威廉·豪夫童話是德國藝術童話的傑出代表。它盡管篇數有限，題材內容和藝術風格卻稱得上豐富多彩。《豪夫童話選萃》不僅發生在德意志的城市、鄉村和莽莽黑森林，也發生在遙遠的異國他鄉，如廣袤的阿拉伯大沙漠，荒涼的蘇格蘭小島嶼，等等。在風格上，*是兼收並蓄、廣采博取，既富有民間童話善惡分明的教育意義，清新、自然、幽默的語言特色，也不乏浪漫派童話小說的想像奇異、詭譎、怪誕，氣氛神秘、恐怖，是世界兒童文學的重要經典。

被咒語變成一隻鷺鷥無法恢復人形的哈裡發、變成小矮子的 漂亮男孩雅可卜、為了錢財和紙醉金迷的生活而變得冷酷無情的 彼得……威廉·豪夫編著的《豪夫童話選萃》就像綺麗的幻想之花，在黑森 林孤寂的茅舍 裡，在嚴寒鼕季的壁爐旁，一朵朵、一束束地競相開放。《豪夫童話選萃》 中的這些充滿 了異域風情、情節跌宕起伏的故事，好似一道穿透陰霾的陽光，讓 “花園永恆翠綠”，讓人們在“勞苦工作時有了快樂”，在“嚴酷生活 裡有了笑聲”。

序
實用知識
鷺鷥哈裡發
營救法特美
小矮子穆克
矮子長鼻兒
年輕的英國人
冷酷的心——**部分
賽義德歷險記
冷酷的心——第二部分
借力想像，暗藏哲思
兩個世界，一種幸福

鷺鷥哈裡發 一個晴朗的下午，巴格達的哈裡發查希德十分愜意地坐在沙 發上。天氣太熱，他睡了一會兒午覺，醒來後精神爽快。他用一根 玫瑰木做的長煙袋吸著煙，時不時地呷一口僕人給他斟的咖啡。
喝得高興了，他還心滿意足地捋一捋胡子。簡單說吧，誰都看得出 來，哈裡發這會兒的心緒很好。在這樣的時刻，和他談話*為合 適，因為這時他總是態度和藹，平易近人。他的大臣曼梭爾每天也 就在這個時候來覲見。那天，他又在這個時刻出現了，但與平常不 同的是，他看起來滿腹心事。哈裡發從嘴邊挪開煙袋，問： “干嗎這麼滿腹心事的樣子，我的大臣？” 大臣把兩手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一躬，回答：“陛 下，我不知道我的樣子是否滿腹心事。隻不過，宮門外來了一個小 販，有好多好多漂亮的東西，可我沒有那麼多錢去買，因此感到挺 煩惱。” 哈裡發很久以來就打算讓他這位大臣高興高興，所以立刻就 叫一個黑奴去把那個小販帶上來。一會兒黑奴領著他回來了。小 販是個矮矮胖胖的男人，面孔棕黑色，衣著破爛不堪。他提著一隻 箱子，裡面裝著各式各樣的商品，有項鏈、戒指、裝飾精美的手*以 及杯子、梳子等等。哈裡發和大臣仔細看了所有的商品，*後哈裡 發給自己和大臣一人買了一把精美的手*，還給大臣夫人買了一 把梳子。小販正準備把箱子關上，哈裡發卻發現箱子裡面還有一 個小抽屜，便問小販抽屜裡是否還有貨賣。小販拉開抽屜讓他們 看，原來是一個裝有黑色粉末的小圓盒和一張紙，紙上寫著一種古 怪的文字，無論是哈裡發還是大臣都沒法讀懂。
“這兩樣東西是一位商人給我的，他是在麥加的一條街上撿到 的。”小販說，“我不知道拿它們來干什麼，它們對我一點兒用也沒 有，我可以便宜地賣給你們。”哈裡發喜歡收集古老的手稿放在他 的圖書館裡，即使他看不懂也要。因此他買下了圓盒和那張紙，然 後讓小販走了。可是哈裡發**想知道紙上到底寫些什麼，便問 大臣能否找到一個讀得懂這種文字的人。
“尊敬的陛下，”大臣回答，“大清真寺裡有一個叫賽裡姆的人， 是位懂多種語言的大學者。叫他來吧，沒準兒他搞得清楚這神秘 的文字。” 一會兒，侍從就領來了學者賽裡姆。
“賽裡姆，”哈裡發對學者說，“大家都說你很有學問。你看看， 認不認識這種文字。你如果講得出這紙上寫的是什麼，我就獎給 你一件新禮服；如果你講不出來，就得挨十二記耳光，外加打二十 五下腳掌。因為大家把你當大學者看，你卻徒有虛名。” 賽裡姆一邊鞠躬，一邊回答：“遵令，陛下！”然後久久地琢磨著 那些文字。突然，他叫了起來： “這是拉丁文字，陛下！如果不是，我立刻上弔去！” “你說是拉丁文？那就說說紙上寫的是什麼。”哈裡發命令。
於是賽裡姆開始翻譯： 贊美真主的恩賜吧，得到這東西的人！誰要吸一下 這圓盒裡的黑粉，同時嘴裡念“姆塔波爾”，誰就能變成任 何一種動物，並且能聽懂這種動物的語言。如果他想變 回來仍然做人，隻要面朝東方三鞠躬，口裡再念剛纔那幾 個字就行了。不過要注意，在變成動物後你千萬不能笑。
一笑，咒語就會從記憶裡消失得無影無蹤，你也隻能永遠 是一隻動物了。
聽完學者賽裡姆的翻譯，哈裡發**高興。他讓學者發誓，不 再向任何人洩露這秘密，然後獎給他一件新禮服，打發他走了。回 過頭來，他衝著大臣嚷道： “這下咱可買著了，曼梭爾！我將變成一隻動物，我是多麼高 興啊！明天一早你上我這兒來，我們一塊兒到野外去。隻要吸點 這圓盒裡的粉，我們就能傾聽所有的動物在嘀咕些什麼，不管它是 空中飛的，還是水裡遊的，也不管它是在森林裡還是在田野上 跑的。” P1-3