《金銀島》是羅伯特·路易斯·斯蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主義文學中的典範之作。它以離奇的情節、引人入勝的故事成為世界上*受讀者喜愛的文學經典名著之一。小說以一個孩子的口吻講述了一個古老的探寶尋奇的冒險故事，開創了以發掘寶藏為題材的文學作品的先例。曾於1986年入選法國《讀書》雜志**的“個人理想藏書”書目。

　　羅伯特·路易斯·斯蒂文森是英國著名小說家、詩人、隨筆作家、遊記 作家，19世紀英國文壇新浪漫主義文學的奠基者和最傑出的代表之一，20世 紀現代主義創作的先驅之一。本書收錄的是他的經典代表作——《金銀島》 。這部小說是史蒂文森所有作品中流傳最廣的，描寫了一位敢作敢為、機智 活潑的少年吉姆·霍金斯發現尋寶圖的經過，以及在出海尋寶過程中如何智 鬥海盜，歷經千辛萬苦，終於找到寶藏，勝利而歸的驚險故事。 本書是《金銀島》的中英對照全譯本。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

鄉紳特裡羅尼、利弗西醫生， 還有其餘幾位先生都要求我將金 銀島探險始末詳細地寫下來，原原 本本，毫無保留，不過需要隱去小 島的位置，僅僅因為那裡還有些沒 有取出的寶藏。於是，我在公元 17×x年開始動筆，故事要追溯到 我父親開“本葆海軍上將”店的 時候，那時那個棕色皮膚、臉上有 道刀疤的老水手頭一次與我們住 在同一屋檐下。
想到他，仿佛還隻是昨天的事 情。那時他腳步沉重地來到旅店門 口，航海的木箱就放在身後的雙輪 手推車上。他是個身材高大、體格 強壯、分量不輕且有著栗色皮膚的 男人。他身著一件肮髒的藍色外 套，塗著柏油的辮子垂在肩膀上， 一雙手粗糙且滿是疤痕，指甲烏黑 破損，一邊的面頰上有一道肮髒的 青灰色刀疤。我記得他一邊打量著 海灣的情況，一邊自顧自地吹起口 哨，接著他就唱起了那支古老的水 手歌謠——以後的日子裡他也常 常唱起： 15個漢子爬上死人的箱子—— 喲—嗬—嗬，再來一瓶朗姆酒！ 他聲音高昂、滄桑，還打著戰， 仿佛被絞盤機絞壞了一樣。然後他 就用手裡那形似絞盤棒的木棍不 斷敲著門，而我父親一露面，他就 粗獷地叫了一杯朗姆酒。當朗姆酒 送到他面前時，他像品酒師一般慢 條斯理地品味著，繼續打量著周圍 的懸崖和頭頂上的我們的招牌。
“這個小海灣可真方便，”終 於他說，“這酒館的位置也很不 錯，客人一定很多吧，兄弟？” 父親告訴他不多，沒什麼人， 來的都是些潦倒的窮人。
“那麼，”他說，“對我來說 可再合適不過了。過來，伙計，” 他衝著推手推車的人喊道，“把車 子停在邊上，把我的箱子卸下來， 我要在這裡住上一陣子。”他又繼 續說，“我是個好打發的人，隻要 有朗姆酒、咸肉和雞蛋就足以面朝 海灣看船出海了。你們該如何稱呼 我？你們可以叫我船長。噢，我懂 你的意思——喏！”說著他向門檻 上丟了三四枚金幣，“用完通知 我。”他像個指揮官一樣嚴厲地 說。
而且事實是，雖然他衣衫襤 褸，滿口粗話，卻半點兒也不像一 個在桅杆前干活的水手，而像個習 慣被手下服從命令的大副或船長。
那個推手推車的人告訴我們，他是 那天早晨被郵車送到“喬治王” 旅店門前的，他在那裡打聽海岸上 都有哪些小旅店。我推測他大概聽 說我們店的好口碑，而且夠清靜， 纔選擇住進我們的旅店。這就是我 們對這位客人的全部了解了。
