?

?

《太陽照在桑乾河上》是丁玲深入農村鬥爭生活後寫的反映土改運動的長篇小說。由於思想上和藝術上的成就，曾榮獲1951年度斯大林文學獎金二等獎。小說藝術地再現了農村反封建土地制度的偉大鬥爭，圍繞著工作組領導群眾揭露和鬥爭惡霸地主錢文貴的過程，突出了土改中一個關鍵性的問題：隻有把*隱蔽的，也是*狡猾、兇狠的惡霸地主鬥倒，土改纔可能取得真正的勝利。

?

?

?

《太陽照在桑乾河上》是丁玲深入農村鬥爭生活後寫的反映土改運動的長篇小說。由於思想上和藝術上的成就，曾榮獲1951年度斯大林文學獎金二等獎。

?

?

?

?

?

丁玲（1904-1986），原名蔣偉，字冰之，中國當代作家、社會活動家。1927 年發表處女作《夢珂》，1928 年完成的代表作《莎菲女士的日記》，引起文壇的關注和爭議。之後創作了《奔》《我在霞村的時候》《在醫院中》等大量文學作品。1948 年寫成的長篇小說《太陽照在桑干河上》，被譯成多種文字並榮獲1951年斯大林文藝獎。新中國成立後，先後任《文藝》主編、中央文學研究所所長、中共中央宣傳部文藝處處長、中國作協黨組書記等職。

?

?

?

?

名人推薦（書評）：

?

《太陽照在桑干河上》的暖水屯就是一個小社會，各種關繫犬牙交錯：富裕中農顧湧既把大女兒嫁給了外村富農的兒子，和本村地主也是兒女親家，與此同時，他的一個兒子參加了解放軍，另一個兒子是村裡積極要求上進的青聯主任；錢文貴是群眾*痛恨的惡霸地主，可是他的親哥卻是個老實的貧農，堂弟又是村工會主任，兒子更是被他送去參軍……小說真實地反映了當時中國農村的生存環境及農民心態的復雜性、豐富性，將政治、經濟、家族、血緣、道德、文化、個體素進行了如鹽溶水、不露痕跡的成功表述，使整部作品更加真實、深刻、可信和可親，過了同一時期同類題材的很多作品，成就了丁玲在中國文學史上的地位。

——李春雷《丁玲的啟示》，《人民日報》2014年11月28日

?

丁玲，她在三十年代的出現，她的名望，她的影響，她的吸引力，對當時的文學青年來說，是能使萬人空巷的，舉國若狂的。這不隻因為她寫小說，更因為她獻身革命。風雲興會，作家離不開時代。後來的丁玲，屢遭顛躓，社會風尚不斷變化，雖然創作不少衰，名聲不少減，比起三十年代，文壇上下，對她的熱情與矚望，究竟是有些程度上的差異了。

一顆明亮的，曾經子夜高懸，幾度隱現雲端，多災多難，與祖國的命運相伴隨，而終於不失其光輝的星，殞落了。

——孫犁

?

她並非像某些人說的那樣簡單。在全國掀起張愛玲熱的時候，我深深地為了人們沒有紀念和談論丁玲而悲傷而不平。我願意愚蠢地和冒昧地以一個後輩作家和曾經是丁玲忠實讀者的身份，懷著對天人相隔的一個大作家的難以釋然的懷念和敬意，為丁玲長歌當哭。

——王蒙

?

?

?

?

?

?

目 次

?

