不難猜測，本劇院的是目前這份刊物的發起人。 刊物的宗旨是為大家殷切期望於各的善良願望服務的。關於這種善良的願望，他們做過詳盡的說明，他們的表白不僅在本城，而且在外埠也博得了有教養的公眾的稱頌，這是每一個熱心公益事業的人理應受到的鼓勵，也是在我們的時代可以奢望的。 當然，不論何時何會有一些自命不凡的人，他們把任何善良舉措都視為區區小事。我們竭誠希望他們能安於自己的判斷，但是，如果這種所謂的區區小事觸怒了他們，從而反對這項事業；如果他們懷著惡意的嫉妒，既詆毀那樣的願望，又破壞這項事業，那麼他們必須懂得，他們是人類社會可鄙的蟊賊。 凡是聽不見這些可憐蟲喧囂的地方，凡是絕大多數正直的市民能夠使他們安分守己、畢恭畢敬，不容許他們把全體市民中的優秀分子變成其陰謀詭計的犧牲品，把愛國的願望變成諷刺性惡作劇的借口的地方，都會獲。 尤其是像漢堡這樣一個富庶自由的城市，更有理由獲。 當年史雷格爾（丹麥劇院裡的一位德國作家！）為繁榮丹麥戲劇曾經建議（德國由於未能給他提供機會來繁榮我們的戲劇，將永遠遭受譴責）：當務之急是“切勿使演員為他們的盈虧而憂心忡忡”。他們的班主把自由的藝術貶低成為一門謀生的手藝，向頭人提供衣食或者享樂的流浪藝人越固定，顧主越多，他越會對這門手藝漫不經心，用以滿足一己的私欲。 | 
