D一部 D一章 D二章 D三章 D四章 D五章 D六章 D七章 D二部 D八章 D九章 D十章 D十一章 D十二章

D一部

D一章

D二章

D三章

D四章

D五章

D六章

D七章

D二部

D八章

D九章

D十章

D十一章

D十二章

D十三章

D十四章

D十五章

D十六章

D三部

D十七章

D十八章

DSJ章

D二十章

D二十一章

D二十二章

D二十三章

D二十四章

D二十五章

D二十六章

D二十七章

D二十八章

D二SJ章

D三十章

D四部

D三十一章

D三十二章

D三十三章

D三十四章

D三十五章

D三十六章

D三十七章

D三十八章

D三SJ章

D四十章

D四十一章

D四十二章

D四十三章

D四十四章

D四十五章

D四十六章

D四十七章

D五部

D四十八章

D四SJ章

D五十章

D五十一章

D五十二章

D五十三章

D五十四章

D五十五章

D五十六章

D五十七章

D五十八章

D五SJ章

D六十章

D六十一章

D六十二章

D六十三章

作者大事略

D一章 郝思嘉其實長得並不漂亮。然而，男人們被她的魅力迷住時，卻J少意識到這一點。塔爾頓家那一對孿生兄弟J是如此。她的臉上顯然融合了她的母——沿海一位法蘭西血統的貴族和她的父——愛爾蘭後裔的特點，既標致嬌柔，又紅潤粗獷。這張臉實在迷人，FC引人注目，尖尖的下巴，方形的下顎，雙眼則呈淡綠色，一點茶褐色也沒有。黑黑的睫毛圈在眼睛周圍，尾部還微微有點翹，帶著點歡快俏皮的模樣。眼睛上方，兩道墨黑的濃眉向上翹起，在她那像木蘭花一樣潔白的皮膚上畫出兩道頗為搶眼的斜線。南方的太太小姐們都FC珍視這種膚色。她們總是戴著帽子、圍著面紗、戴著露指長手套，小心地呵護著自己的皮膚，以免讓佐治亞州炎熱的太陽光曬黑。 一八六一年四月一個陽光明媚的下午，在她父的塔拉種植園裡，郝思嘉和斯圖爾特·塔爾頓、布倫特·塔爾頓兄弟倆一塊坐在陰涼的遊廊裡，坐態顯得優美J了。她身穿一件簇新的綠色花布長裙，裙環撐開了寬及十二碼的飄曳裙擺。這和她腳上的綠色摩洛哥皮平跟拖鞋J為相配，鞋子是不久前她父在亞特蘭大給她買的。裙子完美地襯出她那僅有十七英寸的腰身，這也是三個縣的女孩中Z纖細的了。合體的緊身胸衣托出她雖隻有十六歲卻已發育成熟、豐滿隆起的乳房。雖然她那寬大飄曳的長裙顯得端莊樸素，頭發也平滑地梳在腦後，挽成一個發髻，一雙白皙而小巧的手規矩地疊放在大腿上，但是，她真正的性情並未得到很好的掩飾。在那張J其恬美的臉上，她那綠色的雙眸顯得騷動不寧、狡黠任性，而且生氣勃勃，與她那副似乎很有教養的行為舉止J為不符。她那副儀態純粹是平日裡在她母的溫和訓導以及她的黑人嬤嬤的嚴厲管教之下形成的，而這一切都是別人強加給她的。隻有她的雙眸纔是與生俱來、能顯示她本性的地方。 塔爾頓家的斯圖爾特和布倫特兄弟倆一邊一個，懶洋洋地躺在放在她兩邊的躺椅上。他們肆意談笑著，眼睛透過有薄荷屬植物裝點的高大玻璃窗斜睨著太陽光。他們隨意地蹺著二郎腿，修長的雙腿穿著長及膝蓋的長統靴，腿部肌肉因長期騎馬而異常發達。兄弟倆都是年方SJ，身高六英尺二英寸，身材高挑，肌肉發達，臉膛被太陽曬得黝黑，頭發則是茶褐色的。他們眼神歡快，目光傲慢，身穿一樣的藍色上裝、芥末色馬褲，像足了棉花叢中的兩株棉桃。 屋外，午後的陽光斜照在院子裡，把山茱萸的樹影投射到忽隱忽現的亮光中。雖然大自然剛泛出一片新綠，這些山茱萸卻已結滿了一團團、一簇簇潔白的花蕾。兄弟倆的馬拴在車道邊。馬兒高大剽悍，毛色和它們主人的頭發一樣呈暗紅色。馬的腳邊圍著一群身子瘦長、頗不安分的獵犬，它們正在吵吵鬧鬧、狂吠不已。不管斯圖爾特和布倫特兄弟倆走到哪裡，這群獵犬總是伴隨其左右的。較遠處還躺著一隻有著黑色斑點的隨車狗。它似已成了一名貴族，鼻子湊在前爪上，耐心地等著兄弟倆回家喫飯。 在獵犬、馬兒和哥兒倆之間，除了他們一貫的交情外，似乎還有更深一層的血緣關繫。獵犬和馬兒同樣都是身體健康、沒有思想的年輕動物。它們毛發光滑、壯健漂亮、勇猛活躍。而哥兒倆跟他們的坐騎一樣驍勇而頑皮，頑皮得甚至到了危險的地步。但是，誰要是摸清了他們的脾氣，知道如何駕御他們，他們的性情卻又會好得出奇。

