《兒子與情人》是英國著名作家勞倫斯的第一部
長篇小說，入選蘭登書屋現代文庫“二十世紀英國百
部最佳小說”。這是一部帶有自傳性的長篇小說，取
材於作者童年與青少年時代的生活。主人公保羅出身
於煤礦工人家庭，父母性格不合且精神追求迥異。哥
哥英年早逝，保羅成為母親唯一的希望。母親非常愛
保羅，希望並督促他成名成家，躋身於上流社會，為
母親爭光爭氣，但她又從精神上控制兒子，使他不能
鐘情於別的女人。保羅愛上的第一個姑娘叫米利安，
由於母親的干涉，這對情人未遂心願。保羅喜歡的第
二個姑娘叫克拉拉，他們的愛情也未能逃出失敗的命
運。與保羅一次次的衝突令母親心力交瘁，一病不起
。直到母親去世後，他纔擺脫了束縛，離別故土和情
人，真正成人。該書自出版以來，被譯成世界上多種
文字，還多次改編成電影。無論作為語言學習的課本
，還是作為文學讀本，該書對當今中國的讀者都將產
生積極的影響。為了使讀者能夠迅速了解英文故事概
況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部
分都增加了中文導讀。

**卷 Part One
第一章 莫雷爾夫婦早年的婚姻生活
Chapter 1 The Early Married Life of the Morels
第二章 保羅降生，衝突又起
Chapter 2 The Birth of Paul, and Another Battle
第三章 莫雷爾遭棄，威廉得寵
Chapter 3 The Casting off of Morel, the Taking on of William
第四章 保羅的少年生活
Chapter 4 The Young Life of Paul
第五章 保羅步入了社會
Chapter 5 Paul Launches into Life
第六章 莫雷爾家有人去世了
Chapter 6 Death in the Family
第二卷 Part Two
第七章 少男少女的愛情
Chapter 7 Lad-and-Girl Love
第八章 愛的紛爭
Chapter 8 Strife in Love
第九章 米利安的失敗
Chapter 9 The Defeat of Miriam
第十章 克拉拉
Chapter 10 Clara
第十一章 對米利安的考驗
Chapter 11 The Test on Miriam
第十二章 **
Chapter 12 Passion
第十三章 巴克斯特·道斯先生
Chapter 13 Baxter Dawes
第十四章 解脫
Chapter 14 The Release
第十五章 被拋棄的人
Chapter 15 Derelict