“人文雙語童書館”，是一套既有英語原著又有漢語譯文的經典童書，初步甄選10本孩子們*喜愛的、英語難度不高的而且厚度差不多的英語兒童文學名著編為一輯，形式為中文一本英文原著一本，奉獻給喜歡讀書的孩子們。這樣，孩子們既可以單獨讀中文，也可以單獨讀英文，我們比較了一下，這個方法比讀一句英文看一句中文的效果要好，英文的閱讀能力提高得*快。
C.S.劉易斯編著的《納尼亞傳奇--凱斯賓王子(共2冊)》將繼續佩文西兄妹的冒險傳奇：一個白色像牙魔幻號角，把兄妹四人重新召回了納尼亞。可是，在臺爾馬王國彌若茲侵占下的美麗國度已經面目全非。勇氣、正義、忠誠，將納尼亞人凝聚在了一起。臺爾馬王國的凱斯賓王子——納尼亞的新國王，也加入到了捍衛家園、重建納尼亞和諧秩序的行列中……

《納尼亞傳奇－－凱斯賓王子（共2冊）》由 C.S.劉易斯編著。 《納尼亞傳奇－－凱斯賓王子（共2冊）》簡介 ： 四兄妹回到自己的世界一年後，坐在火車站長椅 上等車返校，忽然有股力量將他們拉進納尼亞。原來 ，他們離開納尼亞後已經過去幾百年。原國王的弟弟 篡奪王位，殺害兄長。在其殘暴統治下，所有神奇動 物和精靈們都隱藏起來。老國王之子凱斯賓王子逃離 王宮，在森林裡找到納尼亞的老居民，獲得支持。正 邪雙方展開激戰。王子在寡不敵眾的時候吹響魔法號 角，喚回四兄妹。最後他們戰勝邪惡，凱斯賓王子繼 承王位，納尼亞又恢復了以往的生機。

第1章 海島
第2章 古老的百寶屋
第3章 侏儒
第4章 侏儒講述凱斯賓王子的故事
第5章 凱斯賓的山中歷險
第6章 隱居者
第7章 危險中的舊納尼亞
第8章 離開海島
第9章 露西看見了什麼
**0章 獅子回來了
**1章 雄獅怒吼
**2章 巫術和突如其來的復仇
**3章 大王指揮戰鬥
**4章 大家都在忙什麼
**5章 阿斯蘭在空中變了個門