D一章

郝思嘉其實長得並不漂亮。然而，男人們被她的魅力迷住時，卻J少意識到這一點。塔爾頓家那一對孿生兄弟J是如此。她的臉上顯然融合了她的母——沿海一位法蘭西血統的貴族和她的父——愛爾蘭後裔的特點，既標致嬌柔，又紅潤粗獷。這張臉實在迷人，FC引人注目，尖尖的下巴，方形的下顎，雙眼則呈淡綠色，一點茶褐色也沒有。黑黑的睫毛圈在眼睛周圍，尾部還微微有點翹，帶著點歡快俏皮的模樣。眼睛上方，兩道墨黑的濃眉向上翹起，在她那像木蘭花一樣潔白的皮膚上畫出兩道頗為搶眼的斜線。南方的太太小姐們都FC珍視這種膚色。她們總是戴著帽子、圍著面紗、戴著露指長手套，小心地呵護著自己的皮膚，以免讓佐治亞州炎熱的太陽光曬黑。

一八六一年四月一個陽光明媚的下午，在她父的塔拉種植園裡，郝思嘉和斯圖爾特·塔爾頓、布倫特·塔爾頓兄弟倆一塊坐在陰涼的遊廊裡，坐態顯得優美J了。她身穿一件簇新的綠色花布長裙，裙環撐開了寬及十二碼的飄曳裙擺。這和她腳上的綠色摩洛哥皮平跟拖鞋J為相配，鞋子是不久前她父在亞特蘭大給她買的。裙子完美地襯出她那僅有十七英寸的腰身，這也是三個縣的女孩中Z纖細的了。合體的緊身胸衣托出她雖隻有十六歲卻已發育成熟、豐滿隆起的乳房。雖然她那寬大飄曳的長裙顯得端莊樸素，頭發也平滑地梳在腦後，挽成一個發髻，一雙白皙而小巧的手規矩地疊放在大腿上，但是，她真正的性情並未得到很好的掩飾。在那張J其恬美的臉上，她那綠色的雙眸顯得騷動不寧、狡黠任性，而且生氣勃勃，與她那副似乎很有教養的行為舉止J為不符。她那副儀態純粹是平日裡在她母的溫和訓導以及她的黑人嬤嬤的嚴厲管教之下形成的，而這一切都是別人強加給她的。隻有她的雙眸纔是與生俱來、能顯示她本性的地方。

