了得網少兒_呼嘯山莊/MK珍藏版世界名著繫列

這樣的屋子和陳設，要是屬於一個普通的北方農民，有著一張倔犟的臉膛和一雙適合穿短褲、扎綁腿的壯腿的莊稼漢，那也就沒有什麼奇特的地方。隻要你選的正好是剛喫過飯的時間，你在這山區方圓五六英裡的地方走上一圈，包你隨處都可以看到這樣的人物，安坐在他的扶手椅裡，面前的圓桌上放著一大杯浮著泡沫的麥芽酒。可是，希思克利夫先生跟他的住宅和生活方式，卻形成了一個奇怪的對比。從外貌看，他像個皮膚黝黑的吉卜賽人；可是從衣著舉止看，他又像位紳士——也就是說，像許多鄉紳那樣的紳士——也許有點兒衣冠不整，但他的不修邊幅看上去並不刺眼，因為他有一個挺撥、漂亮的身材。他那張臉卻頗為陰郁。也許有人會認為，他多少帶點兒缺乏教養的傲慢。我倒對此有所理解，覺得 **不是這麼回事。我憑直覺知道，他的這種矜持，是出於對賣弄感情——對互相表示熱情的厭惡。他把愛和恨全都放在了心裡，而且還認為，被人愛和恨也是一件很不體面的事。
我在壁爐旁的一把椅子上坐下，我的房東也走到對面的一把椅子跟前坐了下來。為了填補這短暫的沉默時刻，我伸手想去撫摸那條母狗。這時它已離開那窩崽子，像狼似的偷偷溜到我小腿後面，撅起嘴唇，白白的牙齒上饞涎欲滴。
我的愛撫卻惹起它打從喉頭發出的一串長吠。
“你*好別去理這條狗，”希思克利夫和著狗吠，粗暴地大聲說道，同時用力跺了一下腳，把那*兇的吠聲給止住了，“它不習慣受人溺愛——我養的不是玩賞的寵物！” 接著，他大步走近邊門，再次高聲叫道：“約瑟夫！” 約瑟夫在地下室的深處，含糊不清地咕噥了幾句什麼，但是不見有上來的動靜。於是主人就親自下去找他了，留下我和那條兇惡的母狗面對面地廝守著。另外還有一對猙獰的蓬毛牧羊犬，也和它一起留神地監視著我的一舉一動。
我並不急於想跟它們的牙齒打交道，所以也就一動不動地靜靜坐在那兒。然而，不幸的是，我原以為它們一定不懂無聲的咒罵，就對它們擠眉弄眼，做起鬼臉來。我的某個臉相竟惹惱了狗太太，它勃然大怒，縱身跳上我的膝蓋。我立即把它推了下去，慌忙拉過一張桌子來擋在中間。這一下可激起了全體公憤，六隻大小不同、年齡不一的四腳惡魔，一窩蜂似的從藏身處躥了出來，撲向一個共同的目標。我發覺我的腳跟和衣邊尤其成了攻擊的對像，便盡可能有效地揮動那根撥火棒，擋開那幾位較大的鬥士，同時不得不大聲求援，吁請這戶人家的人趕快來重建和平。
希思克利夫和他的僕人，令人惱火地依舊不慌不忙爬著地下室的階梯。盡管壁爐前又是撕咬，又是狺吠，已經鬧得天翻地覆，可我覺得他們的步子並沒有比平時快上一丁點兒。
多虧這時從廚房裡迅速奔出一個人來——一個健壯的女人，她撩起衣裙，光著胳臂，兩頰火紅，揮舞著一隻煎鍋，衝到我們中間。她就憑著這件**，還有她的舌頭，達到了目的，出奇地平息了這場風暴。待到她的主人上場時，隻留下她了，她正像大風刮過的海洋那樣喘息著。
“見鬼，到底是怎麼回事？”希思克利夫問道，並胡我瞪了一眼。
剛纔受到那樣不友好的對待，現在還得看這樣的眼色，真讓人受不了。P3-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】