《狄*斯的聖誕故事》收入查爾斯·狄*斯的《爐邊蟋蟀》《人生的戰鬥》《聖誕頌歌》《著魔的人》《古教堂鐘聲》等五篇狄*斯專門為聖誕節創作的小說。狄*斯這幾篇故事並非宗教小說，而是借聖誕的時機傳達友善、快樂、關愛的精神，是定義了現代聖誕節的作品。本書配有狄*斯本人*為喜愛的原版插圖。

聖誕頌歌
教堂鐘聲
爐邊蟋蟀
人生的戰鬥
著魔的人

第1節馬利的鬼魂 首先要說的是，馬利不在人世了。這是毫無疑問 的事情。在他下葬時簽字登記的有牧師、教堂執事、 喪事承辦人和職業送葬人。斯克魯奇也簽了字。在交 易所裡，無論斯克魯奇想要干什麼事情，他這個名字 總是有人買賬的。老馬利就像門上釘的大頭釘那樣死 得實實的。
聽著！我並不是說，就我所知，門上的大頭釘有 什麼特別死的地方。我倒是覺得，在鐵作行業當中， 跟死*為接近的還是棺材釘。不過我們的祖先用這個 比喻自有道理，我去妄加評論，未免有失恭敬，那樣 一來我們這個**不就完蛋了？因此，請諸位還是容 我再說一遍，馬利就像門上釘的大頭釘那樣死得實實 的。
斯克魯奇知不知道他死了呢？他當然知道。他怎 麼會不知道呢？斯克魯奇同他合伙不知有多少個年頭 了。斯克魯奇是馬利指定的**的遺囑執行人，是他 **的遺產管理人，是他**的受讓人，是他**的 餘產承受人，是他**的朋友，是**送他下葬的人 。斯克魯奇是個精明的生意人，他並沒有為這件傷心 事悲痛得忘乎所以，就在朋友下葬的那天，他還狠狠 砍了價，為葬禮省下一筆錢。
提到馬利的葬禮，又使我回到開頭說的事。馬利 死了，這是一點問題都沒有的。這一點必須交代清楚 ，要不然，我要講的故事也就沒有什麼稀奇的了。假 使我們對哈姆雷特的父親在全劇開始之前就不在人世 這一點還心存疑惑，那麼，他夜裡在自己的城堡上現 形，在東風中漫步，也就沒有什麼奇怪的了——那就 同某個中年紳士心血來潮，在夜間跑到某個風颼颼的 地方，比如說聖保羅大教堂的墓地，隻是為了嚇一嚇 他那個膽小的兒子一樣，沒有什麼大不了的。
斯克魯奇一直沒有把老馬利的名字塗掉。多年以 來，庫房上方依然還是那幾個字：斯克魯奇與馬利。
商行的名字就叫“斯克魯奇與馬利”。新干他這一行 的人有時候叫他斯克魯奇，有時候叫他馬利，對這兩 個名字，他一概回應。這對他來說是一碼事。
噢！斯克魯奇，這可是個一毛不撥的家伙啊！這 個貪得無厭的老惡棍，敲骨吸髓，巧取豪奪，搜刮成 性。像一塊又尖又硬的打火石，但沒有鋼刀能在它上 面打出慷慨的火花來；他就像牡蠣一樣行事詭秘，沉 默寡言，獨來獨往。內心的冷酷使他的老臉冷若冰霜 ，鼻尖塌了，面頰皺巴巴的，走起路來又直又僵；他 雙眼發紅，薄嘴唇發青；說起話來精於算計，聲音刺 耳難聽。他的頭發、眉毛和毛茸茸的下巴上全蒙了一 層白霜。他無論走到哪裡，身上都會發出一陣寒氣來 ，在大熱天也使辦公室冰冷冰冷，到了聖誕節，也絲 毫沒有暖和一點兒。
