那隻俘獲萬千人心的小熊萌愛歸來！
歷經90年依然魅力不減的經典名著！
2003年BBC“大閱讀”調查中排名第7！
被譯成50多種語言，銷量超過7000萬冊！
被迪士尼改編成動畫片，風靡**！
收錄了續集《阿噗角的小屋》 完整呈現維尼熊的囧囧趣事！
A.A.米爾恩編寫的《小熊維尼(贈英文版)》故事中虛構的百畝森林源於東薩塞克斯郡亞士頓森林（Ashdown Forest）。

艾倫·亞歷山大·米爾恩是最有名的作品為《小 熊維尼》，主角為男孩克裡斯托弗·羅賓，米爾恩兒 子克裡斯托弗·羅賓·米爾恩為其靈感來源。他兒子 的毛絨玩具，則成為小熊維尼。克裡斯托弗·羅賓· 米爾恩的毛絨熊，最初命名為愛德華，之後更名為小 熊維尼，維尼來自一隻叫作維尼的天鵝。克裡斯托弗 ·羅賓·米爾恩的玩具——小豬、咿唷、袋鼠媽、袋 鼠娃和跳跳虎，也被加入於《小熊維尼》故事中。 A.A.米爾恩編寫的《小熊維尼(贈英文版)》故事 中虛構的百畝森林源於東薩塞克斯郡亞士頓森林 （Ashdown Forest）。

小熊維尼
引言
第一章 在本章中 我們結識了維尼阿噗和一些蜜蜂，故事也由此展開
第二章 在本章中 阿噗外出串門，卻被卡住了無法脫身
第三章 在本章中 阿噗和小豬出去打獵，險些逮住一隻妖妖獸
第四章 在本章中 咿唷丟了一根尾巴，阿噗卻撿到了一根
第五章 在本章中 小豬遇到了一隻大笨像
第六章 在本章中 咿唷過生日，他得到了兩件禮物
第七章 在本章中 袋鼠媽、袋鼠娃來到森林，小豬卻洗了個澡
第八章 在本章中 克裡斯托弗·羅賓帶隊去北極探天
第九章 在本章中 小豬被大水圍了個嚴嚴實實
第十章 在本章中 克裡斯托弗·羅賓大擺筵席，大家互道珍重
譯後記 我們都是阿噗
阿噗角的小屋
噓語
第一章 在本章中 在阿噗角，為咿唷蓋起了一座小屋
第二章 在本章中 跳跳虎來到森林，要喫早餐
第三章 在本章中 組織了一次大搜索，小豬險些又遇上大笨像
第四章 在本章中 跳跳虎顯示出他不會爬樹
第五章 在本章中 兔子一整天好忙碌，我們弄清了克裡斯托弗·羅賓每天早上都在忙什麼
第六章 在本章中 阿噗發明了一種新遊戲，咿唷也參加進來一起玩
第七章 在本章中 巧設計謀，為了讓跳跳虎不再蹦跳
第八章 在本章中 小豬做了一件大好事
第九章 在本章中 咿唷找到了毛英府，貓頭鷹搬了進去
第十章 在本章中 克裡斯托弗·羅賓和阿噗來到魔地，我們就讓他們留在那裡
譯後記

瞧呀，這就是長毛絨小熊，他此刻下樓來了，拖 在克裡斯托弗·羅賓的身後，後腦勺一下下嘭、嘭、 嘭地磕在樓梯板上。就他所知，這是下樓的**方式 ，不過有時他覺得其實應該還有另一種方式的，倘若 他能不老挨磕而是有機會好好地思考一下，他是能夠 想出來的。不過他估摸可能的確就是沒有。反正此刻 他已經來到樓梯腳，準備介紹給你了。喏，這位就是 維尼阿噗了。
我初次聽到他的名字時，我說，就跟你此刻正想 要說的那樣：“不過，我一直以為他是個男孩呀？” “我也一直是這麼想的。”克裡斯托弗·羅賓說 。
“那你怎麼能叫他維尼呢？” “我沒有啊。” “可是你方纔說——” “他是叫維尼阿噗。你難道不知道那個‘阿’是 什麼意思嗎？” “哦，好吧，現在我知道了。”我趕緊說。我希 望你們也能這樣，因為再讓他解釋結果也就是如此了 。
維尼阿噗下樓後有時候會想做一些遊戲，有時候 他願意安靜地坐在爐火前，聽別人講一個故事。這個 夜晚呢—— “講一個故事怎麼樣？”克裡斯托弗·羅賓說。
“講什麼故事呢？”我說。
“你能美美地給維尼阿噗講一個故事嗎？” “我想還是辦得到的吧，”我說，“他喜歡聽什 麼樣的故事呢？” “關於他自己的。因為他是那一類的熊。” “哦，我明白了。” “那麼你一定能講得讓人聽得有滋有味的吧？” “我盡量努力吧。”我說。
於是我就盡量試著去做了。
從前，離現在很久很久以前，大概就是在上星期 五吧，維尼阿 噗獨自一人住在一座處在桑德斯名下的森林裡。
（“‘在名下’是什麼意思？”克裡斯托弗·羅 賓問道。
“那是說他的門上方有用金色的字寫著的名字， 他就住 在那個名字的底下。” “維尼阿噗一直不認為肯定就是這個意思。”克 裡斯托 弗·羅賓說。
“現在我敢肯定了。”一個低沉的嘟噥聲響了起 來。
“那我就往下說吧。”我說。） 有**他出去散步，他來到了一處林中空地，這 片空地的中央有一棵大橡樹，從樹頂那兒傳來了很響 的嗡嗡聲。
維尼阿噗在樹根那兒坐了下來，用他的兩隻爪子 抱住腦袋，開始思考起來。
他先是對自己說：“這嗡嗡聲肯定是有原因的。
*不會無緣無故發出嗡嗡聲。如果有嗡嗡聲，那就是 說有東西在發出這種聲音，據我所知，隻有因為你是 一隻蜜蜂，所以你纔會發出這樣的聲音。” 接下去他又思考了很長一段時間，然後說：“據 我所知，做一隻蜜蜂，**的理由就是釀蜜。” 這時候他站起身來，並且說：“釀出蜜來的** 理由不就是讓我來把它喫掉嗎？”於是他就開始往樹 上爬。
他爬呀爬，爬呀爬，爬呀爬，他一面爬一面獨自 哼著一支小曲。歌詞是這樣的： 你說稀奇不稀奇？ 小熊就是愛喫蜜。
嗡嗡！嗡嗡！嗡嗡！ 我弄不懂是啥道理？ 接下去他又往上爬了一點點…… 又爬了一點點 …… 接著又爬了丁丁小一點兒…… 這時候，他又想 出來了另一支歌。
這個想法真奇妙，假如小熊是蜜蜂， 他們準是把蜂巢築在樹的腳丫底。
倘若真的是這樣（讓熊來當蜜蜂）， 哪用費偌大勁兒爬這麼多級樓梯。
這時候，他已經沒什麼力氣了，所以纔停下來唱 首歌嘆嘆苦經。他都快夠得著蜂巢了，隻要他能把腳 踩上那根枝子…… 咔嚓！ “哎呀！救命啊！”阿噗喊道，一邊往底下十英 尺的一根樹枝上落下去。
“如果我當時沒有——”他說，這時他又被反彈 到二十英尺外的另一根樹枝上去。P5-7