一膠皮大車

二顧湧的家

三有事就不能瞞他

四出偵

五黑妮

六密謀（一）

七婦聯會主任

八盼望

九個黨員

十小冊子

十一土改工作小組

十二分歧

十三訪董桂花

十四謠言

十五文采同志

十六好像過節日似的

十七六個鐘頭的會

十八會後

十九獻地

二十徘徊

二十一侯忠全老頭

二十二盡量做到的一致

二十三“下到群眾裡面去”

二十四果樹園

二十五合作社裡

二十六區工會主任老董

二十七“買賣果子”

二十八魅黑的果園裡

二十九密謀（二）

三十美人計

三十二敗陣

三十三好趙大爺

三十四劉滿訴苦

三十五爭論

三十六果子的問題

三十七果樹園鬧騰起來了

三十八初勝

三十九光明還隻是遠景

四十訛地

四十一打桑干河涉水過來的人

四十二縣宣傳部部長章品

四十三咱們要著起來

四十四決定

四十五黨員大會

四十六解放

四十七決戰之前

四十八決戰之一

四十九決戰之二

五十決戰之三

五十一胡泰

五十二醒悟

五十三加強組織

五十四自私

五十五翻身樂

五十六新任務

五十七中秋節

五十八小結

?

?

?

?

?

天氣熱得厲害，從八裡橋走到洋河邊不過十二三裡路，白鼻的胸脯上，大腿上便都被汗濕透了。但它是胡泰的好的牲口，在有泥漿的車道上還是有勁的走著。掛在西邊的太陽，從路旁的柳樹叢裡射過來，仍是火燙燙的，濺到車子上來的泥漿水，打在光腿上也是熱乎乎的。車子好容易纔從像水溝的路上走到干處。不斷吆喝著白鼻的顧老漢，這時纔松了口氣。他坐正了一下自己，伸手到屁股後邊掏出煙荷包來。

“爹！前天那場雨好大！你看這路真難走，就像條泥河。”他的女兒抱著小外孫坐在他右邊。她靠後了一點，穿一件新的白底藍花的洋布衣，頭發剪過了，齊齊的一排披在背梁上，前邊的發向上梳著，攏得高高的，那似乎有些高興的眼光，正眺望著四周，跟著爸爸回娘家，是一年中難逢到的好運氣。“嗯，快過河了，洋河水漲了，你坐穩些！”老漢噠，噠，噠的敲著他的煙袋。路途是這樣的難走啊！

兩個車輪幾乎全部埋在水裡，白鼻也隻露出一個大背脊，好像是浮在水上，努力掙扎，大姑娘抱緊了孩子，抓住車欄，水從車後邊濺到前邊來。老頭用鞭子在牲口的兩邊晃，“呵，呵，呵”隨著車的搖擺而吼著。車前邊的一片水，被太陽照著，跳躍著刺目的銀波。老頭子看不清車路，汗流在他打皺的臉上，車陷下去了，又拉出來了，車顛得很厲害，又平正了。好容易白鼻纔爬出水來，緩緩的用四個蹄子在淺水處踏著。車又走到河灘的路上了，一陣風吹來，好涼快呵！

路兩旁和洋河北岸一樣，稻穗穗密密的擠著。谷子又肥又高，都齊人肩頭了。高粱遮斷了一切，葉子就和玉茭的葉子一樣寬。泥土又濕又黑。從那些莊稼叢裡，蒸發出一種氣味。走過了這片地，又到了菜園地裡了，水渠在菜園外邊流著，地裡是行列整齊的一畦一畦的深綠淺綠的菜。顧老漢每次走過這一帶就說不出的羨慕，怎麼自己沒有這麼一片好地呢？他對於土地的欲望，是無盡止的，他忍不住向他女兒說：“在新保安數你們八裡橋一帶的地土好；在咱涿鹿縣就隻有這六區算到家的了。你看這土多熟，三年就是一班稻，一年收的比兩年還多呢。”

“種稻子收成是大些，就是費工，一兩夜換一次水，操心的厲害，他爺爺還說咱暖水屯果木地好，聽別人說今年是個大年，一畝地頂十畝地呢。”大姑娘想起娘家的果木園，想起滿樹紅肜肜的果子，想起了在果園裡燒著的蒿草堆，想起了往年在果樹園裡下果子，把果子堆成小山，又裝入簍子馱去賣的情形，這都是多麼有趣的事呵！但她心想起了果園裡壓折了的一棵梨樹，她皺著眉，問道：

“錢二叔的那棵柳樹鋸掉沒有？”

