大千世界有三千多萬種動物。如果說，一種動物一個童話，那也會有三千多萬個；何況其中有些動物，像狐狸、狼和兔子，關於它們的童話何止一個十個。所以，作者粟周熊所選譯的這些童話遠不及所有動物童話故事的萬一。《皇帝和蒼頭燕雀》這些故事以擬人化的手法描寫了動物的善良、勇敢、聰明、伶俐、愚笨、狡猾、膽小和自私暴戾等種種自然天性，以及在這些天性基礎上所構成的相互之間的關繫。讀之，格調輕逸，富有趣味，適合親子閱讀，是很好的睡前故事。對陶冶兒童天真善良、純真無邪的性格，擴大他們的知識面，培養他們良好的品質，都是不無裨益的。

跳鼠智勝獅子
狐狸騙鬣狗
烏鴉和狐狸
兔子和豹子
烏鴉統帥受騙記
聰明的鼠兔
狐狸智懲獅子
忘恩負義的豹
小獸智勝大獸
傻灰狼
狡猾的狐狸不敵獾
兔子的長尾巴哪兒去了
老馬的故事
為什麼烏鴉沒喫成螽斯
鬣狗撈月
上等烤菜
烏鴉和蝦
動物的爭議
機敏的老鼠
小小的副手解決大問題
熊是怎樣丟掉尾巴的
為什麼狐狸的胸口有一撮白毛
狐狸和江鱈
可怕的兔子
同傻瓜交朋友不會有什麼好結果
牛散虎逞威
一頭頂呱呱的騾子
大雁帶人飛上天
狗和啄木鳥
慢性子烏龜
可怕的客人
貪婪的松雞
為什麼螞蟻的腿是彎的
譯後記

變過貓、狗和老虎的小老鼠 (印度) 俗話說：老虎要是有一顆老鼠心，那他*好別踫 上貓。
很早很早以前，有隻大烏鴉嘴裡叼著一隻小老鼠 從森林上空飛過，不小心弄掉了獵物。森林裡住著一 位魔法師，小老鼠正好掉到他腳下。
魔法師一看見小老鼠，立刻把他撿起來，帶回自 己的小屋。他倆在一起住了好些日子。魔法師供他喫 ，給他喝，小老鼠日子過得挺自在。但是有一次，小 老鼠從小屋裡出去，看見附近有隻大貓。他嗖地一下 逃回小屋，躲在一個角落裡坐著，嚇得像篩糠似的全 身發抖。
鷹法師把這一切看在眼裡，問他： “你怎麼啦?為什麼發抖?” “哎呀，我的主人，”小老鼠發出幾聲尖叫，“ 我在離我們小屋不遠的地方遇見一隻貓，直到現在我 還嚇得沒魂兒!” 魔法師思索了一會兒說： “好吧，我來讓你變得不再怕貓。你躺下睡覺吧 .明早醒來就已經不再是老鼠，而是貓了。” 魔法師說到做到。第二天早上，小老鼠變成了一 隻貓。
“以後你就不用再怕貓了，現在你也是貓。”魔 法師說。
這隻曾經是老鼠的貓心滿意足地跑出了小屋。
可等他剛打算舒舒服服地曬曬太陽時，突然又看 見一隻貓。這個可憐的家伙馬上就忘了他已經不再是 老鼠，而是一隻貓了，嚇得飛也似的竄回了小屋。
“你怎麼啦?”魔法師問，“又讓誰給嚇著了?” 貓不好意思承認他依舊怕貓，便撒了個謊說： “我在樹林裡遇見了狗。他追我，我好不容易纔 逃脫。” 魔法師又說： “你躺下睡覺吧，明早醒來你就是一條狗了，那 時候你就不會再怕其他的狗。” 事情果真這樣：貓早上醒來時發現自己已經變成 了一條大狗，他大聲吠著跑進了樹林。他在附近的一 棵樹上又看見了一隻貓。貓也看見了狗。貓以為狗會 馬上撲向他，便作好了抵擋一番的準備。隻見他鼻子 呼哧呼哧直晌，抬起爪子並很響地喵了一聲。狗聽見 貓叫，嚇得不由自主地奔走逃命。
“這次又是誰嚇著你了?”魔法師問。
狗實在羞於啟齒說他是讓貓給嚇著了，於是又瞎 編了一通： “哎呀，我的主人，我在我們的小屋附近遇見了 老虎，我到現在都還弄不明白是怎樣從他嘴裡逃生的 !” “好吧，那我馬上采取措施，讓你從此以後誰也 不怕。你躺下睡覺吧，明早醒來你就是隻老虎了。”