《李爾王》是威廉·莎士比亞四大悲劇之一，敘述了年事已高的李爾王意欲把國土分給3個女兒，口蜜腹劍的大女兒高納裡爾和二女兒裡根贏其寵信而瓜分國土，小女兒考狄利婭卻因不願阿諛奉承而一無所得。前來求婚的法蘭西國王慧眼識人，娶考狄利婭為皇後。李爾王離位，大女兒和二女兒居然不給其棲身之地，當年的國王隻好到荒郊野外……考狄利婭率隊攻入，父女團圓。但戰事不利，考狄利婭被殺死，李爾王守著心愛的小女兒的尸體悲痛地死去。

《李爾王》是威廉·莎士比亞四大悲劇之一，敘 述了李爾王意欲把國土分給3個女兒，大女兒高納裡爾 和二女兒裡根贏其寵信而瓜分國土，小女兒考狄利婭 卻因不願阿諛奉承而一無所得。法蘭西國王娶考狄利 婭為皇後。李爾王離位，大女兒和二女兒不給其棲身 之地，隻好到荒郊野外，考狄利婭率隊攻入，父女團 圓。但戰事不利，考狄利婭被殺死，李爾王守著小女 兒的尸體死去。 《李爾王》為中英對照全譯本。

DRAMATTS PERSONAE
劇中人物
SCENE
地點
ACT I SCENE I
**幕 **場
ACT I SCENE Ⅱ
**幕 第二場
ACT I SCENE Ⅲ
**幕 第三場
ACT I SCENE Ⅳ
**幕 第四場
ACT I SCENE Ⅴ
**幕 第五場
ACT Ⅱ SCENE I
第二幕 **場
ACT Ⅱ SCENE Ⅱ
第二幕 第二場
ACTⅡ SCENE Ⅲ
第二幕 第三場
ACTⅡ SCENE Ⅳ
第二幕 第四場
ACT Ⅲ SCENE I
第三幕 **場
ACT Ⅲ SCENE Ⅱ
第三幕 第二場
ACT Ⅲ SCENEⅢ
第三幕 第三場
ACT Ⅲ SCENE IV
第三幕 第四場
ACT IV SCENE I
第三幕 第五場
ACT Ⅲ SCENE Ⅵ
第三幕 第六場
ACT IV SCENE Ⅶ
第三幕 第七場
ACT IV SCENE I
第四幕 **場
ACT IV SCENE Ⅱ
第四幕 第二場
ACT IV SCENE Ⅲ
第四幕 第三場
ACT IV SCENE Ⅳ
第四幕 第四場
ACT IV SCENE Ⅴ
第四幕 第五場
ACT IV SCENE Ⅳ
第四幕 第六場
ACT IV SCENE Ⅶ
第四幕 第七場
ACT Ⅳ SCENE Ⅵ
第五幕 **場
ACT V SCENE Ⅱ
第五幕 第二場
ACT Ⅳ SCENE Ⅲ
第五幕 第三場
中英對照全譯本繫列書目表

