●第一集黃杲.所譯
致王太子殿下
第一卷
1知了和螞蟻
2烏鴉與狐狸
5青蛙力爭同牛一樣大
4兩頭騾子
5狼和狗
6小母牛、母山羊、母綿羊同獅子結盟
7褡褳
8燕子和鳥雀
9城裡老鼠和鄉下老鼠
10狼和小羊
11人和自己的影像
12多頭龍與多尾龍
13盜賊和驢子
14受神保佑的西摩尼德
15死神和不幸者
16死神和樵夫
17中年人和兩位對像
18狐狸與鶴
19孩子與教師
20公雞和珍珠
21大黃蜂和蜜蜂
22橡樹和蘆葦
第二卷
1斥口味刁鑽的人
2群鼠開會
3狼在猴子跟前告狐狸
4兩頭公牛和一隻青蛙
5蝙蝠和兩隻黃鼠狼
6中箭的鳥
7母獵狗和朋友
8鷹和金龜子
9獅子和蚊子
10馱海綿的和馱鹽的驢子
11獅子和老鼠
12鴿子和螞蟻
13掉在井裡的占星家
14野兔和青蛙
15公雞和狐狸
16烏鴉想模仿老鷹
17孔雀向朱諾發牢騷
18變成女人的雌貓
19獅子和幫他打獵的驢子
20遺囑由伊索解釋
第三卷
1磨坊主父子和驢子
2四肢與胃
3冒充羊倌的狼
4青蛙要求立國王
5狐狸和公山羊
6母鷹、野母豬和雌貓
7酒鬼和老婆
8風濕病與蜘蛛
9狼與鶴
10被人打敗的獅子
11狐狸與葡萄
12天鵝與廚師
13狼群和綿羊們
14衰老的獅子
15菲羅墨拉與普洛克涅
16投河自盡的女人
17進了谷倉的黃鼠狼
18貓和老耗子
第四卷
1多情的獅子
2牧羊人與大海
3蒼蠅和螞蟻
4園子主人和領主
5驢子和小狗
6老鼠和黃鼠狼之戰
7猴子與海豚
8異教徒和木頭偶像
9飾有孔雀毛的櫻鳥
10駱駝和浮木
11青蛙和老鼠
12百獸給亞歷山大進貢
13想對鹿報復的馬
14狐狸與頭像
15狼和山羊母子
16狼和一對母子
17蘇格拉底的名言
18老父親和孩子們
19神諭和不信神的人
20失去財寶的守財奴
21主人的眼睛
22雲雀一家和麥田主人
第五卷
1樵夫和墨丘利
2瓦罐與鐵罐
3小魚和漁夫
4野兔的耳朵
5沒了尾巴的狐狸
6老婦和兩個女僕
7薩梯和過路人
8馬和狼
9農夫和他的孩子們
10大山分娩
11命運女神和孩子
12兩位醫生
13下金蛋的雞
14馱神像的驢子
15鹿和葡萄樹
16蛇和銼刀
17野兔和山鶉
18鷹和貓頭鷹
19獅子出征
20熊和兩個伙伴
21披獅皮的驢子
第六卷
1牧人和獅子
2獅子和獵手
3太陽和北風
4朱庇特與佃農
5小公雞、貓和小鼠
6狐狸、猴子和群獸
7誇耀家世的騾子
8老人和驢子
9臨水自照的鹿
10兔子和烏龜
11驢子和幾個主人家
12太陽與青蛙
13農人和蛇
14病獅與狐狸
15捕鳥人、雕和百靈鳥
16馬和驢
17舍肉逐影的狗
18被泥坑所困的趕車人
19騙子
20不睦女神
21年輕的寡婦
跋
第二集錢春綺譯
第七卷
1患黑死病的動物
2娶妻不賢的男人
3遁世的老鼠
4白鷺
5少女
6願望
7獅子的宮廷
8禿鷲和鴿子
9驛站馬車和蒼蠅
10賣牛奶的女人和牛奶罐
11神父和死者
12追求幸運女神的人和臥床等她的人
13兩隻公雞
14世人對幸運女神的忘恩和不公道
15的女人
16貓、黃鼠狼和小兔子
17蛇頭和蛇尾
18月亮裡的動物
第八卷
1死神和將死的人
2補鞋匠和金融家
3獅子、狼和狐狸
4寓言之力
5人和跳蚤
6女人和秘密
7脖子上掛著主人食物的狗
8愛開玩笑者和魚
9老鼠和牡蠣
10熊和園藝愛好者
11兩個朋友
12豬、山羊和綿羊
13提爾西斯和阿瑪朗特
14母獅的葬禮
15老鼠和大像
16星占
17驢子和狗
18帕夏和商人
19學問的好處
20朱庇特和雷霆
21鷹隼和鐓雞
22貓和老鼠
23激流與河
24教育
25兩條狗和死驢
26德謨克利特和阿布德拉人
27狼和獵人
第九卷
1不忠實的受托人
2兩隻鴿子
3猴子和豹子
4橡子和南瓜
5小學生、教書先生和園主.
