雜劇感天動地竇娥冤〔１〕
楔子〔２〕
（卜兒〔３〕蔡婆上，詩雲）花有重開日，人無再少年；不須長富貴，安樂是神仙〔４〕。老身蔡婆婆是也，楚州〔５〕人氏，嫡親三口兒家屬。不幸夫主亡逝已過，止有一個孩兒，年長八歲。俺娘兒兩個，過其日月。家中頗有些錢財。這裡一個竇秀纔，從去年問我借了二十兩銀子，如今本利該銀四十兩。我數次索取，那竇秀纔隻說貧難，沒得還我。他有一個女兒，今年七歲，生得可喜，長得可愛，我有心看上他，與我家做個媳婦，就準〔６〕了這四十兩銀子，豈不兩得其便。他說今日好日辰，親送女兒到我家來。老身且不索錢去，專在家中等候。這早晚竇秀纔敢待來也。（衝末〔７〕扮竇天章引正旦〔８〕扮端雲上，詩雲）讀盡縹緗〔９〕萬卷書，可憐貧殺馬相如〔１０〕；漢庭一日承恩召，不說當垆說子虛。小生姓竇，名天章，祖貫長安京兆〔１１〕人也。幼習儒業，飽有文章；爭奈〔１２〕時運不通，功名未遂。不幸渾家〔１３〕亡化已過，撇下這個女孩兒，小字端雲，從三歲上亡了他母親，如今孩兒七歲了也。小生一貧如洗，流落在這楚州居住。此間一個蔡婆婆，他家廣有錢物；小生因無盤纏，曾借了他二十兩銀子，到今本利該對還他四十兩。他數次問小生索取，教我把甚麼還他?誰想蔡婆婆常常著人來說，要小生女孩兒做他兒媳婦。況如今春榜動，選場開〔１４〕，正待上朝取應〔１５〕，又苦盤纏缺少。小生出於無奈，隻得將女孩兒端雲送與蔡婆婆做兒媳婦去。（做嘆科〔１６〕，雲）嗨!這個那裡是做媳婦?分明是賣與他一般。就準了他那先借的四十兩銀子，分外但得些少東西，夠小生應舉之費，便也過望了。說話之間，早來到他家門首。婆婆在家麼?（卜兒上，雲）秀纔，請家裡坐，老身等候多時也。（做相見科。竇天章雲）小生今日一徑的將女孩兒送來與婆婆，怎敢說做媳婦，隻與婆婆早晚使用。小生目下就要上朝進取功名去，留下女孩兒在此，隻望婆婆看覷則個〔１７〕。（卜兒雲）這等，你是我親家了。你本利少我四十兩銀子，兀的〔１８〕是借錢的文書，還了你；再送與你十兩銀子做盤纏。親家，你休嫌輕少。（竇天章做謝科，雲）多謝了婆婆。先少你許多銀子，都不要我還了，今又送我盤纏，此恩異日必當重報。婆婆，女孩兒早晚獃痴，看小生薄面，看覷女孩兒咱〔１９〕。（卜兒雲）親家，這不消你囑咐，令愛到我家，就做親女兒一般看承他，你隻管放心的去。（竇天章雲）婆婆，端雲孩兒該打呵，看小生面則〔２０〕罵幾句；當罵呵，則處分〔２１〕幾句。孩兒，你也不比在我跟前，我是你親爺，將就的你；你如今在這裡，早晚若頑劣呵，你隻討那打罵喫。兒!我也是出於無奈。（做悲科，唱）
【仙呂賞花時】我也隻為無計營生四壁貧，因此上割舍得親兒在兩處分。從今日遠踐洛陽塵〔２２〕，又不知歸期定準，則落的無語暗消魂〔２３〕。 （下）
（卜兒雲）竇秀纔留下他這女孩兒與我做媳婦兒，他一徑上朝應舉去了。（正旦做悲科，雲）爹爹，你直下的〔２４〕撇了我孩兒去也!（卜兒雲）媳婦兒，你在我家，我是親婆，你是親媳婦，隻當自家骨肉一般。你不要啼哭，跟著老身前後執料去來〔２５〕。（同下）
