黃梅編譯的《一千零一夜》（舊譯《天方夜譚》）是中古阿拉伯文學中一部規模宏大、內容豐富的民間故事集，是世界文學中一顆璀璨的明珠。《一千零一夜》廣泛地運用了像征、比喻、幽默、諷刺等修辭手段；有些故事還插入了警句、格言、諺語、短詩等，從而構成了語言豐富多彩的特色，大大地加強了藝術感染力。

黃梅編譯的《一千零一夜》的故事分成六大類： 神話傳說、寓言童話、神魔故事、歷史故事、愛情故 事和冒險故事，生動地描繪了一幅中世紀阿拉伯帝國 社會生活的龐大畫卷。 相傳古時候，薩桑王國的國王山努亞因為被妻子 背叛，所以特別憎恨女人。為了報復女人，他每天晚 上娶一個女人，到了第二天早上便將她殺死。為了拯 救國內的女人，宰相的女兒要求入宮。她每天晚上給 國王講一個故事，在天亮的時候便停下來，不講故事 的結尾。國王為了聽故事而一直沒有殺她，就這樣一 直過了一千零一個夜晚，國王愛上了宰相的女兒，並 且決定不再殺女人。《一千零一夜》這個世界著名的 故事集因而誕生。 《一千零一夜》的最初編者已不可考。從這部作 品所反映出的文化特征、民族精神、風俗習慣、宗教 信仰和它的藝術水平高度來看，最初出現的時間應當 不會早於阿拉伯帝國形成之時的8世紀。關於《一千零 一夜》成書過程的下限，人們根據書中提供的有關資 料探討，認為在16世紀中葉。此時阿拉伯帝國滅亡已 有4個世紀。 《一千零一夜》是一部極具魅力的民間文學鴻著 ，盡管許多故事都存在著神奇色彩，但每個故事都留 有當時阿拉伯社會的烙印。青少年讀者不僅可以從這 些美妙的故事中領略旖旎綺麗的異國風光，還能了解 中東各國的歷史。

國王山努亞和他的一千零一夜
阿拉丁與神燈
懶漢的故事
終身不笑者的故事
公主和王子的故事
貓和老鼠的故事
理發匠和洗染匠的故事
銀匠和歌女的故事
漁夫和猴子
漁翁、魔鬼和四色魚的故事
鐵鏈和鐵棍的故事
阿裡巴巴和四十大盜的故事
飛木馬的故事
修行者與奶油罐
萊伊拉三姐妹的故事
一個丑陋男人的故事
牧羊少年的笛聲
女孩和飛鳥
為父報仇的艾裡普
母女行騙記
漁夫和雄人魚的故事
國王與宰相夫人
漁夫的故事
一封假信