第一章 海島 從前有這麼四個孩子，分別叫作彼得、蘇珊、埃 德蒙和露西，一本名為《獅子、女巫和衣櫃》的書裡 講了他們神奇的冒險經歷。他們打開了一個魔法衣櫃 的門，來到一個跟我們截然不同的世界，然後在那個 不同的世界裡，成為一個名叫納尼亞的國度的國王和 女王。他們在納尼亞似乎統治了很多很多年，可是從 櫃門出來，發現自己又回到英國時，時間卻似乎根本 沒有變化。反正，沒有人發現他們離開過。而除了一 位**有智慧的成年人，他們也沒有把這段經歷告訴 任何人。
這都是一年前的事。此刻，這四個孩子坐在火車 站的椅子上，周圍堆著箱子和大大小小的盒子。實際 上，他們是要返回學校。這是一個中轉站，他們一起 坐車到這裡，再過幾分鐘，一列火車就會來帶兩個女 孩去往一所學校，再過半小時，另一列火車就會來帶 兩個男孩去往另一所學校。旅途的前半部分他們在一 起，感覺就像度假一樣。可是現在很快要說再見，各 奔東西了。每個人都感到假期已經結束，每個人心裡 都產生了那種新學期開始時的感覺，大家情緒低落， 想不出話來說。露西是**次去寄宿學校。
這是一個空蕩蕩、死氣沉沉的鄉村火車站，站臺 上除了他們，幾乎沒有別人。突然，露西發出一聲尖 利的喊叫，像被黃蜂蟄了一下似的。
“怎麼回事，露露？”埃德蒙說——他突然頓住 ，發出“哎喲”一聲。
“這究竟是——”彼得話沒說完，也突然改變了 要說的話，喊道，“蘇珊，放開！你在做什麼？你把 我拽到哪裡去？” “我根本沒踫你。”蘇珊說，“有人在拉我。哦 ——哦——哦——住手！” 每個人都發現其他人的臉色變得煞白。
“我也有這種感覺。”埃德蒙喘不過氣來地說， “好像被人拖著走。真嚇人——啊！又來了。” “我也是。”露西說，“哦，我受不了啦。” “趕快！”埃德蒙喊道，“都抓住別人的手，不 要分開。這是魔法——我知道這感覺。快！” “沒錯。”蘇珊說，“快抓住手。哦，真希望它 能停下——哦！” 接著，行李、座椅、站臺和火車站都消失得無影 無蹤。四個孩子互相拉著手，氣喘吁吁，發現自己站 在一個樹木茂盛的地方——樹真多啊，他們的身體被 樹枝戳著，簡直難以動彈。他們都揉揉眼睛，深深吸 了口氣。
“哦，彼得！”露西喊道，“你說，我們有沒有 可能又回到了納尼亞？” “這可說不好，”彼得說，“樹林太密了，隻能 看到一米遠的地方。我們走到空地上去吧——如果有 空地的話。” 他們艱難地在密林中前進，被蕁麻刺痛，又被荊 棘擦傷皮肉。接著又踫到一件意外的事。周圍的一切 明亮多了，再走幾步，發現來到了樹林邊緣，下面是 一片沙灘。幾米開外，平靜的海水卷起細小的漣漪， 輕輕拍打沙灘，幾乎沒有發出一點聲音。放眼望去， 看不見陸地，天空萬裡無雲。從太陽的位置判斷，應 該是上午十點，海面藍得耀眼。他們站在那裡，嗅吸 著大海的氣息。
“天哪！”彼得說，“真是夠好的。” 五分鐘後，每個人都脫掉鞋子，趟進了清涼的海 水。
“這比坐在悶熱的火車裡，回去學什麼拉丁語、 法語和代數強多了！”埃德蒙說。之後很長時間沒有 人說話，都忙著拍打水花，尋找蝦和螃蟹。
“不管怎麼說，”蘇珊突然說道，“我認為必須 制定一些計劃。過不了多久，我們就需要喫東西了。
” “媽媽給我們帶了路上喫的三明治。”埃德蒙說 ，“至少我帶了。” “我沒帶。”露西說，“放在我那隻小包裡了。
” “我的也是。”蘇珊說。
“我的在大衣口袋裡，就在沙灘上。”彼得說， “四個人喫兩份干糧，那可太不過癮了。” “現在，”露西說，“比起喫東西來，我*想喝 水。” 另外幾個孩子也覺得渴了，一般來說，冒著烈日 在海裡趟水玩之後都會覺得很渴。
“就像輪船失事一樣。”埃德蒙說，“書裡寫了 ，他們總能在島上找到清澈、干淨的泉水。我們*好 也去找吧。” “這是不是意味著要回到那片茂密的樹林？”蘇 珊說。
“**不是。”彼得說，“如果有小溪流，那它 肯定會流入大海，隻要順著岸邊走，就一定能找到溪 流。” 趟水回到岸邊，先走過平坦、潮濕的沙灘，然後 走在干燥、細碎的沙地上，沙粒黏住了腳趾，他們便 穿上鞋襪。埃德蒙和露西想把鞋襪留在沙灘，光著腳 去探險，可是蘇珊說這麼做太荒唐了。“我們可能再 也找不到它們了。”她說，“晚上天冷的時候，如果 我們還在這兒，也會需要它們的。” 穿好之後，他們順著海岸往前走，左邊是大海， 右邊是樹林。四下裡**安靜，隻偶爾傳來海鷗的叫 聲。樹林那麼茂密和盤根錯節，幾乎看不清裡面的情 況。林子裡沒有任何動靜——沒有鳥，甚至連一隻小 昆蟲都沒有。
貝殼、海藻、銀蓮花，和岩石潭裡的小螃蟹，都 **有意思，可是如果你很渴，不一會兒就會對它們 感到厭煩。孩子們的腳離開了清涼的海水，感覺熱辣 辣、沉甸甸的。蘇珊和露西還要拿著雨衣。埃德蒙在 魔法突然襲來的一剎那前，把他的大衣放在火車站的 座椅上了，所以他和彼得就輪流拿著彼得的那件厚大 衣。P1-5