注釋
〔1〕《竇娥冤》是一個震撼人心的古典悲劇。王國維戲曲考》中說它“即列之於世界大悲劇中亦無愧色”。著名戲曲史家王季思教授主編《中國十大古典悲劇集》，首列此劇。早在十九世紀初，《竇娥冤》已被巴尊(ＭＢａｚｉｎ)譯成法文，二十世紀初又有公原民平的日譯本。明代以來，《竇娥冤》不斷被改編上演。二十世紀五十年代後，此劇仍活在戲劇舞臺上，並被搬上銀幕。竇娥的故事早已深入人心。
〔２〕楔(ｘｉē歇)子：本是木工用來塞緊器具隙縫或榫(ｓǔｎ損)頭的小木片。後來戲劇、小說借用來指一個雜劇一般分為四折，有時為了交代或聯繫劇情，加上一個或兩個楔子。其位置不固定，或在劇首，或在折與折之間。所唱曲子隻用一二支小令，不用長套。
〔３〕雜劇的老婦人。
〔４〕“花有重開日”四句：這是定雜劇人物上場往往念四句或兩句詩，叫做定場詩。這首定場詩化用了宋代陳著的詩。
〔５〕楚州：地名，舊治在今江蘇省靖江市，下文的山陽屬楚州。
〔６〕準：抵償。
〔７〕衝末：腳雜劇中男腳色叫末，猶如近代京劇中的生。其中正末是男主角，此外還有衝末、副末、外末、小末等名目。
〔８〕正旦：腳雜劇中女腳色稱旦，其中正旦是女主角。此外，還有副旦、貼旦、外旦、小旦、老旦、搽旦等名目。
〔９〕縹緗(ｐｉǎｏｘｉāｎɡ漂廂)：縹，淡青色的綢子；緗，淺黃色的綢子。古人常用來包書或作書袋，後來就用作書卷的代稱。
〔１０〕馬相如：即司馬相如。漢代文學家，早年貧困，《史記·司馬相如傳》說他“家居徒四壁立”。蜀中富豪卓王孫的孀女卓文君愛上了他，和他私奔。後在成都賣酒，文君當垆賣酒，他洗滌酒器。不久漢武帝讀到他的《子虛賦》，大為贊賞，召他到朝中做官。
〔１１〕京兆：漢代京畿(ｊī基)的行政區劃名，在今陝西省西安市以東至華縣之地。
〔１２〕爭奈：即怎奈。“爭”，同“怎”。
〔１３〕渾家：妻子。
〔１４〕春榜動，選場開：指進士的考試要開始了。唐宋考進士和發榜都在春季，因此叫春榜。選場即試場。
〔１５〕上朝取應：到京城去應考。
〔１６雜劇演出術語，提示劇中人物的表情動作或舞臺效果。如“做飲酒科”、“做哭科”、“內做風科”等。
〔１７〕看覷則個：看覷即照顧；則個是語尾助詞，帶有希望、祈求的語氣。
〔１８〕兀(ｗù勿)的：也作兀得、兀底。指示詞，猶如“這個”。有時也兼表驚異或鄭重的語氣。
〔１９〕咱：語氣助詞，含希望、請求的意思。
〔２０〕則：同“隻”。後文中“則落的”、“則是”，即隻落得、隻是。
〔２１〕處分：這裡是數落、責備的意思。
〔２２〕遠踐洛陽塵：去京城求取功名。洛陽，東漢都城，後泛指京都。
〔２３〕暗消魂：言離別時淒涼、難過的心境。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”
〔２４〕直：簡直，竟然。下的：也作下得，舍得。
〔２５〕執料去來：照料去。來，語氣助詞，無義。