6雕刻家和朱庇特雕像
7變成少女的老鼠
8出售智慧的狂人
9牡蠣和訴訟者
10狼和瘦狗
11不可過度
12大蠟燭
13朱庇特和航海者
14貓和狐狸
15丈夫、妻子和竊賊
16財寶和兩個人
17貓和猴子
18鷂鷹和夜鶯
19牧羊人和他的羊群
第十卷
1兩隻老鼠、狐狸和禽蛋
2人和蛇
3烏龜和兩隻野鴨
4魚和鸕鹚
5埋金者和他的朋友
6狼和牧羊人
7蜘蛛和燕子
8斑雞和公雞
9被人割掉耳朵的狗
10牧羊人和國王
11魚和吹笛的牧羊人
12兩隻鸚鵡、國王和他的兒子
13母獅和母熊
14兩個冒險者和靈符
15兔子
16商人、貴族、牧人和王子
第十一卷
1獅子
2群神要教導朱庇特的兒子
3農夫、狗和狐狸
4一個莫臥兒人的夢
5獅子、猴子和兩匹驢子
6狼和狐狸
7多瑙河畔的農民
8老人和三個青年
9老鼠和貓頭鷹
跋詩
第三集錢春綺譯
獻給勃艮第公爵殿下
第十二卷
1攸利賽斯的部下
2貓和兩隻麻雀
5積錢者和猴子
4兩隻母山羊
5老貓和小鼠
6生病的鹿
7蝙蝠、荊棘和鴨子
8貓狗之爭與貓鼠之爭
9狼和狐狸
10螯蝦和她的女兒
11老鷹和喜鵲
12鷂鷹、國王和獵人
13狐狸、蒼蠅和刺蝟
14愛神和瘋神
15烏鴉、羚羊、烏龜和老鼠
16森林和樵夫
17狐狸、狼和馬
18狐狸和火雞
19猴子
20斯庫提亞的哲人
21大像和朱庇特的猴子
22狂人和聰明人
25英國狐狸
24太陽和青蛙
25鼠類的同盟
26達夫尼斯和阿爾喀馬杜拉
27調解人、醫護修士和隱修士

讓·德·拉封丹著的《拉封丹寓言全集》主要取材於《伊索寓言》，在法國文學目前占有重要地位，也是世界文化藝術的一顆明珠。拉封丹創造了一種富有表現力的“長短句”詩體，韻律變化多端，夾敘夾議，生動活潑。他以動物喻人，創造了一個光怪陸離的想像世界，同時也構成了他那個時代的“人間喜劇”。

    1 知了和螞蟻
     整整的一個夏季，
     知了都歌唱不息，
     但一到北風吹起，
     便落到挨餓境地――
     想喫小蟲或蒼蠅，
     也已經沒法供應。
     她去找鄰居螞蟻，
     朝螞蟻號寒啼饑，
     哀求著借點口糧等