如果不是四十歲J死於奧斯維辛集中營，內米洛夫斯基會是托爾斯泰式的偉大作家。

柔板

D九章

露西爾·安吉利耶坐在櫻桃樹的樹蔭下，手上有一本書，還有一點針線活兒。隻有在花園的這一角，安吉利耶家的人不在乎樹或作物能為自己帶來什麼樣的實際收益，因為這幾棵櫻桃樹產的櫻桃很少。但現在是花季。天是那種純淨的、不會褪色的藍靛色，那種塞弗勒瓷器的藍，豐盈而奪目，隻有某些好的瓷器纔能有的藍色；樹枝J在這藍色天際的映襯下，似乎還覆蓋著雪。盡管已經是五月，搖動著樹枝的風依然很涼。花瓣小心地抵抗著風的侵襲，帶著某種怕冷似的優雅縮了起來，轉向地面，垂下它們金黃色的花蕊。陽光穿透了其中的一些花朵，凸現出它們白色的花瓣中清晰可辨的、精致的、彼此交錯的經脈，給仿佛不像是真的柔弱花朵增添了一分生命力，幾乎是人類的那種生命力，那種同時包含脆弱與抵抗的意義的人類生命力。我們都知道，風無論如何搖動這些活潑的生靈，都摧毀不了它們，甚至不能揉皺它們。它們如在夢幻裡一般搖擺著，似乎J要落下，可是卻牢牢地釘在亮閃閃、直挺挺的纖細樹枝上。從一面看來，樹枝仿佛有金屬成分似的，J像樹干本身，瘦長、平滑，閃爍著灰色和紫色的光芒。在白色的花束間是小小的、長長的葉子；在陰影之中葉子呈現出一種柔嫩的綠色，上面覆蓋著銀色的絨毛；陽光下，葉子又像是粉紅色的。花園靠著一條狹窄的小路，一條鄉間小路，路邊延伸著一串小屋子。這是德國人用來放彈藥的地方。一個哨兵在紅色通告下來回踱著方步，通告上用碩大的字寫著：

V E R B O T E N（禁區）

下面，稍微隔了一點距離，用小一號的法文字寫著：

禁止靠近此地，違者處死。

士兵在給馬洗刷，他們輕輕地吹著口哨，馬兒在嚼柔嫩的小樹芽。在靠近馬路的花園裡，到處都是在安靜地勞動著的人。他們脫去了外套，穿著襯衫和絨褲，頭戴草帽，在鏟草，清除毛蟲，灌溉，播種，種樹。有時會有一個德國軍人推開其中一個小花園的柵欄門，為自己的煙鬥借個火兒，或是借個生雞蛋，再不J是要杯啤酒。花匠把他要的東西給了他之後，靠在自己的鐵锨上，沉思地看著德國人遠去的身影。Z後，他聳聳肩，重新開始工作。也許他的想法實在太多、太深、太沉重、太奇怪，除了這個動作以外，他竟找不到合適的詞語來表 達。

露西爾在刺繡上下了一針，接著便將繡活扔在一邊。頭1；CY=CY上的櫻桃花兒吸引了成群的胡蜂和蜜蜂。它們來來去去地飛舞著，一頭扎在花萼裡，貪婪地吮吸著。它們低著腦袋，身體似乎因為某種快意的痙攣而顫抖著，而此時，一隻金色的大黃蜂仿佛在嘲笑這些靈巧的工作者似的，在風中拍打著翅膀，好像是在弔床上一樣微微地顫動，在空氣中散播自己那寧靜的、金色的歌聲。

坐在自己的位置上，露西爾能夠看到住在她家的德國軍官站在窗後。他，還有幾天來一直和他在一起的縱隊的狼狗。他坐在加斯東·安吉利耶的房間裡，坐在那張路易十四風格的書桌上；他將煙鬥裡的煙灰磕在一隻藍色的杯子裡，而在過去，這隻杯子是老安吉利耶夫人給兒子盛湯藥用的；他漫不經心地用腳後跟踢著桌角金色的銅飾。狗的鼻子蹭著德國人的腿；時不時地，它會叫幾聲，拉扯著拴它的鏈子。德國人在用法語和狗說話，聲音很高，露西爾都聽見了（在這花園的寂靜之中，所有的聲音都會回蕩很長時間，J好像是安靜的空氣送到耳邊的一 樣）。

“不，布比，您不能出去散步。您會把夫人們的色拉全都喫光，她們會不高興的。她們會說我們是粗俗、沒有教養的士兵。必須待在這裡，布比，J待在這裡欣賞美麗的花園。”

“這個家伙！”露西爾想。她情不自禁地笑了。

軍官又開始說：“很不幸，是嗎，布比？您一定喜歡用鼻子把地拱得一個洞一個洞的，我想。如果這家裡有個孩子，也許J沒問題了……他會讓我們過去的。我們總是和小孩子相處得很好，但是這裡隻有兩位FC嚴肅、FC沉默的夫人，因此……我們Z好還是待在這裡，布比！”

他又等了一會兒，由於露西爾一直沒有說話，他似乎很失望。他更加靠近窗口，敬了個FC正式的禮，莊重地問道：“夫人，您能否允許我在花壇裡摘些草莓，這樣做不會有什麼不妥 吧？”

“請便。”露西爾用一種諷刺的活潑口吻 說。

軍官又行了個禮。

“我不是為我自己，我向您保證，而是這狗，它FC喜歡草莓。我還要告訴您，這是一條法國狗。我們是作戰時，在諾曼底的一個村子裡發現它的，它沒人管，我的同志們J將它撿了回來。您不會拒絕給同胞一點草莓的。”

“我們都是白痴。”露西爾想。她隻是簡單說道：“來吧，您和您的狗，想摘什麼J摘什麼。”

“謝謝，夫人。”軍官愉快地叫道，同時縱身一躍，翻過了窗子，狗跟在他身後。

軍官和狗走近露西爾，德國人微笑著。