這本克裡斯蒂娜·涅斯玲格的《黃瓜國王》是一個以**人稱敘述的有趣故事：一個幻想中的庫米奧利國王——黃瓜，被臣民趕了出來，到“我”家裡避難，從而引起了“我”父親的信任，妄想進行復闢，有次造成父親和子女關繫緊張，“我”和老師矛盾加深，還使父差點造成意外。*後他陰謀敗露，又被遠遠地送走了。

克裡斯蒂娜·涅斯玲格的《黃瓜國王》講述的是 ：去年的復活節星期天喫早飯時，我們發現家裡來了 一位奇怪的客人，他自稱是庫米奧利國王二世，出身 於樓梯裡頓家族，來我家請求避難。黃瓜國王的到來 ，引發了我家的一繫列家庭矛盾。他究竟是誰，要來 做什麼？我們能夠發現事情的真相，並化解家庭的矛 盾，解救處於危機之中的庫米奧利人嗎？

引子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
尾聲
譯者後記

事情其實早就發生了，但我們直到去年的復活節 星期天喫早飯時纔發現。當時隻聽見啪的一聲響，我 以為廚房裡有什麼東西翻倒了。媽媽跑進廚房想看個 究竟，出來時卻渾身顫抖，而我們…… 哦，我也許先得說一說我們是誰。我們——就是 爺爺、媽媽、爸爸、瑪蒂娜、尼基和我。
爺爺將近70歲，上次中風後，腿僵硬了，嘴歪斜 了。不過，他那歪嘴巴總是說些不客氣的話，甚至比 許多嘴巴不歪的人還要能說。
爸爸40歲，在一家汽車保險公司裡當科長，但隻 是一個小小的科長。媽媽說，他在公司裡至多隻能對 三個人大聲說話。爺爺說，所以他在家裡纔老是對人 嚷嚷。
媽媽也40歲，她外表上看起來要年輕得多。她頭 發金黃，體重隻有50公斤。平時她很快活，但有時生 起氣來，就罵罵咧咧地說，她成了我們的女傭，她一 定要再出去工作，這一來我們就隻好自個兒料理自己 的瑣事了。
瑪蒂娜上文科中學五年級。她又瘦又高，頭發金 黃，是真正的金黃色。她的視力不太好，因為一綹頭 發垂下來遮住了她的眼睛。她喜歡班上的貝格爾·亞 歷克斯。爸爸惡聲惡氣地說，這不行，亞歷克斯留著 長發。媽媽卻說，這沒有關繫，瑪蒂娜畢竟是班上的 **生，反正誰也不會初戀就結婚。瑪蒂娜在班上的 女同學中並不算一個蠢丫頭。
尼基是我的弟弟，我常常叫他尼克。他正在小學 裡學習2乘以2等於幾，雖然這玩意兒他三年前就已經 知道了，可是還得學。不久前，上數學課的時候，他 突然站了起來，說了聲“再見”，就走掉了，把全班 鬧得亂哄哄的。不過他沒有回家，而是上木匠老胡貝 爾那兒去了，幫他把刨花掃成一堆。尼克長大後想當 個木匠。老師打電話對媽媽說，尼基這個學期的品行 課可能會得2分。
我叫沃爾夫岡，12歲，上文科中學二年級。瑪蒂 娜說，我的模樣兒實在太難看了。可我根本不在乎， 反正我不能做到想有什麼模樣兒，就有什麼模樣兒， 因此我也沒有戴花了五十先令。買來的牙齒矯形托。
現在對我來說，兔牙已經不是*重要的問題了。在這 以前我一直是個**生，可現在哈斯林格當了我們的 班主任，他不喜歡我，我的數學和地理成績被打了一 個又一個的5分，簡直是豈有此理。我*喜歡遊泳。
我是遊泳協會的會員。教練說，隻要我肯努力，兩年 後一定能成為全國青少年仰泳**。
我們買了一幢帶花園的房子，三年來我們一直住 在這兒。媽媽說，等爸爸還清買房子的貸款，他也就 老態龍鐘了。因此，我們不得不拼命節省。我們的鞋 子、褲子和瑪蒂娜的連衣裙都是爺爺從他的養老金裡 拿出錢來買的。令人高興的是，爺爺不反對穿花哨的 衣服，而且從不買尺寸比我們的身體大三號的褲子。
去年夏天，他為瑪蒂娜買了一件鉤花邊的比基尼泳裝 。據說太透了，爸爸為此大發脾氣。他大喊大叫地說 ：“這一來我的女兒就等於光著身子出去了！”爺爺 咯咯地笑著說：“我的兒子總算有了一個開明的想法 。”爸爸聽了氣得不得了，但他一句話也沒說，因為 他不想在我們面前同爺爺爭吵。他走進廚房找媽媽， 嘴裡罵罵咧咧的，媽媽卻說，現在每個姑娘都有這種 比基尼泳裝。
我們的情況說到這兒就足夠了。我相信，又可以 從復活節星期天發生的事談起了。
當時，也就是去年，復活節星期天喫早飯的時候 ，媽媽從廚房裡出來，渾身顫抖。她抖得很厲害，瑪 蒂娜見了大喫一驚，嚇得把雞蛋掉進了咖啡杯裡。
爺爺問道：“兒媳婦，你怎麼啦？”(爺爺總是 叫媽媽“兒媳婦”) 這時又砰的響了一聲，爸爸叫道：“尼基，快別 敲了！” 每當響起砰砰的聲音或是敲打的聲音，爸爸就說 ：“尼基，快別敲了！”在大多數情況下他說得不錯 ，可是這次的聲音不是尼基發出的，而是從廚房裡傳 來的。尼基大聲哭著說，根本不是他弄的。瑪蒂娜把 雞蛋從咖啡杯裡撈了出來，媽媽一直在發抖，還喃喃 地說： “在廚房裡，在廚房裡……”我們大家都問 ，什麼東西在廚房裡？可是媽媽說不出話來。這時爺 爺站起身，向廚房走去。瑪蒂娜、尼克和我也跟去了 。我想，也許是哪根水管爆裂了，要不就是煤氣灶後 面有隻老鼠，或者有隻大蜘蛛，因此媽媽感到很害怕 。可是既不是水管爆裂，也不是老鼠和蜘蛛，我們全 都直愣愣地獃若木雞，連跟在我們後面進來的爸爸也 是這樣。
原來，在廚房的桌上坐著一個約半米高的東西。
假如他沒有眼睛、鼻子、嘴巴、手臂和腿，誰都會以 為那是一根粗大的黃瓜，或者是一個中等個頭兒的扁 南瓜。他頭上戴著一頂金王冠，冠齒上鑲著紅寶石。
手上戴著白色線手套，腳指甲上還塗了紅色指甲油。
戴王冠的“黃瓜”朝我們鞠了鞠躬，疊起細瘦的 雙腿，聲音低沉地說：“我們(我)叫庫米奧利國王二 世，出身於樓梯裡頓家族！” 我無法具體描寫當時的情景，因為我沒注意別人 的神態。那根黃瓜把我**嚇住了。
我那時就沒有想：這東西是根本不存在的！我也 沒有想：這東西的樣子很怪！我什麼都沒想，腦子裡 一片空白。我的朋友胡貝爾·約說，在這種情況下“ 人的大腦停止了思維”！ P3-10