●總序 王克非xi
前言 胡開寶xvi
第一章 基於語料庫的文學翻譯研究概述1
1.0 引言1
1.1 基於語料庫的文學翻譯研究的特征3
1.1.1 數字化3
1.1.2 實證性4
1.1.3 微觀描寫與宏觀解釋並重4
1.2 基於語料庫的文學翻譯研究的主要領域5
1.2.1 文學翻譯文本研究5
1.2.2 文學翻譯譯者研究12
1.2.3 文學翻譯與意識形態研究23
1.2.4 文學翻譯批評研究29
1.3 基於語料庫的文學翻譯研究：方法與路徑30
1.3.1 研究方法30
1.3.2 研究路徑32
1.4 基於語料庫的文學翻譯研究：回顧與展望34
1.5 小結40
……

自20世紀90年代以來，隨著語料庫翻譯學的興起與發展，學界積極開展基於語料庫的文學翻譯研究，該領域研究呈現出蓬勃發展的態勢。本書在梳理基於語料庫的文學翻譯研究特征、研究領域和意義的基礎之上，分析了該領域研究的現狀、研究內容和未來發展方向，並結合個案研究案例，進一步闡明了如何開展基於語料庫的文學翻譯研究。本書旨在幫助讀者了解基於語料庫的文學翻譯研究的現狀、進展與前景，掌握進行基於語料庫的文學翻譯研究的路徑和方法，並為廣大翻譯專業研究生和教師提供翻譯研究選題參考。本書亦可用作翻譯專業教材。