《中國傳奇》乃林語堂作品，原文為英文，繫林語堂先生以中國古代優秀傳奇故事為基礎創作而成，為向海外讀者推介中國文化。中文版由張振玉先生以白話文形式譯出。全書共分六類，分別為：神秘與冒險三篇、愛情五篇、鬼怪二篇、諷刺三篇、幻想與幽默五篇、童話二篇，合計二十篇。其中包括虯髯客傳、白猿傳、鶯鶯傳、中山狼傳、碾玉觀音等著名古代傳奇。本書收錄有林語堂英文原著及張振玉譯作，中英雙語，既能讓人讀到譯作，又能讓人領略到林氏原作的魅力。

作者林語堂（1895-1976）一代國學大師，兩次獲得諾貝爾文學獎提名的中國作家。著有《生活的藝術》《吾國與吾民》《京華煙雲》等，並將孔孟老莊哲學和陶淵明、李白、蘇東坡、曹雪芹等人的文學作品英譯推介海外，是第一位以英文書寫揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家於一身的知名學者。

短篇小說之主旨在於描寫人性，一針見血，或加深讀者對人生之了解，或喚起人類之惻隱心、愛、同情心，而予讀者以愉快之感。
——林語堂

林氏英文本導言
INTRODUCTION


神秘與冒險 ADVENTURE AND MYSTERY
虯髯客傳
One CURLY-BEARD
白猿傳
TWO THE WHITE MONKEY
無名信
Three THE STRANGER'S NOTE

愛情LOVE
碾玉觀音
Four THE JADE GODDESS
貞節坊
Five CHASTITY
鶯鶯傳
Six PASSION
離魂記
Seven CHIENNIANG
狄氏
Eight MADAME D.

鬼怪GHOSTS
嫉妒
Nine JEALOUSY
小謝
Ten JOJO

童話JUVENILE
葉限
Eleven CINDERELLA*
促織
Twelve THE CRICKET BOY

諷刺SATIRE
詩社
Thirteen THE POETS' CLUB
書痴
Fourteen THE BOOKWORM
中山狼傳
Fifteen THE WOLF OF CHUNGSHAN

幻想與幽默TALES OF FANCY AND HUMOR
龍宮一夜宿
Sixteen A LODGING FOR THE NIGHT
人變魚
Seventeen THE MAN WHO BECAME A FISH
人變虎
Eighteen THE TIGER
定婚店
Nineteen MATRIMONY INN
南柯太守傳
Twenty THE DRUNKARD'S DREAM