老頭子沒有答應，隻搖了一搖頭。她的聲音便很粗魯的說道：“哼！還是親戚！你就不知道找村干部評評，村干部管不了，還有區上呢。”

“咱不同他爭那些，一棵樹窮不到哪裡去，別地方多受點苦，也就頂下了。莫說隻壓折了一半，今年還結了不少的梨呢。唉。”前年春天顧老漢的兒子顧順挖水渠的時候，稍稍動了一下錢文貴的長在渠邊的一棵柳樹，後來刮大風，柳樹便倒下來，橫到渠這邊，壓在顧家的梨樹上，梨樹壓折了半邊。錢文貴要顧順賠樹，還不讓別人動他的樹。依顧順要同他論理，問他為什麼不培植自己的樹？可是老頭子不準，全村的人也明白，都看著那棵梨樹一年年死下去，都覺得可惜，可是誰也隻悄悄的議論，不肯管這件閑事。

老頭子這時又轉過臉來，用他一年四季從早到晚都是水漬漬的眼睛瞅著他女兒，半天纔揩了一下眼睛，又回過身去，自言自語的說道：“年紀也不小了，還是不懂世道！”

於是他又把全力注意在前面的騾子去了。車子已經繞過白槐莊，桑干河又擺在前邊了。太陽已在向西山沉落，從路兩邊的莊稼叢裡，飛出成團的蚊子圍在人的四周。小外孫被咬得哭了，媽媽一邊用手帕揮打，一邊就指著河對面山根下的樹叢哄著孩子說：“快到了，快到了，你看，那裡全是果木樹，樹上結滿了紅果果，綠果果，咱們去摘果果，摘下來全給不愛哭的娃娃，呵！呵！呵！”

車又在河裡顛簸著。桑干河流到這裡已經是下遊了，再流下去十五裡，到合莊，就和洋河會合；桑干河從山西流入察南，滋養豐饒了察南，而這下遊地帶是更為富庶的。

可是顧老漢這時隻注意著白鼻，並且欣賞著它，心裡贊嘆著這牲口和這裝置了膠皮車輪的車，要不是胡泰的這膠皮轂轆車子，要走那一段泥路和過兩趟河是不容易的呵！

他們的車又走上河灘。到了地裡的時候，還留在莊稼地鋤草的人，都好奇的望著這車子和坐在車子上的人，他們心裡嘀咕著：“這老頭子又買了車麼，莊稼還沒收呢，哪裡來的錢？”可是他們沒有時間多想，在漸漸黑了下來的地裡，又彎下腰仔細的去鋤草。

地勢慢慢的高上去，車緩緩的走過高粱地，走過秫子地，走過麻地，走過綠豆地，走到果園地帶了。兩邊都是密密的樹林，短的土牆圍在外邊，有些樹枝伸出了短牆，果子顏色大半還是青的，間或有幾個染了一些誘人的紅色。聽得見園子裡有人說話的聲音，人們都喜歡去看那些大似，比熟了的果實。車子走過了這果園地帶，轉到了街上。許多人都蹲在小學校的大門外，戲臺上空空的，牆這邊也坐了一群人，合作社窗戶外也靠得有幾個人，他們時時和窗裡邊的人談話，又瞭望著街頭。膠皮車也驚動了這些正在閑談的人，有人就跑攏來，有人就大聲問：“甚麼地方套了這麼一輛車來？看這頭好騾子。”

顧老漢含糊的答應著，他急急的跳下車，拉著牲口籠頭，趕忙踅過這十字街口，向自己家裡走去。大姑娘要招呼幾個熟人也來不及，車陡的轉了彎。她便也感到有些話想向什麼人說說，卻又很難說。

?

前言/序言

?

重印前言

?

