《魔法師的外甥（英漢雙語典藏版）》是C·S·劉易斯於1951年至1956年間創作的七本繫列魔幻故事之一，是英語讀物。男孩迪戈雷和女孩波莉喜歡冒險，他倆誤入迪戈雷舅舅安德魯的實驗室，安德魯是個蹩腳而自私的魔法師。為了實驗自己的魔法，他利用魔法戒指把迪戈雷和波莉送到一個神秘的樹林，這裡可通納尼亞……那裡馬會長出翅膀，當能說話的野獸被喚醒……充滿魔法的新天地誕生。
故事中的“納尼亞王國”是一個神秘奇幻的世界，在這些故事中，小主人公們或憑借一枚魔法戒指，或通過一扇衣櫃大門等各種奇妙方法進入奇幻世界納尼亞王國。他們通過英勇的冒險，與暴君女巫鬥智鬥勇來拯救納尼亞的人們。
書裡有會說人話的動物：巨人、半人馬、巨龍、樹精、地精和人魚等等，有善良的羊怪和小矮人，還有偉大的獅王阿斯蘭。在它們的幫助下，小主人公們通過英勇的冒險和戰鬥，一次次戰勝邪惡，保衛了這個神奇而充滿歡樂的國度。

《魔法師的外甥（英漢雙語典藏版）》由著名奇 幻小說家C·S·劉易斯編著。 《魔法師的外甥（英漢雙語典藏版）》講述了： 男孩迪戈裡和女孩波利喜歡冒險，他倆誤入迪戈 裡舅舅安德魯的書房，被安德魯舅舅用魔法戒指送到 了一個可通往各個世界的樹林。兩人的奇幻之旅由此 展開，然而迪戈裡出於好奇，喚醒了邪惡的女巫—— 簡蒂絲女王……

1 進錯了門
2 迪戈裡和他的舅舅
3 世界之間的那片樹林
4 鐘和錘
5 滅*咒
6 安德魯舅舅的麻煩開始了
7 前門發生的事
8 路燈柱下的打鬥
9 納尼亞的建立
10 **個笑話和其他事情
11 迪戈裡和他的舅舅雙雙遇上麻煩
12 “草莓”的奇異經歷
13 意外撞見
14 種樹
15 這則故事的結尾和其他所有故事的開頭