外界的冷熱對斯克魯奇幾乎沒有什麼影響。天氣 再熱，也不會使他熱乎起來，鼕天到了，他也不覺得 冷。沒有哪陣風比他*加尖厲，沒有哪場雪比他*加 固執，沒有哪場豪雨比他*加不近人情。壞天氣對他 簡直毫無辦法。*大的雨、雪、冰雹和霰子隻有在一 個方面算是可以勝過他，那就是它們常痛痛快快地“ 付出來”，而斯克魯奇從來不會這樣。
從來沒有哪個人當街攔住他，眉開眼笑地招呼他 說：“你好啊，親愛的斯克魯奇，什麼時候來我家玩 啊？”沒有哪個乞丐求他施舍一個子兒，沒有哪個小 孩兒向他打聽時間，斯克魯奇這麼大歲數了，從來沒 有哪個男人或女子向他問過路。就連盲人的狗仿佛都 認識他；那些狗一看見他走近，就會拉著主人躲進門 廊，走到院子裡，搖著尾巴，仿佛是在說：“見不到 光明的主人啊，沒有眼睛總比刻毒的眼睛強！” 不過，斯克魯奇又有什麼可在乎的呢？他就是喜 歡這樣。側著身子躲開熙熙攘攘的人生之路，把人世 間所有的同情心趕得遠遠的，熟悉的人都知道，這正 是斯克魯奇求之不得的開心事。
話說從前有**——恰恰是一年當中的聖誕節前 夕——老斯克魯奇坐在他的賬房裡忙著。天氣寒冷刺 骨，再加上霧氣彌漫，他可以聽見外頭院子裡的人哈 著氣走來走去，一面用手拍著胸脯，在鋪石板的路上 跺腳取暖。倫敦城①裡的鐘剛剛敲了三點，但是天已 經很黑了——這一整天一直暗暗的——鄰近辦公室的 窗戶裡燭光閃爍，就像是給這仿佛觸摸得到的棕色空 氣塗抹上一點紅暈。霧氣從每個縫隙和鑰匙孔裡鑽進 來，外面的霧氣濃得要命，盡管院子狹得不能再狹， 對面的房子還是一片朦矓。看到昏暗的雲低垂下來， 遮蓋住了所有的一切，你很可能想到大自然就在一邊 醞釀著一場氣候的巨變。
斯克魯奇賬房的門開著，這樣他就可以時刻監視 那個辦事員，辦事員在外面他房間裡抄寫信件，那個 房間又小又暗，簡直就像個櫃子。斯克魯奇賬房裡生 了很小的爐火，辦事員房間裡的爐火就*小，看起來 簡直就像隻有一塊煤。他沒法多加煤，因為斯克魯奇 把煤箱放在自己房裡，要是辦事員拿著煤鏟進來，東 家肯定會叫他另謀高就。正因如此，辦事員便圍上了 白羊毛圍巾，並且還想靠燭光暖和暖和，這個人一向 沒有多少點子，他那樣做自然沒有什麼用處。
“舅舅，聖誕快樂呀！上帝保佑您！”有人興高 采烈地叫他。說這話的是斯克魯奇的外甥，他動作夠 快的，話音剛落，人已經站在他面前了。
“呸！”斯克魯奇說，“胡扯淡！” 斯克魯奇這個外甥，是在大霧中冒著嚴寒快步趕 來的，隻見他渾身暖烘烘的直冒熱氣，他的面孑L紅 肜肜的，很是英俊；他雙眼閃閃發亮，嘴裡往外呵著 白氣。
“舅舅，聖誕節是胡扯淡？”斯克魯奇的外甥說 ，“我有數，您不是這個意思。” “就是這個意思。”斯克魯奇說，“聖誕快樂！ 你有什麼權利好快樂？有什麼理由好快樂？你夠窮的 了。” “哎，哎，”外甥興致勃勃地說，“您有什麼權 利悶悶不樂？有什麼理由垂頭喪氣？您夠有錢的了。
” 斯克魯奇一時想不出*好的回答來，便又“呸！ ”了一聲，接著又加了聲“胡扯淡！” “別生氣呀，舅舅！”外甥說。P3-5