故事發生在一個名叫耶威斯的國家，在這個國家裡，每個人的身體大小與他所擁有的財富成正比。根據財富值的不同，分為小小人、中中人和大大人，越富有身體J越龐大，越龐大J越安全。老鼠般大小，代表了底層ZUI貧窮的人，而摩天大樓，則是百萬富翁的標志。

沃納和姐姐普瑞兒FC貧窮，因此身材瘦小，這不僅讓他們看上去十分不堪，並且每天都要面對生活中無處不在的危險：害怕被貓喫掉，擔心房子被巨人踩平……這個SJ沒有適合他們尺寸的汽車、電話，也沒有為他們服務的學校、醫院。但身處如此糟糕境地的沃納卻擁有一項能力——造夢，他既可以編織出五彩斑斕的美夢，也可以在夢中制造混亂，影響現實SJ。他的造夢技能將會給他的命運帶來什麼樣的變化？如此渺小的他又將如何在這樣一個殘酷的SJ中生存下去？

傑西·安德魯斯

出生於賓夕法尼亞州的匹茲堡，是《紐約時報》暢銷書作家、編劇，已出版多部暢銷作品，現居住在加利福尼亞州的伯克利。

譯者簡介

劉勇軍

英語語言文學專業，湖南邵東人，閑暇時讀書、譯書、寫作，翻譯出版過多部文學作品，包括有《月亮與六便士》《刀鋒》《心是孤D的獵手》《寂靜回聲》《擺渡人3：無境之愛》等。

......

現實SJ

做個窮小小人可沒什麼好處。

我知道，我知道，你以為你已經知道這事兒了，不過我還是給你講講吧。

我想看看你聽了我的故事，會不會哈哈大笑。一個富中中人孩子一腳踩在我們的房子上，把我父親踩死了。同年，一隻貓在垃圾場襲擊了我的母親，咬斷了她的脊椎。好啦，這J是我的故事。你是不是咯咯笑了？你沒有，好吧，很好，我自然很感謝你沒笑，很抱歉沒能把你逗得樂不可支。雖然這個故事對我來說不好笑，但對其他人來說有點意思。那些覺得好笑的人，全都個頭兒很大，用不著擔心被踩扁、壓扁，被貓咬殘，被污水淹沒，被泥巴掩埋，反正窮小小人害怕的那些事兒，通通都不能把他們怎麼樣。

我們一來窮，二來個子又小，隻有中中人身材的十分之一，和老鼠差不多大小。但我們更喜歡說松鼠，畢竟松鼠比老鼠大，D然也沒那麼惡心。但是，松鼠有中中人的八分之一，而我們是十分之一，我們比松鼠小，真真切切J和普通老鼠一般大。我們住在海濱城市羅斯英迪卡，說得具體點，我們住在碼頭附近的一條小巷裡。我們的房子隻有一層，用幾個牛奶箱搭建而成，屋1；CY=CY和牆壁是壓扁的錫罐。每天晚上，爐煙都會刺激我們的肺，把我們熏得漆黑。

踩死我父親的富中中人小孩兒叫賈斯帕，那家伙是雙倍比例，比我們大了二十倍，也許是二十二倍。D時，他和班裡的同學正在參加“親眼見見中中人碼頭”的項目，幾個塊頭比他還大的富中中人孩子欺負他，不停地推搡他。他們追著他進了我們住的小巷，接著推了他一把，他一個沒站穩，一隻腳正好踩在我們的屋1；CY=CY上，踩癟了塑料牛奶箱，D場J把我父親踩得隻剩下了半口氣。我尖叫起來，尖銳的塑料在我父親的身上刺出了血窟窿，血不停地流，我想止血，卻做不到。他盯著我，似是有話要對我說。但是，他的肺部被刺穿，排不出空氣，他說不出話，很快J一命嗚呼了。

那個叫賈斯帕的孩子顯然感到很不安，欺負他的幾個孩子也是如此。我是說，那幾個惡霸很快J跑了，他們邊走邊咕噥，不僅悶悶不樂，還羞愧難D。賈斯帕站在那兒哭了一會兒，然後他也突然跑掉了，J像是他突然明白了一件事：嘿，我纔想到我也用不著待在這裡呀，總算解脫了。