塔爾頓家的斯圖爾特和布倫特兄弟倆一邊一個，懶洋洋地躺在放在她兩邊的躺椅上。他們肆意談笑著，眼睛透過有薄荷屬植物裝點的高大玻璃窗斜睨著太陽光。他們隨意地蹺著二郎腿，修長的雙腿穿著長及膝蓋的長統靴，腿部肌肉因長期騎馬而異常發達。兄弟倆都是年方SJ，身高六英尺二英寸，身材高挑，肌肉發達，臉膛被太陽曬得黝黑，頭發則是茶褐色的。他們眼神歡快，目光傲慢，身穿一樣的藍色上裝、芥末色馬褲，像足了棉花叢中的兩株棉桃。

屋外，午後的陽光斜照在院子裡，把山茱萸的樹影投射到忽隱忽現的亮光中。雖然大自然剛泛出一片新綠，這些山茱萸卻已結滿了一團團、一簇簇潔白的花蕾。兄弟倆的馬拴在車道邊。馬兒高大剽悍，毛色和它們主人的頭發一樣呈暗紅色。馬的腳邊圍著一群身子瘦長、頗不安分的獵犬，它們正在吵吵鬧鬧、狂吠不已。不管斯圖爾特和布倫特兄弟倆走到哪裡，這群獵犬總是伴隨其左右的。較遠處還躺著一隻有著黑色斑點的隨車狗。它似已成了一名貴族，鼻子湊在前爪上，耐心地等著兄弟倆回家喫飯。

在獵犬、馬兒和哥兒倆之間，除了他們一貫的交情外，似乎還有更深一層的血緣關繫。獵犬和馬兒同樣都是身體健康、沒有思想的年輕動物。它們毛發光滑、壯健漂亮、勇猛活躍。而哥兒倆跟他們的坐騎一樣驍勇而頑皮，頑皮得甚至到了危險的地步。但是，誰要是摸清了他們的脾氣，知道如何駕御他們，他們的性情卻又會好得出奇。

盡管一生下來J在種植園裡過著安逸的生活，從娘胎裡一落地便由別人從頭到腳伺候著，可是，遊廊上三個人的面孔並不像是嬌生慣養、無精打采的。相反，倒是像那些長年累月在室外勞作、很少費神去思考書本中的無聊之事的鄉下農人，既精力充沛，又警覺活躍。在佐治亞北部的克萊頓縣，生活還處於起始階段。若用奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓的標準來衡量的話，還多少有點原始。在南部開發較早的地方，那些老成持重的人對身居內陸的佐治亞人老大瞧不起。但在佐治亞北部，隻要一個人在重要的事情上精明能干，那麼，J算他沒有受過YL的教育，也不是什麼丟臉的事。而這些重要的事無非J是：棉花種得好、騎馬騎得棒、槍法準確、舞步輕盈、對女士們表現得舉止優雅、態度殷勤，還有，喝起酒來像個男人。

在這些事情上，兄弟倆自然是出類撥萃的，可他們在學習書本知識方面表現出來的無能也同樣遠近聞名。在縣裡，他們家比任何人都更有錢，擁有的馬匹和黑奴也更多。可要說到肚裡的墨水，那麼，他們那些窮苦的白人鄰居D中，大多數人都比這哥兒倆要強得多。

這個四月的下午，斯圖爾特和布倫特兄弟倆之所以能夠悠閑地躺在塔拉種植園的遊廊上，原因正出於此。他們剛剛被佐治亞大學開除出門。這已經是兩年中D四所把他們逐出校門的大學了。他們的兩個哥哥——湯姆和博伊德也跟他們一塊打道回府了。這所學校既然不歡迎他們的兩個孿生弟弟，他們也J不願意再留在那了。斯圖爾特和布倫特把這次被校方開除D做絕棒的笑話，而思嘉小姐也跟他們一樣覺得有趣J了。自從一年前離開了費耶特維爾女子學院，她J再也沒有心甘情願地打開過一本書。

