《無事生非》是威廉·莎士比亞喜劇寫作*成熟時期的創作，內容熱鬧歡樂，並富哲思。比起莎翁的其他喜劇，本劇的特征是場景和語言都較為接近真實生活。
克勞狄奧愛上希羅，但又害怕被拒*，結果好友唐·彼得羅出手相助，安排一個別開生面的化裝舞會撮合他倆。當大家滿以為一切都可有個完滿的結局時，唐·約翰卻從中作梗，讓克勞狄奧誤認為希羅另有所愛。愛之愈深，恨之愈切，克勞狄奧發誓復仇，於是，一對鴛鴦的愛情磨難開始了……

《無事生非》是威廉·莎士比亞喜劇寫作最成熟 時期的創作，內容熱鬧歡樂，富有哲思。故事主旨為 面具、偽裝或遊戲，劇中人物探尋的則是男女關繫中 的自我意識以及真誠與尊重。 比起莎士比亞的其他喜劇，《無事生非》場景及 語言都較為接近真實生活。 本書為中英對照全譯本。

DRAMATTS PERSONAE
劇中人物
SCENE
地點
ACT I SCENE I
**幕 **場
ACT I SCENE Ⅱ
**幕 第二場
ACT I SCENE Ⅲ
**幕 第三場
ACT Ⅱ SCENE I
第二幕 **場
ACT Ⅱ SCENE Ⅱ
第二幕 第二場
ACTⅡ SCENE Ⅲ
第二幕 第三場
ACT Ⅲ SCENE I
第三幕 **場
ACT Ⅲ SCENE Ⅱ
第三幕 第二場
ACT Ⅲ SCENEⅢ
第三幕 第三場
ACT Ⅲ SCENE IV
第三幕 第四場
ACT IV SCENE I
第三幕 第五場
ACT IV SCENE I
第四幕 **場
ACT IV SCENE Ⅱ
第四幕 第二場
ACT Ⅳ SCENE Ⅲ
第五幕 **場
ACT V SCENE Ⅱ
第五幕 第二場
ACT Ⅳ SCENE Ⅲ
第五幕 第三場
ACT V SCENE Ⅳ
第五幕 第四場
中英對照全譯本繫列書目表