**幕 第四場 奧本尼公爵府中廳堂。
（肯特化裝上。） 肯特：我已經**隱去我的本來面目，要是我能 夠把我的語音也**改變過來，那麼我的一片苦心， 也許可以達到目的。被放逐的肯特啊，要是你頂著一 身罪名，還依然能夠盡你的忠心，那麼總有**，對 你所愛戴的主人會大有用處的。
（內號角聲。） （李爾、眾騎士及侍從等上。） 李爾：我一刻也不能等待，快去叫他們拿出飯來 。（一侍從下。） 啊！你是什麼？ 肯特：我是一個人，大爺。
李爾：你是干什麼的？你來見我有什麼事？ 肯特：您瞧我像干什麼的，我就是干什麼的；誰 要是信任我，我願意盡忠服侍他；誰要是居心正直， 我願意愛他；誰要是聰明而不愛多說話，我願意跟他 來往；我害怕法官；逼不得己的時候，我也會跟人家 打架；我不喫魚。
李爾：你究竟是什麼人？ 肯特：一個心腸**正直的漢子，而且像國王一 樣窮。
李爾：要是你這做臣民的，也像那個做國王的一 樣窮，那麼你也可以算得真窮了。你要什麼？ 肯特：就要討一個差使。
李爾：你想替誰做事？ 肯特：替您。
李爾：你認識我嗎？ 肯特：不，大爺；可是在您的神氣之間，有一種 什麼力量，使我願意叫您做我的主人。
李爾：是什麼力量？ 肯特：一種天生的威嚴。
李爾：你會做些什麼事？ 肯特：我會保守秘密，我會騎馬，我會跑路，我 會把一個復雜的故事講得索然無味，我會老老實實傳 一個簡單的口信；凡是普通人能夠做的事情，我都可 以做，我的*大的好處是勤勞。
李爾：你年紀多大了？ 肯特：大爺，說我年輕，我也不算年輕，我不會 為了一個女人會唱幾句歌而害相思；說我年老，我也 不算年老，我不會糊裡糊塗地溺愛一個女人；我已經 活過四十八個年頭了。
李爾：跟著我吧；你可以替我做事。要是我在喫 過晚飯以後，還是這樣歡喜你，那麼我還不會就把你 攆走。喂！飯呢？拿飯來！我的孩子呢？我的傻瓜呢 ？你去叫我的傻瓜來。（一侍從下。） （奧斯華德上。）喂，喂，我的女兒呢？ 奧斯華德：對不起——（下。） 李爾：這家伙怎麼說？叫那蠢東西回來。 （一 騎士下。）喂，我的傻瓜呢？全都睡著了嗎？（騎士 重上。）怎麼！那狗頭昵？ 騎士：陛下，他說公主有病。
李爾：我叫他回來，那奴纔為什麼不回來？ 騎士：陛下，他**放肆，回答我說他不高興回 來。
李爾：他不高興回來！ 騎士：陛下，我也不知道為了什麼緣故，可是照 我看起來，他們對待您的禮貌，已經不像往日那樣殷 勤了；不但一般下人從僕，就是公爵和公主也對您冷 淡得多了。
李爾：嘿！你這樣說嗎？ 騎士：陛下，要是我說錯了話，請您原諒我；可 是當我覺得您受人欺侮的時候，責任所在，我不能閉 口不言。
李爾：你不過向我提起一件我自己已經感覺到的 事；我近來也覺得他們對我的態度有點兒冷淡，可是 我總以為那是我自己多心，不願斷定是他們有意怠慢 。我還要仔細觀察觀察他們的舉止。可是我的傻瓜呢 ？我這兩天沒有看見他。
騎士：陛下，自從小公主到法國去了以後，這傻 瓜老是郁郁不樂。
李爾：別再提那句話了；我也注意到他這種情形 。——你去對我的女兒說，我要跟她說話。（一侍從 下。）你去叫我的傻瓜來。
（另一侍從下。） （奧斯華德重上。） 李爾：啊！你，大爺，你過來，大爺。你不知道 我是什麼人嗎，大爺？ 奧斯華德：我們夫人的父親。
李爾：“我們夫人的父親”！我們大爺的奴纔！ 好大膽的狗！你這奴纔！你這狗東西！ 奧斯華德：對不起，我不是狗。
李爾：你敢跟我當面頂嘴瞪眼嗎，你這混蛋？（ 打奧斯華德。） 奧斯華德：您不能打我。
肯特：我也不能踢你嗎，你這踢皮球的下賤東西 ？（自後踢奧斯華德倒地。） 李爾：謝謝你，好家伙；你幫了我，我喜歡你。
肯特：來，朋友，站起來，給我滾吧！我要教訓 教訓你，讓你知道尊卑上下的分別。去！去！你還想 用你蠢笨的身體在地上打滾，丈量土地嗎？滾！你難 道不懂得厲害嗎？去。 （將奧斯華德推出。） 李爾：我的好小子，謝謝你；這是你替我做事的 定錢。（以錢給肯特。） （弄人上。） 弄人：讓我也把他雇下來；這兒是我的雞頭帽。
（脫帽授肯特。） 李爾：啊，我的乖乖！你好？ 弄人：喂，你還是戴了我的雞頭帽吧。
肯特：傻瓜，為什麼？ 弄人：為什麼？因為你幫了一個失勢的人。要是 你不會看準風向把你的笑臉迎上去，你就會吞下一口 冷氣的。來，把我的雞頭帽拿去。嘿，這家伙攆走了 兩個女兒，他的第三個女兒倒很受他的好處，雖然也 不是出於他的本意；要是你跟了他，你必須戴上我的 雞頭帽。啊，老伯伯！但願我有兩頂雞頭帽，再有兩 個女兒！ 李爾：為什麼，我的孩子？ 弄人：要是我把我的家私一起給了她們，我自己 還可以存下兩頂雞頭帽。我這兒有一頂；再去向你的 女兒們討一頂戴戴吧。
李爾：嘿，你留心著鞭子。
弄人：真理是一條賤狗，它隻好躲在狗洞裡；當 獵狗太太站在火邊撒尿的時候，它必須一頓鞭子被人 趕出去。
李爾：簡直是揭我的瘡疤！ 弄人：（向肯特）喂，讓我教你一段話。
P53-61