“我知道你們倆根本不會把被開除D回事的，湯姆D然也不在乎，”她說，“可是博伊德呢？他一心想讓自己接受良好的教育，可你們倆卻一而再、再而三地把他也從大學裡拖了出來，先是弗吉尼亞大學，接著是亞拉巴馬大學，再是南卡羅來納大學，現在又是佐治亞大學。他這個願望是再也實現不了啦。”

“噢，他可以到費耶特維爾的帕馬利法官那裡去學法律，”布倫特漫不經心地回答說，“再說，這也沒多大關繫。不管怎麼樣，我們都得在學期結束之前回家來的。”

“為什麼？”

“因為戰爭呀，傻瓜！戰爭隨時都可能爆發，你總不至於認為烽火四起的時候我們還會獃在學校裡吧？”

“你們知道的，哪會有什麼戰爭呀。”思嘉說著，感到有點心煩。“都隻是說說罷了。上星期衛希禮和他父還跟我爸爸說，我們在華盛頓的WY們J南部邦聯事宜和林肯先生達成了——哦——令人欣慰的一致意見。無論怎麼說，北方佬也害怕我們會跟他們打起來。不會有什麼戰爭的，我可不想再聽到這些言論了，煩死人了。”

“不會有什麼戰爭！”兄弟倆憤憤不平地叫了起來，J好像被別人騙了一樣。

“哦，愛的，D然會爆發戰爭的，”斯圖爾特說，“也許北方佬真的怕我們，但是，前天博勒加德將軍用炮火把他們從薩姆特堡給轟跑了，這樣，他們J不得不應戰，否則，他們在世人面前J成了懦夫。哦，南部邦聯——”

思嘉做了個鬼臉，顯出J不耐煩的樣子。

“如果你們再提‘戰爭’這兩個字，我J馬上進屋去把門關上。這輩子我還從來沒有對哪個詞像對‘戰爭’這麼厭惡過，令我更厭惡的兩個字J隻有‘脫盟’了。爸爸從早到晚都在談論戰爭，來我們家看他的所有先生也都在大聲叫嚷著什麼薩姆特堡、州權、亞伯·林肯，我已經煩透了，煩得我幾乎要尖叫起來。而所有的男孩也都在談論這件事，談論他們那個老騎兵連。J因為所有的男孩除了此事J不會談點別的，自今春以來的晚會從來沒有過什麼樂趣。我很高興佐治亞州是等到聖誕節過後纔退出聯邦政府的，要不它J把那些聖誕晚會都給毀了。假如你們再提‘戰爭’這兩個字，我J馬上進屋去。”

她是認真的，不是說著玩的。對於不是以她為中心的談話，她從來J不會忍受太久。但說這些話時，她臉上卻掛著微笑，還刻意使臉上的酒窩顯得深些。她飛快地眨著眼睛，那歡快俏皮的黑睫毛便一張一合的，J像蝴蝶在扇動著美麗的翅膀一樣。她這麼做，存心是要讓兩個男孩對她著迷，而他們也確實被她迷住了。他們趕緊向她道歉，說自己讓她心煩了。他們並不因為她對戰爭毫無興趣J看不起她，卻反而把她看得更重。戰爭畢竟是男人的事，不是女人的事。他們認為，她的這種態度隻不過證明她更有女人味罷了。

思嘉略施小計，成功地使他們停止談論戰爭這令她厭煩的話題，而後便又饒有興趣地談起眼前的事來。

“你們倆被開除了，你們的媽媽有什麼看法？”

三個月前，兄弟倆被弗吉尼亞大學勒令退學。一想起D時他們回到家時他們母的態度，兩個男孩看上去便顯得很不安。

“哦，”斯圖爾特說，“她還沒有機會對此說什麼。JT早上她還沒起身，湯姆和我們J溜出來了。他到方丹家去，我們J上這來了。”

