卷一閨房記樂
餘生乾隆癸未［1］鼕十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家［2］，居蘇州滄浪亭［3］畔。天之厚我，可謂至矣。東坡雲“事如春夢了無痕”，苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。
因思《關雎》冠三百篇之首［4］，故列夫婦於首卷；餘以次遞及［5］焉。所愧少年失學，稍識之無［6］，不過記其實情實事而已。若必考訂其文法，是責明於垢鋻矣。
【注釋】
［1］乾隆癸未：清朝乾隆二十八年（1763年）。
［2］衣冠之家：名門望族、官宦人家。
［3］滄浪亭：蘇州名園，以亭名園。始於五代，後為北宋文人蘇舜欽的私人花園。
［4］“因思”句：《關雎》是《詩經》的首篇，是一首描寫男女戀愛的情歌，故本書將“閨房記樂”列為首卷。三百篇：
《詩經》的代稱。
［5］以次遞及：按次序一個一個地往下寫。
［6］稍識之無：“之”字與“無”字，相傳唐白居易剛生六七月，就能辨識這兩字。指識字不多，學識淺陋。
【譯文】
我出生於乾隆癸未年（1763年）鼕天十一月二十二日，當時正是太平盛世，而且我出生在書香門第之家，家住在蘇州滄浪亭旁。蒼天待我，真的是仁厚備至了。蘇東坡有詩句說“事如春夢了無痕”，如果我不把我的生平經歷用筆墨記述下來，未免辜負了蒼天對我的厚愛。
憶及《詩經》中的《關雎》是三百篇中的第一首，因此我把有關我夫婦生活的內容放在卷首；其他的按順序往下寫。我所慚愧的是少年失學，稍有學識但沒有深知，所寫的不過是如實地記錄所發生的事情。如果要考究文法修辭，無異於要求有灰塵的鏡子能夠照明一樣。
餘幼聘金沙於氏，八齡而夭；娶陳氏。陳名芸，字淑珍，舅氏心餘先生女也。生而穎慧，學語時，口授《琵琶行》［1］，即能成誦。四齡失怙［2］。母金氏，弟克昌，家徒壁立。芸既長，嫻女紅，三口仰其十指供給，克昌從師修脯［3］無缺。一日，於書簏［4］中得《琵琶行》，挨字而認，始識字。
刺繡之暇，漸通吟詠，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。餘年十三，隨母歸寧［5］，兩小無嫌，得見所作。雖嘆其纔思雋秀，竊恐其福澤不深，然心注不能釋，告母曰：“若為兒擇婦，非淑姊不娶。”母亦愛其柔和，即脫金約指締姻焉。此乾隆乙未七月十六日也。
【注釋】
［1］《琵琶行》：唐代詩人白居易的敘事長詩。
［2］失怙（hù）：失去父親。
［3］修脯：十條干肉為束修，入學時送給老師的禮物。修，束修；脯，干肉。
［4］書簏（lù）：裝書用的竹箱。
［5］歸寧：出嫁女子回娘家。
【譯文】
我年幼時同金沙的於氏女訂了親，可惜她八歲就夭折了，後來我娶了陳氏為妻。她叫陳芸，字淑珍，是我舅舅陳心餘先生的女兒。她天性聰慧，牙牙學語時，口授她《琵琶行》，就能背誦下來。她四歲時父親去世了，她的母親姓金，弟弟叫克昌，家裡很窮困，四壁空空，一無所有。芸長大後，擅長做針線活，一家三口全指望她做女紅度日。後來弟弟克昌上學，也靠她的收入來付給老師酬金。
有一天，芸從書筐裡翻出一本《琵琶行》，一個字一個字地認，漸漸學會了識字。在刺繡的空暇時間裡，又學會了作詩，其中有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”這樣的佳句。
我十三歲的時候，跟母親回姥姥家，得以看到芸的詩作，
不禁感嘆她的纔思雋秀，然而心中又暗暗擔心她的福澤不深。我的心思傾注於她，不能釋懷，便對母親說：“如果為我挑選媳婦，我非芸姐不娶。”母親也喜愛她柔和溫順的性子，就摘下金戒指交給她，作為締結婚姻之約。此時正是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。
……