韋葦譯的《一千零一夜》是阿拉伯民間故事集，又名《天方夜譚》。相傳古代印度與中國之間有一薩桑國，國王山魯亞爾生性殘暴嫉妒，因王後行為不端，將其殺死，此後每日娶一少女，翌日晨即殺掉，以示報復。宰相的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子。自願嫁給國王，用講述故事的方法吸引國王，每夜講到*精彩處，天剛好亮了，使國王愛不忍殺，允她下一夜繼續講。她的故事一直講了一千零一夜，國王終於被感動，與她自首偕老。因其內容豐富，規模宏大，故被高爾基譽為世界民間文學**“一座壯麗的紀念碑”。

阿裡巴巴家的麥爾佳娜
巴格達金幣案
辛巴德在鑽石谷
猴子城歷險記
智鬥惡巨人
神燈
瞎眼國王
愛莎姑娘
阿巴斯和狐狸
烏鴉和狐狸
兩個阿卜杜拉
國王的魔指環
克利姆丁奇遇記
阿卜杜拉怎樣成為盲叫花子
三姐妹的故事

卡西姆的尸體被誰搬走了？強盜們大為震怒。
“還有一個家伙知道我們的開門咒語，立即把 他找出來，立即把他殺掉！” 強盜頭子派了一個嘍羅去暗暗查訪。嘍羅找啊 找啊，好不容易從縫合卡西姆尸體的鞋鋪老頭那裡 探明了情況，並且找到了那戶人家——就是阿裡巴 巴家。
“等著吧，我們一定把這家人殺個雞犬不留！ ” 那嘍羅說著，在阿裡巴巴大門上畫了個記號， 隨即轉身溜回山洞，向強盜頭子報告去了。
阿裡巴巴發現強盜在門上畫的記號，很是驚慌 。
“快用水把那記號抹掉吧。”妻子說。
可是，麥爾佳娜姑娘卻說，那樣不好，她說： “用水抹去以後，還能不留下一點痕跡嗎？有了痕 跡，強盜們照樣會辨認出咱們家來的。還不如在全 村每家的大門上，都畫上同樣的記號，那樣強盜們 就找不到咱們家了。” 阿裡巴巴聽了這話，連連點頭。於是，麥爾佳 娜在全村各戶人家門上都畫了相同的記號。
第二天黑夜，渾身落滿沙塵的強盜們趕來了。
可是，他們見全村家家戶戶大門上都畫著同樣的記 號。他們揉著眼，前街後街細細看了個遍。強盜們 根本沒法兒辨認出阿裡巴巴家！ 他們隻好灰溜溜地回去了。
強盜頭子聽過回來嘍羅們的報告，一氣之下， 殺死了那個下山探訪的嘍羅。接著他馬上又派了一 個小嘍羅下山探訪。這個小嘍羅也是費了好大勁兒 ，纔找到了阿裡巴巴家。他馬上畫了個復雜些的記 號，回山了。
但是，這個復雜的記號也被麥爾佳娜發現了。
她又用同樣的方法對付了強盜們。結果強盜們仍然 沒有找到阿裡巴巴的家，又白白跑了一趟。
強盜頭子一發火，又殺了第二次下山查訪的小 嘍羅。
*後，實在想不出*好的辦法了，強盜頭子隻 好自己出馬下山去查訪。這回，他親自出馬去找了 鞋鋪老頭，他在老頭指認的那戶人家——就是阿裡 巴巴的家門前站了很久，暗暗記下了住宅的每一個 特征，直到相信自己已經牢牢記住，再不會弄錯了 ，纔匆匆離去。
強盜頭子回到住地，找來四十個裝油的壇子。
往三個裡面裝滿油，其餘37個，每個裡面潛伏一個 強盜。他把四十個油壇子放在20匹騾子背上馱著， 自己裝扮成賣油的商人。他同部下說好，以他丟石 子為信號，一聽得丟石子的聲音，大家馬上從壇子 裡殺出來，先結果了阿裡巴巴家一家所有的人，然 後搜查財物，把搜查得到的東西全部運回山洞裡。
一切安排妥當，他便趕著20頭牲口，向阿裡巴巴家