按理說他是個十分安靜的人。
他一整天就帶著架黃銅望遠鏡在 海灣或是懸崖上晃蕩，晚上就坐在 客房挨著壁爐的拐角，猛烈地喝著 朗姆酒和水。除非別人搭訕纔開 口，隻是猛地一仰頭從鼻子裡發出 一聲像是吹霧角的哼聲。很快我們 和來往的客人就知道不管他就可 以了。每天他漫步回來都會問路上 有沒有什麼水手經過。一開始我們 以為他這麼問是想找到同類，*後 我們纔明白他巴不得躲開那些人。
當有水手住在“本葆海軍上將” 店時(時不時有些船員來，他們要 沿海邊大道去布裡斯托爾)，他在 進客廳前總要透過門簾看一看，若 是有別的水手在場，他**就安靜 得像隻耗子。至少這事對我來說算 不上是秘密，因為我在某種意義上 也幫他盯梢。某天他將我拉到邊 上，承諾說，隻要我幫他“留神一 個獨腿水手”，隻要那人一露面就 告訴他，這樣每月**天我就能從 他那裡拿到一枚4便士銀幣。好多 次到了月初我向他索要酬勞時，他 隻是輕蔑地哼一聲，將我瞪得抬不 起頭來。然而，還沒等一個禮拜結 束，他就會後悔，於是給我4便士， 再次重申他的命令，讓我留神“獨 腿水手”。
我不用說你都該知道，這個 人物簡直是我的夢魘。在暴風雨的 夜晚，大風將屋子四角刮得猛烈搖 晃，海浪怒吼著拍打著海岸和峭 壁，我就會看到他化為一千種樣 子、帶著一千種邪惡的神情。有時 一條腿齊膝而斷，有時是大腿根部 齊根砍斷，有時他又是一隻全身隻 有一條腿長在身體正中央的怪物。
*可怕的噩夢就是看到他單腿跳 著翻越柵欄和溝渠追趕我。總而言 之，為了每月的4便士我可付出了 慘痛的代價，不得不忍受這些可惡 的假想。
然而盡管我被這個獨腿水手 的故事嚇得不輕，但比起其他認識 船長的人來說，我的恐懼程度可輕 多了。許多個夜晚，當船長喝了太 多朗姆酒和水後頭腦發昏，接下來 他偶爾就坐著唱起他那些個邪惡、 古老、粗野的水手歌曲，壓根不顧 別人也在場。而有時他則會叫嚷著 輪流干杯，還強迫所有作陪的瑟瑟 發抖的人們聽他的故事或是與他 合唱副歌。我經常聽到“喲一嗬一 嗬，再來一瓶朗姆酒”的歌聲令整 幢房子都為之顫抖。所有的鄰居們 因為怕死都唱得一聲賽過一聲高， 免得被船長呵斥。因為他是大家見 過的一失控就*一發不可收拾的 人。他會拍著桌子讓所有人都噤 聲，有時他會因為一個問題，或是 因為沒人提問就斷定大家沒有好 好聽他的故事，從而雷霆大怒，火 冒三丈。他也不允許任何人在他喝 醉後，搖擺著爬上床睡覺之前離開 旅店。
人們*害怕聽到的還是他的 故事。因為那全都是些關於絞刑、 走木板、海上風暴和干托吐加群島 以及拉丁美洲大陸的蠻荒地區和 野蠻風俗的可怕故事。據他所言， 那些在海上與他一起生活過的人 必定是被上帝放逐到海上的*邪 惡的人。他講故事的語言給我們這 些老實的村民們帶來的震撼幾乎 和他描述的這些罪惡一樣令人喫 驚。我的父親總說，總有**這小 旅館會倒閉的，因為人們很快就會 因為不堪忍受暴虐、鎮壓和渾身顫 抖著去睡覺的滋味而不再光顧。然 而說老實話，我卻覺得船長的存在 給我們帶來了利益。人們聽的時候 確實嚇得不輕，但回過頭來看，他 們也很享受聽故事。這對於平靜的 鄉村生活可謂是一針不錯的興奮 劑。甚至有一群年輕人聲稱對他十 分敬佩，稱他是“真正的水手”、 “經驗豐富的老海員”等類似的 稱號，還說正是他這樣的人使英格 蘭在海上稱霸。
P1-6