在中國，《水孩子》是青少年讀者*熟悉、*喜愛的外國文學名著之一。基以上原因，我們決定編譯本書，並采用英漢雙語的形式出版。為了讀者*好地解故事內容，書中加入了大量的插圖。我們相信，該經典勵志著作的引進對加當代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養是**有幫助的。
由英國查爾斯·金斯利所著、紀飛翻譯的《水孩子（名著英漢雙語插圖版共2冊）》一書是英漢雙語版名著繫列叢書中的一種，編寫本繫列叢書的另一個主要目的就是為準備參加英語**留學考試的學生提供學習素材。對於留學考試，無論SSAT、SAT還是TOEFL、GRE，要取得好的成績，就必須了解西方的社會、史、文化、生活等方面的背景知識，而閱讀西方原版名著是了解這些知識*重的手段之一。

由英國查爾斯·金斯利所著、紀飛翻譯的《水孩 子（名著英漢雙語插圖版共2冊）》一書是世界上最 偉大的童話名著之一。故事講述了一個掃煙囪的貧苦 小男孩湯姆如何變成了水孩子，並在仙女的感化、教 育和指引下，歷經各種冒險奇遇，克服了自己性格上 的缺陷，最後長大成人的美麗故事。湯姆是個孤兒， 跟著師傅靠掃煙囪維持生計，受盡了他人的凌辱和師 傅的虐待，同時還染上了不少惡習。一次，他被誤認 為是小偷而受到追捕。逃跑途中，他偶遇仙女，在仙 女的引導下，湯姆變成了水孩子，並開始了奇妙的海 底之旅。在仙女的感化、教育下，湯姆不斷成長，他 懂得了真、善、美，並努力克服性格缺陷，成為一個 真正的男子漢。該書出版一百多年來，一直暢銷至今 ，被譯成世界上幾十種語言，並被改編成電影、動畫 片、戲劇等。無論作為語言學習的課本，還是作為通 俗的文學讀本，本書對當代中國學生都將產生積極的 影響。同時，為了讀者更好地理解故事內容，書中加 入了大量的插圖。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
教訓