革利鴿夫婦家的農場與我們家的農場相鄰。革利鴿夫婦有兩個孩子，他們都是男孩。這兩個男孩一個叫菲利普，一個叫威廉。我有時到他們家的農場那邊去跟他們一起玩。
我是個女孩子，今年八歲。
菲利普也是八歲。
威廉要比我們大三歲，他今年十歲。
什麼？
噢，對了，好吧。
他今年十一歲。
上個星期，革利鴿家發生了一連串非常滑稽的事情。我這就盡我所能把這些事告訴你們。
革利鴿先生和他的兩個孩子喜歡干的一件事就是去打獵。每個星期六的早晨，他們都會帶著各自的槍，到樹林裡去打動物和小鳥。甚至隻有八歲大的菲利普，都有自己的一支槍。
我對打獵的事可受不了，我就是對這事受不了。男人和男孩子們殺死動物就是為了從中獲得樂趣，我覺得這事好像是不對的。所以，我常常設法不讓菲利普和威廉去干這種事。我每次去他們家的農場，都會盡一切可能勸他們別干這種事，但他們隻是一個勁兒地嘲笑我。
有一次，我甚至還對革利鴿先生說了一些這樣的話，但他隻是從我身邊走了過去，好像那兒沒有我這個人似的。
後來，在一個星期六的早晨，我看見菲利普和威廉同他們的爸爸從樹林裡走出來，他們還帶著一隻可愛的幼鹿。
這讓我非常生氣，於是我開始衝著他們大喊大叫起來。
兩個男孩子大笑起來，而且還衝著我做鬼臉。而革利鴿先生讓我回家，做個規規矩矩的孩子。
嗯，那事就發生了！
我於是怒不可遏。
我還沒來得及阻止自己，便做了我從來都沒想做的事。
我對他們全都施了魔法手指！
噢，天哪！噢，天哪！我甚至還對革利鴿夫人施了魔法手指，當時她並沒在那兒。我對革利鴿全家施了魔法手指。
在好幾個月的時間裡，我一直在對自己說，再也不要向任何人施魔法手指了，即使我的老師溫特老夫人做了任何事情，我也不再施魔法手指了。
可憐的溫特老夫人。
有一天，我們正在上課，她在教我們拼寫。“站起來，”她對我說，“拼一下‘cat’（貓）這個詞。”
“這很容易。”我說，“K－a－t。”
“你是個愚蠢的小姑娘！”溫特夫人說。
“我不是愚蠢的小姑娘！”我大叫道，“我是個很好的小姑娘！”
“到牆角那兒去站著！”溫特夫人說。
……
