出版社:上海譯文出版社 ISBN:9787532774005 商品編碼:65357264133 出版時間:2017-07-01 審圖號:9787532774005 代碼:45 作者:路易絲·阨德裡克
"內容簡介《鴿災/阨德裡克作品》是美國當代知名作家路易絲·阨德裡克的一部力作,與《圓屋》《拉羅斯》並稱為“公正三部曲”,富有濃郁的地域色彩和魔幻現實主義色彩。阨德裡克沿用她鐘愛的寫作模式,借四個不同族裔、不同年齡的敘述者之口,講述了美國北達科他州一個行將湮滅的小鎮和附近保留地近百年來印第安人與白人的衝突與融合。小說的中心情節是:白人洛克倫一家被殺,四個印第安人被認定為兇手並處以私刑。這一兇殺案引起了阨德裡克研究專家彼得·G貝德勒教授的興趣。他深入研究本案與歷史上真實發生的一起兇殺案,發現二者頗為相似,寫就《謀殺印第安人》一書。 張廷儉先生是美國印第安文學專家和資深譯家,多年來教授、研究、譯介美國印第安文學,先後翻譯(或主譯)《愛藥》《日誕之地》《鴿災》《圓屋》等美國印第安文學名著。 作者簡介[美]路易絲·阨德裡克(Louise Erdrich,1954-),詩人,小說家,生於美國明尼蘇達州,父親是德裔美國人,母親是奧吉布瓦部落人,外祖父曾任部落酋長。阨德裡克閱歷豐富,大器早成,是美國當代*多產、*活躍、*有成就的作家之一,是美國印第安文藝復必第二次大潮的代表人物,曾獲美國全國圖書獎、全國書評家協會獎、美國國會圖書館小說獎、納爾遜·阿爾格倫短篇小說獎、《洛杉礬時報》小說獎等文學大獎,入圍普利策小說獎,七次榮膺歐·亨利短篇小說獎。她已出版二十餘部作品,被收入多部文學選集。 精彩書評★在美國官方文件和美國白人的書寫中,是白人把印第安人從黑暗帶入光明,從野蠻帶入文明,從原始帶入現代。這樣的敘述堪比漂亮的十字繡,而阨德裡克的小說讓我們看到了十字繡的反面。 ——張廷儉
★路易絲·阨德裡克稱得上是罕有的那一類作家,既有敏銳的觀察力又富於同情心。 ——安·泰勒
★阨德裡克擁有令人生畏的力量與想像力,在她變化多端、直逼人心的優美文字中,兩者都結出了果實。 ——《星期日泰晤士報》 目錄美國印第安人生活全息圖(譯者序) 獨奏
埃維莉娜 鴿災 一小口 哥斯拉修女 聖跡 苦澀的茶
安東·巴茲爾·庫茨法官 就是這樣 城鎮夢 狼 請進
馬恩·沃爾德 惡魔撒旦:星球劫匪 但以理 教團
埃維莉娜 4-B餐廳
安東·巴茲爾·庫茨法官 夏門戈瓦
埃維莉娜 爬蟲園 萬靈節 天路
安東·巴茲爾·庫茨法官 面紗 毀滅
科迪莉亞·洛克倫醫生 普路托的災難郵票
《鴿災/阨德裡克作品》: 卡西迪神父嘴巴緊抿,隨後又皺眉說道:“比,竟然拿喫肝人的鼻子和聖人比……” “有人告訴我,”約瑟夫馬上接著說,“當然啦,他是跟我同名的聖徒,不過有人告訴我,我們的聖壇裡放著聖約瑟夫的脊椎骨。” 卡西迪神父喝光了整杯酒。 “褻瀆聖物!”他搖搖頭,晃著手裡的空杯子。穆夏姆立馬又給他斟滿了。 “這讓我難過又生氣,”卡西迪神父說,悶悶地呷著杯邊的酒。“讓我難過又生氣,”他重復著,聲音越來越輕。接著,他似乎想到了什麼,打破沉悶,完全清醒了。這是他先前已有的想法。 “比……”他衝口而出,差點涕淚橫流。 “不過,我還是得比,”穆夏姆說,“要是你停下來好好想想,每次彌撒上都要喫基督的身體,喝基督的血。” 卡西迪神父的眼淚剎那間被氣沒了。穆夏姆的話讓他火冒三丈,鼓起腮幫子,笨重的身體搖晃著站了起來。 “那是聖餐變體①,所以,你剛纔說的是我們天主教彌撒中最神聖的部分。” 卡西迪神父的呼吸越來越重,嘴角很快出現了一串泡沫。穆夏姆俯身向前問道。 “那麼,你是想告訴我,基督的身體和鮮血,嗯,呃,隻是想像出來的。面餅代表的是真東西嗎?那我就懂你的意思了。不然,聖餐真的就是食人者的大餐了。” 卡西迪神父嘴唇發紫,他想大吼,卻發出“咯”的一聲,“什麼鬼話!你說的什麼話。真是胡扯!面餅千真萬確會變成基督的身體。葡萄酒千真萬確會變成基督的鮮血。不過,這怎麼也不能跟活生生地與喫人等同起來。”卡西迪晃著一根手指繼續說道,“你們的話恐怕太過了吧!你們恐怕已說了不該說的話!你們恐怕得專門鄭重地懺悔,我們纔允許你們回教堂。” “那我寧願回歸印第安傳統!”穆夏姆又氣又高興。“古老的方式對我來說已經夠好了。你們的教堂我看夠了。我懷疑很久了。你們神父怎麼就那麼愛聽別人肮髒的秘密呢?” “好,你就做個異教徒,被地獄之火炙烤吧!”卡西迪神父忍住沒打嗝,把杯子伸出去要酒。酒瓶快空了。 “我們不相信地獄是永恆的,記得嗎?”夏門戈瓦一本正經地說。 “我們相信地獄是仁慈的,”穆夏姆說,“所以我什麼也不用做。” 卡西迪神父舉起雙手,蹣跚著向門口走去,摸索著找到了出去的路,走下臺階。我和約瑟夫坐在沙發上,依舊小口喝著涼水。夏門戈瓦和穆夏姆盯著門口沉思。夏門戈瓦剛動身拿過小提琴,這時外面傳來一聲巨響,伴著一聲啪的回音,好像牛肉掉在地上。我離門口最近,第一個跑了出去。卡西迪神父像一具碩大的尸體四肢張開,躺在草地上,好像死了,但我彎下腰看他時,發現他的呼吸還吹得唇邊的泡沫一動一動。 “哦不!”約瑟夫跪在卡西迪神父腳邊大叫一聲。他從卡西迪神父黑色法鞋鞋底剝下什麼東西,捧在手裡。他捧著被壓扃的蠑螈走開,回頭憤怒地看了一眼跌倒的神父。 穆夏姆手裡扶著木頭欄杆,張大嘴巴看著我們。他和夏門戈瓦不敢走前門的臺階,隻好從臺階旁邊小心翼翼地下來,好像從陡峭的山坡下來。 ……
" |