在世界各地，提到德國兒童文學，埃裡希·凱斯特納的名字總是與格林兄弟的名字相提並論。這位寫了許多**少兒文學讀物的作家，也是**安徒生獎和**青少年圖書獎的獲得者。
在本《飛翔的教室》中，又將發生怎樣的故事呢？
這裡有那麼多飛越塵間的想法，那麼多軟和和的愛念，那麼多的美妙觸摸，那麼多的風趣敘述，那麼多的詩和哲學的句子，那麼多的你不會想忘記的情形、模樣，那麼多的無法數盡的光芒笑容和浪漫，那麼多那麼多的……童年！

埃裡希·凱斯特納著的《飛翔的教室》是一本描 摹孩子內心世界的書。這本書講了五個性格迥異的孩 子，每個人都有自己成長中的煩惱。孩子們究竟有什 麼樣的煩惱？他們的煩惱又是怎麼解決的呢？凱斯特 納說：“沒有機智的勇敢，是胡鬧：而沒有勇敢的機 智，又是荒唐！”勇敢和機智也許就是解決煩惱的訣 竅。

中文版前言
序幕(一)
序幕(二)
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
結束語
黑馬男孩

夏季和秋季，他那小果園裡鮮花怒放，姹紫嫣紅 。他栽完花，澆過水，除過草，便趴到綠茵茵的草地 上讀書。他讀的書可多啦。鼕天，他大部分時間當然 生活在那節車廂裡。他有一隻小圓鐵爐，青色的煙管 突出在車頂上，有時濃煙滾滾，把那滑稽的房子烤得 暖烘烘的。
他們叫約尼在過聖誕節的時候把禮物交給他。（ 這一次聖誕節放假，約尼待在學校，因為船長正好去 紐約了。）他們已經湊了錢，買了幾件禮物：暖和的 長襪、煙草、香煙和一件黑絨線衣。但願這件絨線衣 能合他的身。為保險起見，他們跟店家說好了，可以 調換。
馬丁沒有多少錢，因為他父母窮，他在學校享受 免一半費用的待遇，於是，他隻好給不抽煙的人畫了 一幅畫。畫的名字叫《隱士》，上面畫著一個男子， 坐在一個小果園裡，淹沒在爛漫的花叢中；籬笆前面 站著三個招手的男孩，他凝視著他們，神色和藹，但 又沮喪；在他的肩膀上、手上，棲息著小巧而溫順的 山雀和紅胸鴝；顯出彩虹色澤的蝴蝶，在他頭上翩翩 起舞。
這是幅**動人的畫。為了畫這幅畫，馬丁至少 花了四個小時。
他們叫約尼把這些禮物，在聖誕節前夕出其不意 地送給不抽煙的人。他們都曉得不抽煙的人是孤身一 人，這使他們都感到難過。
每到晚上，這位不抽煙的人都穿上*好的上裝進 城去。他對孩子們說，他是去給人家教鋼琴。
他們雖然沒有開口，但並不相信他真的是去給人 教鋼琴。盧狄·克羅伊茨卡姆是走讀生，在城裡的時 間多，他曾說過，這位不抽煙的人，每天晚上都在城 郊的“*後一根骨頭”小酒吧裡彈奏鋼琴，直至深夜 ，以此掙得一馬克五十芬尼，外帶一份熱乎乎的晚飯 。他說的這些事，雖然沒有被證實，但也是可能的。
這對他們來說也是無關緊要的。有一點是肯定的，這 位不抽煙的人正派、聰明，看來在生活中遭受過許多 不幸。在煙霧騰騰的小酒吧裡彈些時髦的玩意兒，似 乎一開始就是他的目的，但看起來他並不是那樣的人 。
他們經常偷偷地向他請教，尤其是在他們不願意 問自己的主管教師的時候，都來找他。伯克博士外號 叫“尤斯圖斯”，德文的意思是公正的人。因為伯克 博士本來就是公正的。正因為這樣，他們都那麼尊敬 他。
有時候，他們在分辨不清公正和不公正的情況下 ，就需要聽聽別人的意見。他們並不敢去找尤斯圖斯 ，而是匆匆忙忙地翻過籬笆，來問不抽煙的人。