人民文學出版社決定重印《太陽照在桑干河上》，我是高興的。這本書在市場已經絕跡二十多年，隻剩有極少幾本收藏在黑暗塵封的書庫裡，或秘藏在個別讀者的手中。現在的年輕人不知道有這本書，沒有讀過，較老的讀者也會忘記這本書，因此，它的重新問世，重新在讀者中接受考驗，我以為是一件好事。

作品是屬於人民的，社會的，它應該在廣大的讀者中經受風雨。《太陽照在桑干河上》出版以後的十年中，是比較平穩的十年，我聽到的反響不算多。在老解放區生活過的人，大都經歷過土地改革的風暴，對《桑干河上》的生活容易產生共鳴，容易接受。新解放區廣大的讀者，對土地改革、農村階級鬥爭又是極為向往、急於了解的，因此盡管我也聽到過對這本書有這種那種的善意建議、不理解、某些不滿或冷淡，但大都還是順耳的反映。現在經過二十多年的動蕩，社會情況不一樣了，讀者的變化也很大，《桑干河上》必定還要經受新的、更大的考驗。我歡迎這種考驗，這對一個作家是有益的，對一代文風也是有益的。所以我對《桑干河上》的重版是高興的。文藝為工農兵是毛主席在一九四二年提出的。經過三十多年的實踐，許多文藝工作者刻苦努力，到工農兵群眾中去，給人民留下了不少作品，塑造了許多生動的人物形像，成長了一大批為人民熟悉熱愛的作家。實踐證明毛主席一九四二年在延安文藝座談會上的講話有著極其重大的意義。我們現在還是要高舉毛澤東思想的旗幟，沿著毛主席指示的正確方向，排除錯誤路線的干擾，繼續深入生活，熱愛人民，創作無愧於我們這一時代的文藝作品，繁榮社會主義祖國的百花園地。

《太陽照在桑干河上》不過是我在毛主席的教導、在黨和人民的指引下，在革命根據地生活的熏陶下，個人努力追求實踐的一小點成果。那時我對農民革命、對農村階級鬥爭、對農村生活、對農民心靈的體會都是很不夠的。這本書隻是我的起點，沒有什麼值得驕傲的。我也從來沒有以此自傲過。

一九四五年日本投降後不久，我從延安到了張家口。本來是要去東北的。因國民黨發動內戰，一時交通中斷，隻得停下來。我在新解放的張家口，進入闊別多年的城市生活，還將去東北的更大的城市；在我的情感上，忽然對我曾經有些熟悉，卻又並不深深熟悉的老解放區的農村眷戀起來。我很想再返回去同相處過八九年的農村人民再生活在一起，同一些“土包子”的干部再共同工作。正在這時，一九四六年夏天，黨的關於土改的指示傳達下來了。我是多麼歡喜呵！我立刻請求參加晉察冀中央局組織的土改工作隊，去懷來、涿鹿一帶進行土改。這對我是一個新課題。我走馬看花地住過幾個村子。後在溫泉屯停留得稍久一點。說實在的，我那時對工作很外行，在內戰逼人的形勢下，要很快的了解分析全村階級情況，發動廣大貧雇農，團結起來，向地主階級進行鬥爭，以及平分土地、支前參軍等等一繫列工作，我都有點束手無策。工作主要是陳明、趙可做的，我跟著參加會議，個別談話，一個多月，工作全部結束時，張家口也喫緊了。中秋節剛過，我們回到涿鹿縣政府，遇見到這一帶觀察部隊轉移路線的朱良纔同志。他一見到我便說：“怎麼你們還在這裡！快回張家口去！”這時我想到溫泉屯的剛剛獲得土地的男女老少，很快就要遭到國民黨反動軍隊的蹂躪，就要遭到翻把地主的報復迫害，我怎樣也挪不開腳，離不開這塊土地，我曾想留下，同這裡的人民一道上山打遊擊；但這也必須回到華北局再說。自然我不可能被準許這樣做，我到晉察冀老根據地去了。在一路向南的途中，我走在山間的碎石路上，腦子裡卻全是懷來、涿鹿兩縣特別是溫泉屯土改中活動著的人們。到了阜平的紅土山時，我對一路的同志們說，《太陽照在桑干河上》已經構成了，現在需要的隻是一張桌子、一疊紙、一支筆了。這年十一月初，我就全力投入了創作。