相傳古時候，在古印度和中國之間的海島上，有 一個薩桑王國，國王名叫山努亞。山努亞國王每天要 娶一個女子來王宮過夜，但每到第二天雄雞高唱的時 候，便殘酷地殺掉這個女子。
這樣年復一年，持續了三個年頭，整整殺掉了一 千多個女子。
百姓在這種威脅下感到恐慌，紛紛帶著女兒逃命 他鄉。但國王仍然隻顧威逼宰相，每天替他尋找女子 ，供他取樂、虐殺。整個**的婦女，有的死於國王 的虐殺，有的逃之天天，城裡十室九空，以至於宰相 找遍整個城市也找不到一個女子。他懷著恐懼、憂愁 的心情回到相府。
宰相有兩個女兒，長女叫桑魯卓，二女兒叫多亞 德。桑魯卓知書達理，儀容高貴，讀過許多歷史書籍 ，有豐富的民族歷史知識。她收藏有上千冊的文學、 歷史書籍。見到宰相憂郁地回到家中，桑魯卓便對他 說：“爸爸，您為了何事愁眉不展，為什麼憂愁煩惱 呢？” 宰相聽了女兒的話，告訴了女兒一段故事： 在從前的薩桑國，老國王仁德義勇，擁有一支威 武的軍隊，宮中婢奴成群，國泰民安。國王有兩個兒 子，都是勇猛的騎士。大兒子山努亞比小兒子薩曼* 英勇，令敵人聞風喪膽。大兒子山努亞繼承王位後， 由於秉公執政，深受老百姓擁戴。薩曼則被封為撒買 干第國的國王。兄弟二人清正廉明地治理著**。國 家不斷繁榮富強，人民過著幸福的生活。
**，國王山努亞思念弟弟，派宰相前往撒買干 第國去接弟弟薩曼前來相聚。宰相領命，起程動身， 很快來到撒買干第國土。
見到薩曼，宰相轉述了國王山努亞的旨意，說國 王想念他，希望他去薩桑國看他。
薩曼隨即回答說：“遵命。” 於是，薩曼國王準備好帳篷、駱駝、騾子，分派 了僕從，把國政委托給他的宰相，然後就動身出發。
走了不遠，他想起禮物遺忘在宮中，便轉身回宮去取 。不料回到宮中，卻看見王後和樂師們擠在一起，又 是彈唱，又是嬉戲。薩曼國王見此情景，眼前頓時漆 黑一片。
他想：“我還未走出京城，這些賤人就鬧成這樣 ，要是我這一去住久了，這些賤人不知會干出什麼事 呢！”想到這兒，他撥出寶劍，一下殺了王後和樂師 ，然後懷著悲痛的心情，匆匆離開了王宮。一路上， 他率領人馬，跋山涉水，向薩桑國行進。
快到京城時，薩曼派人前去向哥哥報信，山努亞 國王迎出城來，兄弟倆見面後彼此寒暄，十分高興。
山努亞在王國裡為弟弟專門裝飾了城郭，天天陪他一 起談心。
薩曼卻心情憂郁，他被妻子的所作所為而困擾， 整日悶悶不樂，**天憔悴消瘦下去。山努亞以為弟 弟為離愁困擾，因而並沒有多問。但終於有**，山 努亞忍不住了，問：“弟弟，你**天面容憔悴，身 體消瘦，到底是為什麼呀？” “哥哥呀！我內心的痛苦是難以言傳的。”薩曼 對自己的遭遇守口如瓶。
“好吧！我們一塊兒去山裡打獵去，也許能消愁 解悶呢。” 薩曼不願去，山努亞便獨自率領人馬到山中去了 。
薩曼一個人留在宮中。他居住的宮殿的拱廊對面 是山努亞的御花園。那天他憑窗遠眺，隻見宮門開處 ，20個宮女和20個奴僕魚貫著走人花園，薩桑國尊貴 的王後也身處其間，打扮得嬌艷奪目。她們在噴水池 前依次坐下，飲酒歌舞，一直玩到日落時分。
薩曼見狀不覺詫異，心想：“比起這個來，我的 災難可算不上什麼！”因此，他的苦惱便煙消雲散了 。於是他開始喫喝，恢復了精神。
山努亞打獵回宮，和弟弟小敘言歡，看見他一下 子變得紅光滿面，食欲也旺盛了，感到奇怪，於是便 問道：“弟弟，怎麼你的臉色一下變得紅潤光彩了， 這到底是怎麼回事？請告訴我吧。” “前幾天，我臉色憔悴，我可以把其中的原因告 訴你，現在恢復正常的原因，我卻不能告訴你。請你 原諒。” “好的，你先把你憔悴消瘦的原因說給我聽吧。
” 薩曼告訴哥哥他妻子背叛他的事，但山努亞並不 滿足，他追問道：“向安拉發誓，你應該告訴我你恢 復健康的原因。” 薩曼不得已，把他看到的情景一一講出。山努亞 聽了，對弟弟說：“我要親眼證實這一切。” “如果你裝作再一次率領人馬進山打獵，然後你 悄悄轉回宮，藏在我這間屋裡窺探，你就會看到真相 。” 國王山努亞果然立刻下令進山打獵。
他率領人馬到郊外宿營後，在帳篷裡悄悄吩咐侍 從：“別讓人進帳來。”隨即悄然轉回宮去，藏人薩 曼屋裡。他憑窗而坐，一會兒，便看見王後和宮女、 奴僕們姍姍走進花園。她們在一起嬉笑、歌舞，直到 日暮。這情景，跟薩曼所說的毫無差別。國王山努亞 看了氣得幾乎發狂，氣憤之餘，他對薩曼說：“弟弟 ，我們王國裡發生了這種事，我們可沒臉再當國王了 。走吧，出去散散心，到別處去看看，去看一下世間 還有誰比咱們*不幸呢？若是沒有，那我們還不如死 掉算了。”P1-3