正如大家所知，這本《杜立德醫生在月球》，與其他“杜立德醫生”繫列作品一般，對於故事中的動物角色進行了擬人化的描寫。休·羅夫丁筆下的動物們盡管擁有了人類的感情、思維和智慧，卻依然保持著屬於自己的語言，這種獨特的寫作手法深刻地體現了作者身為人類對動物的尊重和地球萬物平等的思想。這本書也不失為一本兒童文學佳作。

。。。

。。。

月球狂想曲
——譯《杜立德醫生在月球》有感（代自序）
Rhapsody of
——on Doctor Dolittle On the Moon (Introduction)
第一章 登陸新世界
第二章 色彩與芬芳之地
第三章 渴啊渴
第四章 英雄吱吱
第五章 高原之上
第六章 月亮湖
第七章 巨人的蹤跡
第八章 會唱歌的樹
第九章 植物語言的研究
第十章 月球上的麥哲倫
第十一章 點火
第十二章 愛漂亮的百合花
第十三章 有多種氣味的花
第十四章 送給百合花幾面鏡子
第十五章 穿上新衣
第十六章 月亮的傳說
第十七章 我們聽說了“理事會”
第十八章 管事的
第十九章 月亮巨人
第二十章 醫生和巨人
第二十一章 奧托·布勞奇來到月亮上的故事
第二十二章 月球上的伙計聽說了醫生
第二十三章 一位王
第二十四章 杜立德醫生在月亮上做手術
第二十五章 又見帕德爾比
DOCTOR DOLITTLE ON
1. WE LAND UPON A NEW WORLD
2. THE LAND OF COLOURS AND PERFUMES
3. THIRST!
4. CHEE-CHEE THE HERO
5. ON THE PLATEAU
6. THE MOON LAKE
7. TRACKS OF A GIANT
8. THE SINGING TREES
9. THE STUDY OF PLANT LANGUAGES
10. THE MAGELLAN OF THE MOON
11. WE PREPARE TO CIRCLE THE MOON
12. THE VANITY LILIES
13. THE FLOWER OF MANY SCENTS
14. MIRRORS FOR FLOWERS
15. MAKING NEW CLOTHES
16. MONKEY MEMORIES OF THE MOON
17. WE HEAR OF "THE COUNCIL"
18. THE PRESIDENT
19. THE MOON MAN
20. THE DOCTOR AND THE GIANT

第一章 登陸新世界 我，托馬斯·斯塔賓斯，醫學博士約翰·杜立德 的助手(也是“沼澤上的帕德爾比”鎮上的鞋匠雅各 ·斯塔賓斯的兒子)，一直想著有**能記錄下我和 醫生在月球上的探險經歷，可惜總是覺得無從下筆。
畢竟要想回憶起那幾周中的分分秒秒可不是個簡單的 活計。雖然我做了厚厚的幾大本筆記，但是它們基本 上都是學術性的資料和數據，而我則想把這個故事分 享給除了科學家以外的其他人，所以我對此總是感到 糾結不已。
人們總想知道我們旅途中的各種見聞。我一開始 打算尋求嘰噗的幫助，我把我完成的前幾章讀給他聽 ，讓他提些意見。不過他的興趣主要放在了“月球上 有沒有老鼠”這個問題上。我想這個問題有些難以回 答，我不記得在那兒曾經見到老鼠的蹤跡，不過我十 分確定月球上肯定有這些小動物的存在，至少，肯定 有和老鼠差不多的生物存在。
然後我又去問了咕咕，他很好奇我們在月球上能 喫到什麼蔬菜(拍拍對這個問題嗤之以鼻，還說詢問 咕咕是我能想到的*糟糕的主意)。我接著又去問了 母親，她想知道我們帶的內衣褲如何換洗，還有其他 諸如此類的瑣碎問題，而這些細枝末節我已經記不太 清了。我*後去找了馬修·馬格，他的問題比我母親 的或嘰噗的還要糟：月球上有商店嗎？那兒的貓貓狗 狗長什麼樣？看樣子，這個好心腸的、賣貓食的男人 把月球想像成了一個和帕德爾比或倫敦東區差不多的 地方。
我終於意識到嘗試寫下大家所感興趣的一切是行 不通的。這不禁讓我想起了頭一次去杜立德醫生家裡 時親愛的老波莉尼西婭問我的一個問題：你善於觀察 嗎？我一直以為自己是個不錯的觀察家，但現在我可 不敢再這麼說了，畢竟我發現我已經記不清那些大家 都感興趣的細節了。
這主要還是因為我的注意力太過分散。打個比方 ，如果把一個人的注意力比作黃油，那麼面包就代表 著吸引人注意力的事物，而如果有太多“面包”的話 ，“黃油”肯定就不夠了。而毫無疑問，在月球上吸 引我的奇觀實在太多了，所以我對它們都幾乎沒有什 麼清晰的記憶。
如果說真的有誰能對我的寫作起到*大的幫助， 那自然就是那隻帶著我們飛往月球的巨蛾——傑馬洛 ．巴伯利了。但鋻於他現在不在我身邊，我想我還是 先拋開其他人的意見，用自己的方式來講述這個故事 好了。我的敘述不可能是**準確的，也可能有所遺 漏，但不管怎樣，請跟著我的回憶一起走進那段冒險 之旅—— 巨蛾載著我和杜立德醫生在月球那反射著太陽光 的地表上空盤旋，我們盡可能地把身子貼在巨蛾的背 上，欣賞著周圍的風景。很明顯，巨蛾對這個神秘國 度的地形了如指掌。他龐大的身軀慢慢地向著一個四