出版社：人民文學出版社

ISBN：9787020102716

商品編碼：12697313690

品牌：鳳凰新華（PHOENIX

包裝：精裝

叢書名：名著名譯叢書

出版時間：2014-04-01

代碼：35

作者：尼·奧斯特洛夫斯基,梅益

出版說明
人民文學出版社從上世紀五十年代建社之初即致力於外國文學名著出版，延請國內學者研究論證選題，翻譯更是優選專長譯者擔綱，先後出版了“外國文學名著叢書”“世界文學名著文庫”“二十世紀外國文學叢書”“名著名譯插圖本”等大型叢書和外國著名作家的文集、選集等，這些作品得到了幾代讀者的喜愛。
為滿足讀者的閱讀與收藏需求，我們優中選精，推出精裝本“名著名譯叢書”，收入膾炙人口的外國文學傑作。豐子愷、朱生豪、冰心、楊絳等翻譯家優美傳神的譯文，更為這些不朽之作增添了色彩。多數作品配有精美原版插圖。希望這套書能成為中國家庭的必備藏書。
為方便廣大讀者，出版社還為本叢書精心錄制了朗讀版。本叢書將分輯陸續出版，先期推出六十種。
人民文學出版社
2015年1月

《鋼鐵是怎樣煉成的》(1933)是作者根據自己親身經歷寫成的一部優秀小說。主人公保爾·柯察金所走過的道路，反映了蘇聯*一代革命青年不怕困難、艱苦奮鬥、勇於勝利的大無畏精神，鼓舞了一代又一代有志青年去實現自己的理想。

尼·奧斯特洛夫斯基(1904—1936)，蘇聯作家。1919年入伍，成為布瓊尼騎兵團偵察兵。負傷復員後從事文學創作。主要著作有《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風雨中誕生的》。

梅益(1914—2003)，曾用名梅雨，廣東潮州人。1929年入上海中國公學。1934年開始發表譯作。1937年在上海主持《譯報》。1945年籌辦《新華日報》(上海版)。解放後任中央廣播事業局局長、中國大百科全書出版社總編輯。主要譯著有斯諾《西行漫記》(合譯)、斯諾夫人N.威爾斯《續西行漫記》、尼赫魯《自傳》、尼·普裡波依的《對馬》、奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》。