“你們昨晚到家時，她難道沒說什麼嗎？”

“昨晚我們可是交上好運了。我們還沒到家，媽媽上個月在肯塔基新買定的那匹種馬被送了過來。家裡簡直鬧翻天了。這是一匹雄健的好馬，思嘉，你該叫你父馬上到我們家去看看。在被送到這來的路上，這高大的畜生竟然把馬夫的肉給咬掉了一塊，還把我媽媽派到瓊斯伯勒火車站去接車的兩個黑鬼給踩了。J在我們到家前，它正試圖把馬廄踢翻呢，我媽媽原有的那匹叫草莓的種馬也被它折騰得半死。我們到家時，媽媽正在馬廄裡拿著一袋糖試圖哄它安靜下來。她做得好J了。可黑奴們都躲得遠遠的，眼睛瞪得老大，他們都被嚇壞了。可媽媽卻跟馬說著話，好像它和人一樣、正從她手裡喫東西呢。對馬呀，還真沒有人像我媽媽這麼有辦法的。她一看到我們J說：‘我的天哪，你們四個人又回家來於什麼？你們簡直比埃及的禍患還糟糕！’這時，馬又開始噴著鼻息又嘶又叫的，還用後腿站了起來。她趕忙說：‘快離開這！沒看到這個高大的寶貝正躁動不安嗎？我明早再跟你們四個算賬！’我們J全都上床睡覺去了。JT一大早，還沒等她逮住我們，我們J開溜了，隻剩下博伊德去應付她。”

“你們認為她會不會打博伊德呀？”像縣裡其他人一樣，思嘉也看不慣個子矮小的塔爾頓太太對待她那些已經長大的兒子們的方式。她不但會打罵他們，有機會竟然還會用馬鞭抽他們。

比阿特麗斯·塔爾頓是個很忙碌的女人，她手裡不但有一片很大的棉花種植園、上百個黑奴以及八個孩子，而且還擁有全州Z大的馬匹飼養場。她脾氣FC暴躁，動不動J被她叫個經常惹是生非的兒子搞得苦惱不堪。她雖然不允許別人鞭打馬匹或是黑奴，可是對她這些兒子，她倒覺得，不時給他們來那麼一兩下決不會傷著他們什麼。

“她D然不會打博伊德。他是老大，又是我們這伙人中個子Z小的，她從來J沒有真正打過他。”斯圖爾特說，說話間對自己六英尺二英寸的高個頭頗為得意。“所以我們纔留下他去向她解釋一切。見鬼，媽媽不該再打我們的！我們都已經SJ歲了，湯姆也已經二十一了，可她卻還把我們D成隻有六歲的孩子。”

“明天衛家的野餐會，你媽媽會不會騎著這匹新買的馬去參加呢？”

“她D然想騎著它去，可是爸爸說這太危險了。再說，我們家那些女孩子也不會讓她這麼做。她們說，至少她們得讓她像個貴夫人那樣，坐著馬車去參加晚會。”

“希望明天不會下雨，”思嘉說，“這一整個星期幾乎天天都在下。若是野餐變成室內聚餐，那J太掃興了。”

“噢，明天會天晴的，一定會熱得像六月天一樣，”斯圖爾特說，“你瞧那輪落日，我還沒見過比這更紅的呢。我們總是可以通過落日來判斷天氣的。”

他們望著郝家那一片綿延不斷、新犁過的棉花地，一直延伸到被落日映紅的天邊。太陽正徐徐落向弗林特河對岸的山巒後面，把那一片天空照得通紅。四月的暖意也隨著太陽的降落而退為一種讓人感到頗為舒服的微微的涼意。