果園裡白雪皚皚，光禿禿的一片。馬丁、約尼、 塞巴斯蒂安以及那個受了傷的弗裡多林，穿過果園大 門，馬丁敲了敲車廂，然後他們一起走了進去。
馬蒂亞斯和烏利站在大門口。“看來，又要痛痛 快快地打一架了。”馬蒂亞斯得意地說。
烏利說：“*重要的是，我們一定要把聽寫本子 收回來。” “不要扯了！”馬蒂亞斯接著說，“我隱隱地覺 得，似乎我在本子上亂塗了一通。聽著，小個兒，‘ 省’這個詞是用tz拼寫的嗎？ “不對，”烏利回答，“隻用z。” “噢，”馬蒂亞斯說，“這麼說我搞錯了。‘口 糧’這個詞呢？是用f拼寫的嗎？” “不，用v。” “後面呢？” “用t。” “真見鬼了，”馬蒂亞斯說，“兩個詞裡就出了 三個錯，真是打破紀錄了。我贊成叫實科中學的人把 克羅伊茨卡姆放回來，而把那些聽寫本子留著。” 他們沉默了一會兒，烏利因為身上冷，兩隻腳交 替跺著。*後他說：“盡管如此，我要是馬上變成你 就好了，馬茨。我的聽寫雖然錯得不是那麼多，算術 錯得也不多，但我如果能有你那樣的膽量的話，倒情 願要你那樣差的分數。” “這樣說就大錯特錯了，”馬蒂亞斯解釋說，“ 我笨是改變不了的。我家老子如果願意，會叫人給我 輔導的。不過那些雞零狗碎的東西我總是弄不明白！ 老實說吧，‘省’‘口糧’以及‘馬車’這些詞應該 怎麼寫，對我來說都是無足輕重的。以後我要當拳擊 比賽的世界**，不需要去拼寫什麼單詞。可你隻是 膽子小，要是你願意的話，你是能改變的！” “你不懂，”烏利頹喪地說，同時搓了搓凍僵的 手，“為了改掉膽小這個毛病，我哪樣沒有做過呀！ 這樣的事真是聽都沒有聽說過。每次我都決心遇到事 情不溜，不要忍受什麼不公平的事情，確確實實每回 都下了這樣的決心。可是，事情還沒怎麼樣，又撥腿 溜了。唉，一個人落到讓人瞧不起的地步，實在太難 受了。” “那好吧，你就做做引起別人尊敬的事情嘛，” 馬蒂亞斯說，“做出十分驚人的事情，讓他們想：天 哪，烏利原來是個該死的家伙，我們完**全地錯看 他了。你覺得這樣子好嗎？” 烏利點了點頭，把頭垂下了，並用腳尖踢著籬笆 上的木條。“我冷得要命。”他*後解釋說。
“這是不奇怪的，”馬蒂亞斯嚴厲地說，“你喫 得太少！這正是一樁丟臉的事。我不能看著不說。另 外，你看起來很想家，對嗎？” “謝謝，不怎麼想，”烏利低聲說，“隻是晚上 ，或者在寢室裡，或者對面步兵營房裡吹起晚點名號 時，我纔會想家。”說著，他覺得害臊了。
“我又餓了！”馬蒂亞斯喊道，他對自己感到惱 火，“**早上做聽寫的時候肚子也餓。當時恨不得 問問那個討厭的克羅伊茨卡姆教授，能不能借塊夾肉 面包給我喫喫。我沒有問，隻是思考著那些無聊的詞 是用tz拼寫，還是用v拼寫！” 烏利笑了起來，說：“馬茨，該把你那大白胡子 從臉上拿下來了。” “天哪，我還戴著這個大胡子嗎？”他問道，“ 我就是做這種事情的人。”他把假胡須塞到衣袋裡， 彎下腰，做了幾個雪球，使出全身力氣，朝車廂的煙 囪擲去，中了兩個。
車廂裡，其他四個男孩正心神不定地坐在長毛絨 已經磨光了的座椅上。他們的朋友——不抽煙的人， 年紀還根本不大，大概三十五歲吧，身穿一件已褪了 色的運動衣，倚在一扇拉門旁邊，抽著小小的英國煙 鬥，微笑著細聽弗裡多林關於襲擊情況的詳細報告。
弗裡多林講完了。
P53－59