吳世雄、章敏、周運會、諸葛曉初著的《基於語
料庫的英漢詞彙隱喻模式的比較研究》以Mctalude隱
喻知識庫為模版，通過檢索多個在線語料庫和一些英
漢詞典，建立了一個英漢平行對應隱喻詞彙語料庫，
並以此為基礎開展英漢詞彙隱喻的對比研究。本書的
研究結果表明：雖然我們的思維和意識形態一定程度
上由我們的身體和由之產生的隱喻所決定，但文化理
念是造成隱喻的跨語言變化的重要原因，因此隱喻主
題在很大程度上是一種文化和意識形態。跨語繫語言
比較研究應該以詞彙隱喻語料庫的文本為依據，從歷
時和共時的角度重新闡釋人類精神文化和歷史進程的
交互影響。

第一章 總論
第一節 基於語料庫的英漢詞彙隱喻模式的對比研究：
問題與現狀
一 隱喻研究的歷史發展
二 隱喻語言的認知研究的主要問題
三 語料庫與英漢語詞彙隱喻的認知研究
四 語料庫詞彙隱喻研究的意義
第二節 國外語料庫隱喻研究概述
一 國外語料庫隱喻研究的發端
二 國外語料庫隱喻研究的途徑
三 國外語料庫隱喻研究的理論創新
四 國外語料庫隱喻研究的方法
五 國外語料庫隱喻研究的問題
六 國外語料庫隱喻研究的展望
第三節 Metalude：的構建和基於Metalude的語料庫隱喻研究
一 英國語料庫語言學的發展對於隱喻研究的影響
二 Metalude的創建：結構與功能
三 Metalude與基於語料庫的英漢語詞彙隱喻的對比研究
四 將Metalude運用於詞彙隱喻研究的嘗試：成效與問題
第二章 基於語料庫的英漢詞彙化隱喻模式的共時比較
第一節 英漢詞彙化隱喻的分類和語料庫構建
第二節 英漢詞彙化隱喻共時研究的語料庫方法論問題
第三節 基於語料庫的英漢詞彙化隱喻對比研究的問題與
討論
一 英語和漢語中共有的情感隱喻主題
二 喻體的多義性和多樣性
三 情感的概念化
四 文化和身體的相互作用及隱喻的轉喻基礎
五 詞彙化隱喻在英語和漢語中的共性和差異
六 隱喻在不同語言中的不一致性
第四節 英漢詞彙化隱喻的跨語言共時對應模式及其
文化基礎
第三章 英漢詞彙隱喻的歷時對比研究
第一節 隱喻與詞源
一 詞源的隱喻基礎
二 詞源結構中的隱喻模式
三 英漢語詞源中的隱喻
四 有關隱喻與詞源的關繫的一點討論
第二節 英漢詞彙隱喻的歷時對比研究
一 漢語的情感概念
二 漢語情感概念化的文化因素
三 漢語“情”字語義結構的文本分析
四 情感隱喻：基於身體經驗知識vs基於精神文化
因素?
五 英語中的情感概念
六 英語情感隱喻的文化影響
七 中國的陰陽說與西方的體液理論
八 英漢語中詞彙化隱喻的歷時文化解讀
九 基於“情感是身體”隱喻的不同類型轉喻
十 “情感是顏色”的三種類型轉喻模式
十一 “憤怒是X”的三種類型轉喻模式
十二 關於詞彙化隱喻模式的歷時研究的幾點認識
第四章 基於語料庫的英漢詞彙隱喻模式的對比研究：
總結與反思
參考文獻
附錄一 英漢詞彙化情感隱喻的分類對應語料庫
附錄二 英漢詞彙隱喻對應語料庫