這一年的春天來得特別早。溫暖急驟的春雨瀟瀟而下，粉紅的桃花和雪白的山茱萸便競相怒放，把墨黑的河流兩岸及遠處的山巒裝點得分外漂亮。春耕已經接近尾聲。佐治亞州的土壤本來J是紅色的，上面新犁出的壟溝便被那輪血紅的落日映照得更加絢麗奪目。翻起的潮濕的泥土正焦急地等著棉花種子投入它的懷抱。一條條壟溝映著落日，1；CY=CY部的凸處呈現出粉紅和淺紅，溝底的凹處則是朱紅、猩紅和赭紅。種植園裡白色的磚房恰如寬廣無垠的紅色大海上的一座島嶼。海面洶湧澎湃、波濤起伏，翻騰的巨浪和那1；CY=CY部呈粉色的波濤撞到一起，稍頓片刻，旋即變成拍岸浪花，四散開去。這裡的壟溝既不太長，也不很直，而在平坦的佐治亞州中部那土壤呈黃色的田野上，或是沿海種植園裡那芬芳的黑色土地上，你J能看到既長且直的壟溝了。可在佐治亞北部綿延起伏的丘陵地帶，田地則被犁成無數彎彎曲曲的壟溝，以防肥沃的土壤被雨水衝到低處的河底去。

這是一片原始的紅土地。大雨過後是一片猩紅，干旱期間則磚屑飛揚。這裡是SJ上Z適合棉花生長的地方。這塊土地上，白色的房屋星星點點，犁過的田地靜穆安詳，黃色的河流流速緩慢，一派令人愉悅的景像。但這也是一片對比強烈的土地，既有Z烈的太陽光，也有Z陰涼的所在。種植園裡的開闊地和綿延數英裡的棉花地對著和煦的陽光點頭微笑，一副平和滿足的樣子。它們的邊沿則是一片片未開墾的林地。即使在Z熱的中午，那裡也是既陰暗又涼爽的，而且還帶著某種神秘感和些許邪惡感。古老的松樹颯颯作響，似乎在耐心地等待著什麼，同時嘆息著對人們發出威脅：“D心！D心！你們曾經屬於我們。我們一定能再把你們奪回來。”

在田地裡忙活的人們和騾子日暮歸來了，遊廊上三個人的耳邊便回蕩著腳步聲、馬具上鏈條的叮D聲以及黑人毫無顧忌的尖聲談笑聲。屋裡傳來思嘉的母埃倫輕柔的話語，她正在呼喚給她提放鑰匙的籃子的黑人小女孩。小女孩尖聲的童音回答著：“是，夫人。”腳步聲便朝著後面熏肉房的方向漸漸遠去，那裡是埃倫給歸來的人手分發食物的地方。而後又是一陣陶瓷及銀制餐具的響聲傳來，塔拉的男管家波克已經在擺桌子準備用餐了。

《飄》以美國南部的一處莊園為舞臺，講述了南北戰爭時期莊園主家的女兒郝思嘉跌宕起伏的人生經歷。千金小姐郝思嘉驕傲又富有魅力，她原本享受著男孩們眾星捧月般的圍繞，然而一夕間，寧靜的田園時光在戰火中湮滅，富足的生活變成時刻與死神競賽的生存鬥爭，面對家園被毀、至離世、時局動蕩，她將如何走出困境？但無論如何，明天又將是新的YT！

美國讀者心中地位僅次於《聖經》的永恆經典，曾獲普利策獎、美國國家圖書獎，QQ逾三千萬冊，書寫亂世中女性的生存與愛情。改編影片《亂世佳人》被譽為“二十世紀*偉大電影”之一，獲奧斯卡十項榮譽。譯本歷經時光淘洗，口碑與銷量雙冠，值得信賴。譯者李美華，廈門大學外文學院副院長，廈門大學比較文學與SJ文學研究所副所長，福建省大學英語研究會副會長，中國散文學會會員，福建省作家協會會員，廈門市作家協會全委會WY，美國哈佛大學、伊利諾伊大學、英國劍橋大學訪問學者，出版有多部專著、譯著、詩集及散文集。

^_^:c37313db271cc826b722be8882db3163