裡奧那托：他流起眼淚來了嗎？ 使者：流了很多眼淚。
裡奧那托：這是天性中至情的自然流露：這樣的 淚洗過的臉，是* 真誠不過的。因為快樂而哭泣，比之看見別人哭泣而 快樂，總 要好得多啦！ **麗絲：請問你，那位劍客先生是不是也從戰 場上回來了？ 使者：小姐，這個名字我沒有聽見過；在軍隊裡 沒有這樣一個人。
裡奧那托：姪女，你問的是什麼人？ 希羅：姐姐說的是帕度亞的培尼狄克先生。
使者：啊，他也回來了，仍舊是那麼愛打趣的。
**麗絲：從前他在這兒梅西那的時候，曾經公 開宣布，要跟愛神 較量較量；我叔父的傻子聽了他這些話，還拿著鈍頭 箭替愛神 出面，要跟他較量個高低。請問你，他在這次戰事中 間殺了多 少人？喫了多少人？可是你先告訴我他殺了多少人， 因為我曾 經答應他，無論他殺死多少人，我都可以把他們喫下 去。
裡奧那托：真的，姪女，你把培尼狄克先生取笑 得太過分了；我相 信他一定會向你報復的。
使者：小姐，他在這次戰事裡立下很大的功勞呢 。
**麗絲：你們那些發霉的軍糧，都是他一個人 喫下去的；他是個 **的大飯桶，他的胃口好得很哩。
使者：而且他也是個很好的軍人，小姐。
**麗絲：他在小姐太太們面前是個很好的軍人 ；可是在大爺們面 前呢？ 使者：在大爺們面前，還是個大爺；在男兒們面 前，還是個堂堂的 男兒——充滿了各種美德。
**麗絲：究竟他的肚子裡充滿了些什麼，我們 還是別說了吧；我們誰也不是聖人。
裡奧那托：請你不要誤會舍姪女的意思。培尼狄 克先生跟她是說笑 慣了的；他們一見面，總是舌劍唇*，各不相讓。
**麗絲：可惜他總是占不到便宜！在我們上次 交鋒的時候，他的 五分纔氣倒有四分給我殺得狼狽逃走，現在他全身隻 剩一分了； 要是他還有些兒纔氣留著，那麼就讓他保存起來，叫 他跟他的 馬兒有個分別吧，因為這是使他可以被稱為有理性動 物的** 的財產了。現在是誰做他的同伴了？聽說他每個月都 要換一位 把兄弟。
使者：有這等事嗎？ **麗絲：很可能；他的心就像他帽子的式樣一 般，時時刻刻會起 變化的。
使者：小姐，看來這位先生的名字不曾注在您的 冊子上。
**麗絲：沒有，否則我要把我的書齋都一起燒 了呢。可是請問你， 誰是他的同伴？總有那種輕狂的小伙子，願意跟他一 起鬼混的 吧？ 使者：他跟那位尊貴的克勞狄奧來往得頂親密。
**麗絲：天哪，他要像一場瘟疫一樣纏住人家 呢；他比瘟疫還容 易傳染，誰要是跟他發生接觸，立刻就會變成瘋子。
上帝保佑 尊貴的克勞狄奧！要是他給那個培尼狄克纏住了，一 定要花上 一千鎊錢纔可以把他趕走哩。
使者：小姐，我願意跟您交個朋友。
**麗絲：很好，好朋友。
裡奧那托：姪女，你是永遠不會發瘋的。
**麗絲：不到大熱的鼕天，我是不會發瘋的。
使者：唐·彼德羅來啦。
（唐·彼德羅、唐·約翰、克勞狄奧、培尼狄克 、鮑爾薩澤等同上。） 彼德羅：裡奧那托大人，您是來迎接麻煩來了； 一般人都隻想避免 耗費，您卻偏偏自己願意多事。
裡奧那托：多蒙殿下枉駕，已是莫大的榮幸，怎 麼說是麻煩呢？麻 煩去了，可以使人如釋重負：可是當您離開我的時候 ，我隻覺 得悵悵然若有所失。
彼德羅：您真是太喜歡自討麻煩啦。這位便是令 嬡吧？ 裡奧那托：她的母親好幾次對我說她是我的女兒 。
培尼狄克：大人，您問她的時候，是不是心裡有 點疑惑？ 裡奧那托：不，培尼狄克先生，因為那時候您還 是個孩子哩。
彼德羅：培尼狄克，你也被人家挖苦了；這麼說 ，我們可以猜想到 你現在長大了，是個怎麼樣的人。真的，這位小姐很 像她的父 親。小姐，您真幸福，因為您像這樣一位高貴的父親 。
培尼狄克：要是裡奧那托大人果然是她的父親， 就是把梅西那全城 的財富都給她，她也不願意有他那樣一副容貌的。
**麗絲：培尼狄克先生，您怎麼還在那兒講話 呀？沒有人聽著您 哩。
培尼狄克：哎喲，我的傲慢的小姐！您還活著嗎 ？ **麗絲：世上有培尼狄克先生那樣的人，傲慢 是不會死去的；頂 有禮貌的人，隻要一看見您，也就會傲慢起來。
培尼狄克：那麼禮貌也是個反復無常的小人了。
可是除了您以外： 無論哪個女人都愛我，這一點是毫無疑問的；我希望 我的心腸 不是那麼硬，因為說句老實話，我實在一個也不愛她 們。
**麗絲：那真是女人們好大的運氣，要不然她 們準要給一個討厭 的求婚者麻煩死了。我感謝上帝和我自己冷酷的心， 我在這一 點上倒跟您心情相合；與其叫我聽一個男人發誓說他 愛我，我 寧願聽我的狗向著一隻烏鴉叫。
培尼狄克：上帝保佑您小姐永遠懷著這樣的心情 吧！這樣某一位先 生就可以逃過他命中注定的抓破臉皮的阨運了。
**麗絲：像您這樣一副尊容，就是抓破了也不 會變得比原來*難 看的。
培尼狄克：好，您真是一位好鸚鵡教師。
**麗絲：像我一樣會說話的鳥兒，比起像尊駕 一樣的畜生來，總 要好得多啦。
培尼狄克：我希望我的馬兒能夠跑得像您說起話 來一樣快，也像您 的舌頭一樣不知道疲倦。請您盡管說下去吧，我可要 恕不奉陪啦。
**麗絲：您在說不過人家的時候，總是像一匹 不聽話的馬兒一樣， 望岔路裡溜了過去；我知道您的老脾氣。
彼德羅：那麼就這樣吧，裡奧那托。克勞狄奧， 培尼狄克，我的好 朋友裡奧那托請你們一起住下來。我對他說我們至少 要在這兒 耽擱一個月；他卻誠心希望會有什麼事情留住我們多 住一些時 候。我敢發誓他不是一個假情假意的人，他的話都是 從心裡發 出來的。
裡奧那托：殿下，您要是發了誓，您一定不會背 誓。（向唐·約翰） 歡迎，大人；您現在已經跟令兄言歸於好，我應該向 您竭誠致 敬。
約翰：謝謝；我是一個不會說話的人，可是我謝 謝你。
裡奧那托：殿下請了。
彼德羅：讓我攙著您的手，裡奧那托，咱們一塊 兒走吧。（除培尼 狄克、克勞狄奧外皆下。） 克勞狄奧：培尼狄克，你有沒有注意到裡奧那托 的女兒？ 培尼狄克：看是看見的，可是我沒有對她注意。
克勞狄奧：她不是一位貞靜的少女嗎？ 培尼狄克：您是規規矩矩地要我把老實話告訴您 呢，還是要我照平 常的習慣，擺出一副統治女性的暴君面孔來發表我的 意見？ 克勞狄奧：不，我要你根據冷靜的判斷老實回答 我。
培尼狄克：好，那麼我說，她是太矮了點兒，不 能給她太高的恭維； 太黑了點兒，不能給她太美的恭維；又太小了點兒， 不能給她 太大的恭維。我所能給她的**的稱贊，就是她倘不 是像現在 這樣子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一點 ，所以我 一點不喜歡她。
克勞狄奧：你以為我是在說著玩哩。請你老老實 實告訴我，你覺得 她怎樣。
培尼狄克：您這樣問起她，是不是要把她買下來 嗎？ P9-17