1 進錯了門 這個故事發生在很久以前，那時，你的爺爺還是 個孩子。這個故事**重要，因為它可以告訴我們， 我們自己的世界和納尼亞王國之間所有的往來*初是 怎麼開始的。
那個時候，舍洛克·霍姆斯先生仍然住在貝克大 街，而巴斯特布爾一家還在劉易舍姆大道上尋寶。那 個時候，如果你是小男孩，你就得天天戴著硬邦邦的 伊頓領子，學校也通常比現在的糟糕。但是，伙食卻 比現在好；比如說糖果，我可不想告訴你它們有多便 宜，多好喫，因為那隻會讓你白白地流口水。那時， 倫敦住著一個名叫波利·普盧默的女孩子。
她所住的地方，房子排成一長排，而且全都連在 一起，她就住在其中的一套房子裡。**早晨，她正 在屋子後面的花園裡玩，看見一個男孩從隔壁花園的 牆上爬了上來，然後把臉探出牆頭。波利大喫一驚， 因為，迄今為止，那幢房子裡除了老單身漢凱特利先 生和老處女凱特利小姐兄妹倆外，從來沒有出現過任 何孩子。因此她好奇地抬頭看著。陌生男孩的臉特別 髒。這張臉的邋遢程度不亞於用沾滿爛泥的手在大哭 的臉上抹過去。事實上，他也差不多就是這樣干的。
“你好，”波利說。
“你好，”男孩回答道。“你叫什麼名字？” “我叫波利，”波利說。“你呢？” “我叫迪戈裡，”男孩答道。
“哎呀，這名字太好笑了！”波利說。
“遠不如波利這個名字好笑呢，”迪戈裡說。
“就是好笑，”波利又說。
“就不好笑，”男孩也說。
“不管怎樣，我是洗過臉的，”波利說，“而你 現在需要去洗下臉，尤其當你……”接著，她停住了 。她本想說“當你哭過之後”，但是她又覺得不太禮 貌。
“對極了，我是哭過，”迪戈裡突然提高聲音說 道，就像一個特別難過的男孩，根本不在乎誰知道他 哭過一樣。“換了你，你也會哭的，”他繼續說道， “要是你原來一直住在鄉下，有匹小馬，花園盡頭還 有條小河，然後卻被帶到這樣一個令人討厭的洞穴裡 來居住，你也會哭的。” “倫敦不是一個洞穴，”波利**憤怒地說。但 是男孩實在是太激動了，根本沒有注意到她的口氣， 他接著說： “還有，要是你爸爸遠在印度——你不得不來跟 姨媽和瘋瘋癲癲的舅舅住（誰會喜歡這種情況呢？） ——而這又是因為你的媽媽需要他們照看——而且如 果你的媽媽病了，就要……就要——死了。”接著， 他的臉上出現了想努力忍住不哭時的怪異表情。
“對不起，我一點兒也不知道這些，”波利低聲 下氣地說。接著，因為實在不知道該說些什麼，同時 也為了能讓迪戈裡的思緒轉到愉快的話題上來，她問 道： “凱特利先生是真瘋嗎？” “唉，要麼他是個瘋子，”迪戈裡說道，“要麼 就有什麼其他的秘密。他在頂樓上有間書房，萊蒂姨 媽叮囑過，我**不可以上去。嗯，從一開始就讓人 覺得**可疑。而且，還有另外一件事。喫飯的時候 ，隻要他想和我說什麼——他甚至從來都沒試過和萊 蒂姨媽說話——她總是會阻止他。她會說，‘安德魯 ，別讓這孩子擔心’，或者‘我敢肯定，迪戈裡不想 知道那件事’，或者‘迪戈裡，你現在不想出去一下 ，到花園裡玩會兒嗎？” “他一直想說的是什麼事情啊？” “我不知道。他從來就沒能深入地說下去。而且 ，還不僅如此。有**夜裡——實際上就是昨天夜裡 ——我經過閣樓樓梯下面去睡覺的時候（我不太喜歡 從那兒經過），我敢肯定我聽到了一聲喊叫。” “他可能把一個瘋妻子關在那上面了。” “是的，我也曾經這麼想過。” “或者，他也許在造假幣。” “或許，他以前是個海盜，像《金銀島》開頭的 那個人一樣，一直在躲避過去船上的老同伙。” “真是太刺激了！”波利說，“我從來不知道你 們那幢房子這麼有趣。” “你可能覺得它很有趣，”迪戈裡說。“但是如 果你不得不住在那裡，你就不會喜歡了。你怎麼會喜 歡清醒地躺在那早。聽著安德魯舅舅的腳步穿過走廊 ，慢慢地向你的房間走來呢？而且，他還有一雙那麼 可怕的眼睛。” 波利和迪戈裡就這樣彼此認識了：而且，那時候 暑假剛開始，那年他們誰也沒有打算去海邊，所以幾 乎天天見面。
他們之所以開始探險，主要是因為那年夏天是多 年以來*潮濕、*陰冷的夏天。這就迫使他們隻能在 室內活動：也可以說，是室內探險。點上一截蠟燭， 在一幢大房子裡或一排房子裡進行探索，實在是妙不 可言。很早以前，波利就發現，隻要打開她家箱式閣 樓上的某扇小門，就會看見一個貯水池，水池後面有 一塊黑乎乎的地方，隻要小心一點兒，**可以爬進 去。那個黑乎乎的地方就像一條長長的隧道，一邊是 磚牆，另一邊是斜面屋頂。在屋頂上，會有一小塊一 小塊的光線從石板之間透過來。隧道裡沒有地板。你 必須踩著一根一根的椽子走，椽子之間隻有灰泥。如 果踩在了灰泥上，你就會從下面房間的天花板上摔下 去。波利曾將隧道靠近水池的那段當做走私者的山洞 。她把一些舊包裝箱的散片和破舊廚房椅子的椅座之 類的東西搬上去，把它們鋪開放在一根一根的椽子之 間，當做一部分地板。她還藏了一個錢箱，裡面裝著 各種各樣的寶貝，一本她正在寫的小說，通常還有幾 個蘋果。她還常常進去靜靜地喝上一瓶姜汁啤酒：老 式的酒瓶使那裡看上去*像走私者的山洞。
迪戈裡很喜歡那個山洞（波利是不會讓他看見那 本小說的），但是他*想去探險。
“聽我說，”他說。“這條隧道到底會有多長啊 ？我是說，它就到你家房子的頂頭嗎？” P1-4