曹文軒所著的《白馬雪兒/曹文軒中英雙語作品集》看似樸實無華，平淡無奇，但其中蘊含的關於愛、友誼和尊嚴等深意，讓人喟然長嘆。
《白馬雪兒》的英文譯者為Helen Wang（汪海嵐）。Helen Wang為知名英語譯者，在大英博物館工作，曾翻譯曹文軒經典代表作《青銅葵花》，具有較強的翻譯能力。在翻譯《火桂花》過程中也做到了信、達、雅，不僅準確地翻譯出來作品內容，還把故事中附帶的美的靈魂和意蘊都傳達了出來。

《白馬雪兒/曹文軒中英雙語作品集》是曹文軒 最新經典作品《火印》中的精彩節選，描寫了白馬雪 兒被日本軍官河野擄走後，坡娃和兩個小伙伴草靈、 瓜燈去尋找雪兒的過程。他們來到了縣城的日本軍營 ，找到了雪兒的蹤跡，坡娃還看到了這些馬兒被烙上 日本軍營火印的那驚心動魄的一幕。機靈的坡娃騙過 了日本小兵稻葉，把雪兒帶出了軍營，但最終還是沒 有逃脫日本人的魔爪……

白馬雪兒
Looking for snowy

他們立即閃到一邊，馬蹄激起的煙霧般的塵土， 嗆得他們連連咳嗽。
塵埃還沒有落盡，他們就向馬群跑去的方向追去 。追了半天，那馬群忽地轉向，轉眼間不見了，隻留 下滾滾灰塵。等他們追到拐彎的地方，塵土早已落下 ，空氣已變得一片清澈，那群馬早己不見蹤影。
但這拐彎的地方，卻成了他們尋找雪兒的一個新 的起點。
他們從這個起點出發，沿街找去。說是街，也不 見街兩邊有一座挨一座的房子，倒是不斷地看到空地 和林子。以為就是草地和林子了，卻又出來許多房子 ，還有各種各樣的店鋪。
這座城，他們都曾來過，但他們隻去過鬧市區， 並未走過全城，現在這麼一走，覺得它太陌生、太讓 他們心裡沒底了。
那時，他們的爸爸正在城裡慌慌張張地走著，不 停地向人打聽：“請問，見過三個鄉下的孩子嗎?” 眼見著天色漸晚，怕不時走過的一隊一隊的日本兵起 疑心，惹上麻煩，他們隻好先找了一家旅店住下了， 等第二天再接著找。
三個大人在這城裡一連找了三天，也沒有尋著三 個孩子的蹤影，心裡不免恐慌。那天晚上，他們進了 一家小酒館，喝了點兒酒，互相說些寬心的話：“沒 大事。”“能有什麼大事?”“畢竟是三個孩子，就 是落到小鬼子手上，也不會將他們怎麼樣!”“隻是 膽子也太大了，不跟大人說一聲就跑掉了!”“這三 個孩子不笨，不用太擔心，凍是凍不死的，餓是餓不 死的。”但一想到他們出門時沒帶一文錢，就又擔憂 焦慮起來。於是再喝酒，悶頭喝，喝多了就罵三個孩 子，心情就放松了些。
“死不掉的!”“死不掉的!”“纔死不掉呢!” 又找了**，還沒找著，三個大人就先回野狐峪 去了：說不定，娃們已經回家了呢! 沒有錢，確實是一個問題。進城的當天晚上，坡 娃他們就知道了一個人身上如果沒有錢是一件多麼糟 糕的事情。肚子餓了，並且很快餓得受不了了。隨著 夜晚的降臨，風大了起來，雖然穿了那麼多衣服，但 依然感到寒冷，而寒冷使他們*加希望能喫上一頓飯 。
喫上一頓飯? 有錢嗎? 沒有。
他們倒是在街邊找了一個避風的地方。那是一個 無人居住的草棚。大概是在暖和的季節裡，有人做買 賣搭建的，天一冷買賣撤了，但棚子還留著，留到來 年天暖和時接著用。
一片黑暗，看不見街上任何風景，饑餓把他們整 個注意力吸引了過去。他們甚至忘記了他們是出來尋 馬的，尋雪兒的。
坡娃*大，坡娃這會兒得有主意，他說：“你們 兩個就在這裡待著，我去弄喫的。” “你有什麼辦法?”瓜燈問。
“我有辦法。”坡娃說完，低頭走出了低矮的草 棚。
其實他什麼辦法也沒有。他緊縮著身子，在街上 走著。店鋪早就關門了，但還有一兩家小飯館開著， 透出溫暖而誘人的燈光。坡娃走過去。一隊日本兵騎 著馬在街上慢慢行進著，坡娃嚇得連忙閃進黑暗裡。
日本兵可能看到了他，但並沒有理會，繼續往前巡邏 去了。坡娃等他們遠去，快速跑向一家小飯館。到了 門口，他對自己說：你又沒有錢，你來這兒干什麼呢 ? 兩個肮髒不堪的小乞丐被老板轟趕了出來。他們 一邊像猴子一樣蹦跳著往門外跑，一邊沒有忘了把剛 抓到手的飯菜往嘴裡送。那是客人喫剩下的飯菜，老 板倒也不想要了，但嫌那兩個小乞丐也太髒了。
坡娃沿著牆根走開了，但沒走幾步又走了回來， 在小飯館的門口蹲著。想想小草棚裡的瓜燈和草靈還 等著喫的，他硬著頭皮走進了小飯館。老板見了問： “想喫點兒什麼?”坡娃搖了搖頭。“又是一個要飯 的。”老板說。坡娃立即將頭低下了，幾乎要低到褲 襠裡。老板沒有攆他走，因為他不髒，並且，他的那 副神態讓老板馬上生了憐憫之心。
“這孩子，你是從哪兒來的?”老板問。
“野狐峪。” “來城裡干什麼?”老板沒有問，“來城裡要飯 的?” “找馬。” “找馬?” “找我家雪兒。雪兒是一匹馬。” 兩個客人結了賬走了，桌子上有兩個隻咬了一口 的包子，很大很大的包子。
坡娃的目光落在了那兩個被咬了一口的包子上。
P8-P11