讓-亨利·法布爾著戚譯引譯的《昆蟲記(青少年讀本)》是法國傑出昆蟲學家讓-亨利·法布爾的傳世佳作，它不僅是一部文學巨著，也是一部科學百科。該作品是一部概括昆蟲的種類、特征、習性和婚習的昆蟲學巨著，同時也是一部富含知識、趣味美感和哲理的文學寶藏。作者將昆蟲的多彩生活與自己的人生感悟融為一體，用人性去看待昆蟲。字裡行間都透露出作者對生命尊敬與熱愛。本書融作者畢生研究成果和人生感悟於一爐，以人性關照蟲性，又用蟲性反觀社會人生，將昆蟲世界化作供人類獲得知識、趣味、美感和思想的美文，是兼具科學性和審美性的經典之作。

1879年，法國著名昆蟲學家讓-亨利·法布爾買 下塞裡尼昂鎮附近鄉村一塊荒地，種上百裡香和薰衣 草，邀請心愛的蟲子們到來。他向紅牧蟻發問，為什 麼它們永遠不會迷路？螢火蟲這個提燈籠的家伙，到 底靠什麼來發光？在他眼中，聖甲蟲的工具包就像一 個神奇的科技博物館，蜾蠃是技術高超的建築師，而 花金龜如同饞嘴的小孩，總會喫得癱倒在又甜又黏的 水果旁邊酣睡。法布爾用了一生時間忠實記錄著奇妙 的昆蟲世界，達爾文盛贊他是“無法效仿的觀察家” 。《昆蟲記》原版共十卷，讓-亨利·法布爾著戚譯 引譯的《昆蟲記(青少年讀本)》精選了一百二十多種 中國讀者耳熟能詳的昆蟲，由“科學松鼠會·小紅豬 翻譯組”科普作者戚譯引精心翻譯，並特約專業昆蟲 研究者嚴瑩審讀校訂，六十一幅寫實插畫精準還原每 個細節。願這十六篇觀察筆記為您開啟另一個世界的 神秘之門。

荒石園
聖甲蟲
多毛長足泥蜂
蜾贏
紅牧蟻
法國狼蛛
天牛
蟬出地洞
蟬的羽化
負葬甲
蟋蟀的歌唱和交配
大螻步甲
歐洲榛實像
孔雀天蠶蛾
花金龜
大螢火蟲
學名翻譯對照表