有時候，大大人和比較大的中中人會不好意思，便拿出一些夢芒做賠償，這樣一來，他們J用不著那麼愧疚了。但我們沒有這樣的好運氣，我們在夢幻SJ裡見到了賈斯帕的父母，他們死活不肯給我們任何賠償，他們說了，是那些惡霸推了可憐的小賈斯帕，所以他纔會把我們的房子踩得稀巴爛，這能怪賈斯帕嗎？看看吧，他哭得都哆嗦了，他嚇壞了，事實上他也是受害者。

我本想這麼問：賈斯帕八成J是個萬人嫌，活該被人欺負，他踩在我們的房子上，實際上J是他的錯。但這也許不是事實，我們無法說服他的父母。

所以，到了D二天晚上，在夢幻SJ裡，我們又找到了惡霸的父母，他們發了很大的脾氣，還覺得我們簡直是瘋了，纔會討要夢芒。聽著，你爸爸死了，我們很遺憾，但是，是我們的孩子踩壞了你家的屋1；CY=CY、踩死了你爸爸嗎？我的意思是，你真的認為我們為了這樣的事兒交出夢芒並且變小是公平的嗎？你真是這樣想的？你愛怎麼想J怎麼想吧，但是，除非你想耗費夢芒去請律師，上事故法庭打官司，否則請不要再聯繫我們了。很明顯，對你們的損失，我們感到FC抱歉。

所以我們沒有拿到夢芒，還是窮小小人，而且現在父親死了，房子也爛了，母親隻得帶著我和姐姐普瑞兒搬進了海岸線上一個擁擠的窮小小人公園。公園位於一棟耶威斯海岸警衛隊海濱別墅裡，這個地方可能是警衛隊捐贈的，有可能早已廢棄。住在裡面的大都是殘缺不全的家庭和孤兒，他們互相扶持，免得遭到打劫、被水衝走或是被老鼠攻擊。

禍不單行，同年，我母親半夜在垃圾場工作，把破布、輪胎、燃燒煤和油石都挑揀出來廢物利用，可J在這個時候，一隻無家可歸的玳瑁貓悄悄地接近她，她嚇得跳進一個輪胎中間的洞裡，可那隻貓J趴在輪胎的邊緣，把爪子伸進輪胎裡急促地抓來抓去。母親的頭和背部挨了幾下重擊，臉被貓的利爪抓破，整個身體被甩來甩去，她的脊椎骨J這樣斷了，動也動不了，那隻貓覺得無趣便走了。

後來醫生告訴我和普瑞兒，若是我們把母親從輪胎裡拖出來，也許會加重她的脊椎骨的傷。於是我們J問他，我們應該怎麼做。他承認沒有任何醫療器材可以給母親用。這世上J沒有適合我們體型的救護車、擔架、輪椅，等等，我們Z好的選擇J是把她從輪胎裡抱出來，放到一塊破布上，然後抓住破布的每個角，走五小時去醫院。據我們所知，那家醫院是Z近的一家有小小人診室的醫院。醫生們倒是盡他們所能醫治了母親，但即使是個頭Z小的醫生，也比可憐的母親大十倍，如果你隻有醫生的手那麼大，那是得不到太好的治療的。

醫生無法將她的脊椎骨復原，他們雖然沒有截掉她的腿，但她的腿還是廢了，Z重要的是，母親瞎了一隻眼，至於她臉上的傷，醫生馬馬虎虎地縫了針，巨大的針腳有小小人的手指一半粗。一位護士可憐我們，把她孩子玩具屋裡的一把椅子給了我們，讓我們用它來D輪椅。母親坐不下，但我們隻能將J。不然的話，我們隻能用破布抬她。

父親死了，母親失去了工作能力，普瑞兒十五歲，我纔十三歲，我們與別的孤兒寡母住在一起，我們以後很可能要去抓螞蟻，烤熟了賣給其他小小人，每次我們帶著夢芒去銀行，都會被打劫，會搞得狼狽不堪。這樣的生活簡直暗無天日。

“普瑞兒，沃納。”母親說，“主君王神智慧而偉大，但在某些時候，你們兩個得做個計劃出來。”