 的生辰八字，將這些生辰八字記在紅紙上，然後晚上 出去打麻將前，他會隨機蓋起一個生辰八字。如果輸 了，那位姑娘便被排除，生辰八字也會被禮貌地退回 ；如果贏了，便記下贏了多少分數，然後把生辰八字 收起來，一直贏到滿意為止。結果曾外公很快便在第 三個晚上贏到滿意的分數，外婆的生辰八字給他帶來 了好運。於是，外婆被迎娶進了胡家，當時的她年僅 十七歲。
2．十字路口 結婚一年後，外婆生下**個孩子——我的母親 ，而日早產四周。外婆這麼年輕**次生育，且遠離 自己的父母，可以想像當她**眼看到如此幼小、弱 不禁風的女嬰時，是多麼的害怕。外婆不止一次告訴 我：“人們過去經常對我說，如果這個孩子能活下來 ，熏魚都會遊泳哩！” 盡管這個預言令人沮喪，但是外公外婆沒有放棄 。他們堅定的決心和對女兒的摯愛使得虛弱的母親不 但存活了下來，而且越長越結實。雖然外公外婆對自 己初為人父母的成功感到自豪，但曾外公是個有著封 建價值觀的傳統男性，他像當時的許多中國人一樣， 希望能有個男孩傳宗接代。由於外公是他**的兒子 ，他*加期待外公有一個男孩。出於**的失望，曾 外公準備給我母親取名“招弟”，顧名思義是要母親 生一個小弟弟。
外公定定地看著曾外公，毫不猶豫地拒*了這個 名字。他輕搖著躺在臂彎裡的愛女，堅定地說道：“ 父親，我會對所有的孩子一視同仁，無論是男是女， 我都會珍愛他們。我給她起名為‘希明’，願她能有 一個充滿希望和光明的未來。” 我想，母親打小便知曉了她名字的由來和意義， 且真正領會了外公在她身上寄予的厚望。事實上，母 親一生不懈地追求**便是對她名字*有力的印證。
P3-5