*一部
第二部
附注
譯後記
譯者獻辭

“節前到我家裡補考的，都站起來!”
一個穿著法衣、脖子上掛著一隻沉重的十字架的、虛胖的神父，惡狠狠地瞪著全班的學生。
他那對兇惡的小眼睛瞪著從座位上站起來的六個小孩子——四個男的，兩個女的。他們全都惶恐地望著這個穿法衣的人。
“你們坐下。”神父向那兩個女孩子揮一揮手說。
兩個女孩趕快坐下，松了一口氣。
瓦西裡神父那對小眼睛盯在四個男孩身上。
“小鬼們，到這兒來!”
瓦西裡神父站起來，推開椅子，走到緊緊地擠在一起的四個小孩跟前。
“你們這些小無賴，誰抽煙?”
四個人都小聲回答：
“神父，我們不抽煙。”
神父的臉氣得發紫。
“混賬東西，你們不抽煙，那麼面團裡的煙末兒是誰撒的?全不抽煙嗎?好，咱們這就來瞧瞧!把口袋翻過來!快!聽見了沒有?翻過來!”
有三個孩子開始把口袋裡的東西掏出來，放在桌子上。
神父仔細地檢查他們口袋裡面的每一條縫，想找出一點煙末兒，但是什麼也沒找到，他就轉過去對著第四個，那個黑眼睛的孩子，他穿著破舊的灰襯衫和膝蓋上打著補丁的藍褲子。
“你怎麼像木頭一樣地站著?”
那黑眼睛的小孩恨透了神父，他看著他，低聲回答說：
“我一個口袋也沒有。”他邊說邊用手摸著那縫死的袋口。
“哼，一個口袋也沒有?你以為我就不知道誰會干出那麼可惡的事情——把復活節的面團糟蹋了嗎，是不是?你以為現在學校還能要你嗎?哼，你這小鬼，這回可不能便宜你了。上次是虧了你母親懇求纔沒有開除你，這回可不行了。你給我滾出去!”他使勁地揪住那小孩的一隻耳朵，把他推到走廊裡，隨手就把門關上了。
教室裡沒有一點聲音，大家都縮著脖子。誰也不知道保爾·柯察金為什麼會這樣被趕出學校。隻有保爾的好朋友謝廖沙·勃魯扎克明白這回事。他們六個功課不及格的學生在神父家的廚房裡等著補考的時候，他親眼看見保爾把一撮煙末兒撒在神父廚房裡預備做復活節糕的面團上。
被趕出來的保爾坐在學校門口底下一層臺階上。他想，該怎麼回家呢?他對在稅務官家裡當娘姨、每天從早忙到晚、對什麼事都挺認真的母親，又該怎麼說呢?
想到這裡，他給眼淚哽住了：
“現在我該怎麼辦呢?都怨這該死的神父。我為什麼要給他撒上一把煙末兒呢?那是謝廖沙叫干的。他說：‘來，咱們給這討厭的老畜生撒一把。’我們就把煙末兒撒上去了。現在謝廖沙倒逃脫了，我呢，看來準要給開除的。”
保爾和瓦西裡神父早就記了仇。有一天，保爾和米什卡·列夫丘科夫打架，老師不準他回家喫飯。為了怕他獨自在空教室裡淘氣，就叫他和高年級的學生一起，坐在教室後面的凳子上。
那個高年級的教師是一個瘦子，穿著黑上衣，正在跟學生講地球和天體。保爾聽著他講什麼地球已經存在好幾百萬年了，什麼星星也跟地球相像，驚奇地張著大嘴。他覺得很奇怪，幾乎想站起來說：“老師，這跟聖經上說的完全兩樣呀。”但是他怕挨罰，沒敢問。
保爾的聖經課，神父平時總是給他五分。祈禱文和新舊約他都背得爛熟，上帝哪一天創造了哪一種東西他都知道。關於這件事保爾決定問問瓦西裡神父。在下次上聖經課的時候，神父剛一坐下，保爾就舉起手來，一得到允許，他就站起來說：
“神父，為什麼高年級的老師說，地球已經存在了好幾百萬年了，不像聖經上說的五千年……”他突然給瓦西裡神父那尖利的喊叫聲打斷了：
“混賬東西，胡說八道!這是你從聖經上念來的嗎?”
保爾還沒有來得及答話，神父就已揪住他的兩隻耳朵，把他的頭往牆上撞了。一分鐘後，給撞傷了和嚇昏了的他，已經給神父推到走廊上去了。
保爾回到家裡，他母親又狠狠地責罵了他一頓。
……

作為*一個把這本書介紹給中國讀者的譯者，我並不想過多地去回憶自己當年在戰火紛飛、情況異常艱難的情況下翻譯此書的經過。相反，自己腦海裡時常湧現的是洪澤湖西岸半城新四軍四師師部那間簡陋的房子和彭雪楓師長桌案上的那盞跳動油燈下的《鋼鐵是怎樣煉成的》；在為了新中國而浴血奮戰倒在戰場上的將士們身邊燃燒著的背包中的《鋼鐵是怎樣煉成的》；還有許許多多為了祖國繁榮強盛而志在四方的社會主義建設者們手中的《鋼鐵是怎樣煉成的》……
保爾的奮鬥目標始終明確，堅定不移。他一直按照黨所指示的道路度過自己的一生，在鬥爭火熱的時期他沒有袖手旁觀，在爭奪政權的殘酷鬥爭中，他找到了自己的崗位，而且在革命的紅旗上，也有他的幾滴血；一直到他的心髒停止跳動，他始終把自己的整個生命和全部精力獻給人民，獻給偉大的共C主義事業。
任何作品都有它的局限性。時代在發展，人們的思想在不斷變化，但人類對理想的追求以及與自身命運的抗爭和頑強拼搏的精神主題永遠不會改變。
“人*寶貴的是生命。生命每個人隻有一次。人的一生應當這樣度過：當回憶往事的時候，他不會因為虛度年華而悔恨，也不會因為碌碌無為而羞愧；在臨死的時候，他能夠說：‘我的整個生命和全部精力，都已經獻給了世界上*壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。’”我永遠堅信，奧斯特洛夫斯基的這段樸實無華而又精彩的人生寄語，不會因為時間的流逝而被人們淡忘，相反它會更加堅定我們的信仰與追求，永遠激勵我們不斷克服在人生旅途中所遇到的艱難困苦，無怨無悔地努力拼搏，矢志不渝地去追求人類更高的理想。
二○○三年八月