我以農民、農村鬥爭為主體而從事長篇小說的創作這是次。我的農村生活基礎不厚，小說中的人物同我的關繫也不算深。隻是由於我同他們一起生活過，共同戰鬥過，我愛這群人，愛這段生活，我要把他們真實地留在紙上，留給讀我的書的人。我不願把張裕民寫成一無缺點的英雄，也不願把程仁寫成了不起的農會主席。他們可以逐漸成為了不起的人，他們不可能一眨眼就成為英雄。但他們的確是在土改初期走在前邊的人，在那個時候實在是不可多得的人。後來我又參加過兩次土改；近二十年來我絕大部分時間也是在農村，接觸過各種各樣的人，其中大多數是農民或農民出身的人；我遇見過比張裕民、程仁更進步的人，更了不得的人；但從豐富的現實生活來看，在鬥爭初期，走在前邊的常常也不全是崇高、完美無缺的人；但他們可以從這裡前進，成為崇高、完美無缺的人。

我寫《太陽照在桑干河上》就得進入書中人物的內心，為寫他們而走進各種各樣的生活。這些人物卻又扎根在我的心中，成為我心中的常常不能與我分開的人物。因此我的書雖然寫成了，這些人物卻沒有完結，仍要與我一同生活，他們要成長、成熟，他們要同我以後的生活中相遇的人混合，成為另一些人。他們要成為我創作事業中不可少的這裡那裡、新的舊的、各種各樣的朋友。這也是我寫這本書的另一點體會。那年鼕天，我腰痛很厲害。原來能走六、七十裡路，這時去區黨委二裡來地走來都有困難。夜晚沒有熱水袋敷在腰間就不能入睡。白天我把火爐砌得高一些，能把腰貼在爐壁上燙著。我從來沒有以此為苦。因為那時我總是想著毛主席，想著這本書是為他寫的，我不願辜負他對我的希望和鼓·４·太陽照在桑干河上勵。我總想著有我要把這本書呈獻給毛主席看的。當他老人家在世的時候，我不願把這種思想、感情和這些藏在心裡的話說出來。現在是不會有人認為我說這些是想表現自己，抬高自己的時候了，我倒覺得要說出那時我的這種真實的感情。我那時每每腰痛得支持不住，而還伏在桌上一個字一個字地寫下去，像火線上的戰士，喊著他的名字衝鋒前進那樣，就是為著報答他老人家，為著書中所寫的那些人而堅持下去的。

借這次重印的機會，我要感謝胡喬木、艾思奇、蕭三等同志。一九四八年的夏天，他們為了使《桑干河上》得以出版，趕在我出國以前發行，揮汗審閱這本稿子。當我已經啟程，途經大連時，胡喬木同志還從建平打電報給我，提出修改意見。這本書得到斯大林文藝獎後，胡喬木同志還特約我去談《桑干河上》文字上存在的缺點和問題。這些至今我仍是記憶猶新。

《太陽照在桑干河上》絕版以來，我心裡還常懷著一種對許多友人的歉意，好像我做了什麼錯事，對他們不起。其中我常常想到的是，坂井德三先生、金學鐵先生等。他們熱心中外文化交流，把《桑干河上》譯成外文。他們自然也曾為這本書的絕版而感到遺憾吧。現在，好了，好了。我雖沒有什麼新的好消息告慰他們，但這本書復活了，他們可能有的某些不愉快的心情也可以解凍了。我遙祝他們健康。

這本書得以重見天日，首先我應該完全感謝我們的黨。我以我們正確、英明、偉大的黨而自豪。世界上有過這樣敢於承擔責任，敢於糾正錯誤的黨嗎？現在我們的祖國不管存在多少巨大的困難，但我們是有希望的，前途是光明的。讓我們團結起來，在黨中央領導下，為著九億人民的幸福，為著人類的美好未來，努力工作，努力創作吧。

?

一九七九年五一節於北京

?

^_^:b6a63f8149bb0fa4c98c9d33058bf235