沙土還為另一些族群提供了庇護所。沙蜂正在打 掃地穴的門檻，在身後拋下一把把塵土。掘土蜂咬住 螽斯’的觸角把它拖走，一隻大唇泥蜂正在把捕到的 葉蟬拖進地窖裡。後來，泥瓦匠把這些捕獵者都趕走 了，這讓我深感遺憾。不過，如果我想把它們召回來 ，隻要再砌起幾個沙堆就好，它們很快會住進去的。
也有一些捕獵者留下來，盡管它們的家已經和過 去不一樣了。有沙泥蜂，我曾在春天或秋天看見它們 在花園中的小徑和草地上飛來飛去，尋找毛毛蟲；有 警覺的蛛蜂，它們拍著翅膀，四處搜尋蜘蛛的蹤跡。
個頭*大的蛛蜂會捕食法國狼蛛，這種狼蛛的巢穴在 荒石園裡並不少見，那是一種垂直的深坑，洞口還有 用稻草和蛛絲編成的圍欄。如果你朝坑裡望去，你會 看到蜘蛛的眼睛像鑽石一般閃閃發亮，但大多數人會 對這樣的景像感到恐懼。對蛛蜂來說，這樣的獵物是 多麼危險!現在，在夏日午後的酷熱中，紅牧蟻從蟻 窩出發，開始了一場艱苦的遠征，它們要去俘獲奴隸 。如果時間充裕的話，我們可以跟著它，看看這場狩 獵。在一小片茂盛的牧草上，還能見到長達一法寸半 。的土蜂，它們懶洋洋地飛著，然後鑽進草叢中，拖 出一條肥大的蟲子，那是某種鰓角類金龜子的幼蟲， 比如犀金龜或花金龜。
這裡有多少昆蟲等待我去研究啊，而且我還沒說 完!人們拋下了這塊地，留下閑置的房子。人去樓空 之後，動物們便前來占領這片清靜之地。鶯在丁香叢 中築巢；翠雀在茂盛的柏樹中隱居；麻雀把破布和稻 草搬到瓦片下；金絲雀從南方飛來，在梧桐樹梢頭歌 唱，它那柔軟的窩隻有半個杏那麼大；紅角鶚每晚發 出單調的鳴唱，如同笛子一般；還有像征雅典娜的縱 紋腹小鶚’，每天都能聽到它嗚嗚咽咽的叫聲。房子 前面有一個大水塘，裡面的水來自向村裡的噴泉供水 的渡槽。到了繁殖的季節，方圓一公裡內的兩棲動物 都會在這裡聚集。黃條背蟾蜍就常在這裡約會，它們 有的能長到盤子大小，背上有一條窄窄的黃色條紋。
當暮色降臨的時候，產婆蟾’在池塘邊沿跳來跳去， 雄性的後腿上掛著一串串的卵，每個卵都像胡椒那麼 大。這些慈愛的父親遠道而來，隻為了把珍貴的卵袋 放到水裡，然後它就藏到石板下，發出鈴鐺般清脆的 嗚叫聲。還有雨蛙，它們不是躲在樹葉間呱呱叫，就 是忙著潛水，姿態優雅。五月的夜裡，池塘變成了一 個嘈雜的交響樂團，蛙聲震耳欲聾，吵得人寢食難安 。我們得采取嚴厲措施，來解決這個問題。能怎麼辦 呢?一個被吵得睡不著的人可是很兇的。
膜翅目的昆蟲們*加大膽，它們甚至敢強占我的 隱廬。白邊切葉蜂在我門檻邊的一小堆瓦礫裡築巢， 我進門的時候得小心別踩壞了它的窩，別踩死了正在 忙活的礦工。我已經有二十多年沒見過這種專門捕捉 蝗蟲的切葉蜂了。我剛剛認識它時，曾頂著八月裡火 辣辣的太陽，走上幾公裡的路，纔能見到它。現在， 它就在我家門前，我們成了親密的鄰居。關著的窗戶 還為壁泥蜂提供了溫度適宜的居所，它在石磚牆上用 泥巴做了一個窩。這種泥蜂捕食蜘蛛，百葉窗上剛好 有個小洞，它就從那裡鑽進它的巢穴。還有幾隻石蜂 把巢搭在百葉窗的線腳上，一隻蜾贏。在半開的屏風 下部建起它的小圓頂。胡蜂和馬蜂是我餐桌上的常客 ，它們常常飛過來，看看我們喫的葡萄是不是熟透了 。
這裡的生物數量繁多，種類齊全，而且我還遠遠 沒有把它們一一列出來。如果我能讓它們開口說話， 它們的對話一定十分有趣，足以慰藉我的孤獨。這些 可愛的生靈有的是我的舊交，有的我纔剛剛認識，它 們都在這裡捕獵、采蜜、築巢。而且，如果要換一個 地方進行觀察，附近幾百米處就是山坡，那裡生長著 一叢叢的野革莓、岩薔薇和歐石楠，那裡有沙蜂喜愛 的沙地，那裡的泥灰岩坡地住滿了各種膜翅目的昆蟲 。正因為預見到這裡豐富的物種，我纔逃離城市來到 鄉村，給蘿卜除草，給萵苣澆水。
人們投入了巨額資金，在大西洋和地中海沿岸建 起實驗室，解剖對我們來說意義不大的海洋動物；人 們大量使用功能強大的顯微鏡、精密的解剖儀器、捕 捉動物的機關，出動大批的漁民和小船，建設許多水 族館，隻是為了研究某種環節動物’的卵黃如何分裂 ，我真是想不通為什麼要研究這個問題。我們瞧不起 陸地上的昆蟲，然而它們和我們息息相關。它們為普 通生理學提供了無價的資料，有些昆蟲還會毀壞莊稼 ，危及我們的公共利益。什麼時候能有這樣一個昆蟲 實驗室，不研究泡在三六燒酒。裡的昆蟲尸體，而是 研究活生生的昆蟲，並觀察昆蟲的本能、習性、生活 方式、勞動、抗爭和繁衍，讓農業和哲學從中獲得啟 發?深入了解一種會毀壞葡萄的昆蟲，也許要比知道 某種蔓足亞綱’動物的一根神經末梢長什麼樣重要得 多；用實驗確定智能與本能之間的分界，通過比較動 物界的現像來解釋人的理性是否可以改變，這也比知 道甲殼綱的生物有多少觸須重要得多。為了弄清這些 大問題，我們需要大量的研究人員，現在卻一個人也 沒有。研究軟體動物和植蟲‘成為流行的風尚。人們 用拖網探索海底，卻對腳下的土地幾乎一無所知。我 等待著這種風氣發生改變，與此同時，我開闢了荒石 園這個實驗室，用來觀察鮮活的生命，並且沒有花納 稅人一分錢。
P8-10