| | | | 散文英譯過程 外語學習 周領順編著 國防工業出版社 978711808060 | | 該商品所屬分類：圖書 -> ε | | 【市場價】 | 308-448元 | | 【優惠價】 | 193-280元 | | 【出版社】 | 國防工業出版社 | | 【ISBN】 | 9787118080605 | | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品
一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品
一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品
一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| | 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋，做工棒！②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
|
|
| 版本 | 正版全新電子版PDF檔 | | 您已选择： | 正版全新 | 溫馨提示：如果有多種選項，請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折，例如了得網價格是100元，電子書pdf的價格則是69元。
*. 購買電子書不支持貨到付款，購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
*. 如果收到的電子書不滿意，可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | |
| | 內容介紹 | |
出版社：國防工業出版社 ISBN：9787118080605 商品編碼：66638303160 開本：小16開 出版時間：2012-05-01 頁數：286 字數：353000 代碼：38
"| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | | 商品名稱： | 散文英譯過程 外語學習 周領順編著 國防工業出版社 9787118080605 | | 作者： | 周領順編著 | | 代碼： | 38.0 | | 出版社： | 國防工業出版社 | | 出版日期： | 2012-05-01 | | ISBN： | 9787118080605 | | 印次： | 1 | | 版次： | 1 | | 裝幀： | 平裝 | | 開本： | 小16開 |
| 內容簡介 | 《散文英譯過程》以“散文英譯有依據；出采不囿尋常理”、“導師散文學生譯；外教修改作者析”和“體驗過程悟道理；散文應試找差距”等部分為內容，以“作者／導師原文”、“研究生初譯”、“研究生譯中”、“研究生譯後”、“學生讀者讀後”、“外教改後”、“作者／導師評析”和“手邊名譯”等形式，詳細而生動地展示了散文的英譯過程。堅持實踐，說理第二，融說教於實踐之中；師生參與，答案開放。
《散文英譯過程》適合本科生、研究生，翻譯初學者，是漢語英譯者、典籍英譯者等翻譯實踐者參考；適合翻譯研究者，是文學翻譯和翻譯過程等研究者參考；適合廣大考研、英語專業八級、大學英語四六級等考試的考生參考。 |
| 目錄 | 章 散文英譯有依據；出采不囿尋常理
0．楔子
1．風格
2．韻味
3．意境
4．翻譯標準
5．翻譯方法
6．翻譯檢測：以散文《嘗櫻桃》回譯為例
第二章 導師散文學生譯；外教修改作者析
第1篇 一隻麻雀
第2篇 嘗櫻桃
第3篇 初讀揚州
第4篇 漢墓健身之行
第5篇 家有“小毛驢”
第6篇 夢之緣
第7篇 男人髒得其樂
第8篇 青島記行
第9篇 說嗜談癮
第10篇 溫情電梯
第11篇 下雪的季節
第12篇 竹
第三章 體驗過程悟道理；散文應試找差距
一、考研漢譯英真題學生英譯過程及其讀後
附I．部分高校考研漢譯英真題散文英譯部分
二、英語專業八級考試漢譯英真題導師英譯過程及其讀後
附Ⅱ，部分英語專業八級考試漢譯英真題散文英譯部分
三、研究生散文英譯體驗
尾聲：試思、試析、試譯
一、試思：傳意難--以散文《節儉意識與道德行為》英譯為例
一、試析：回譯、英譯、漢譯三題
三、試譯：回譯（漢譯）、英譯三文
部分練習參考譯文
I．“部分高校考研漢譯英真題”參考譯文
Ⅱ．“部分英語專業八級考試漢譯英真題”參考譯文 |
| 摘要 | 散文的寫作觀念，即散文的內容和對像是作者的感情體驗。有了散文的內在結構--感情體驗，隻要再明確外在結構的核心就可以寫好散文。外在結構的核心是細節。散文和小說一樣，建立在細節的描寫和敘述的基礎上，但細節的排列組合方式不同。可以說，小說組合細節是“以盤盛珠”，而散文則是“以線穿珠”。小說的“盤”是一個社會的橫切面，具備衝突，各種階層、力量的人物或隱或顯，而細節隻能在這樣的“盤”中有機地展開。散文的“線”，就是感情體驗，或多或少，隨手撚來，任情揮灑--以感情體驗的表現為準。本文的作者在電梯中感受到了世間溫情，隨後便運用厚實的寫作功底，信手成就了一篇的散文，與作者善於發現、善於感受不無關繫。
散文注重意境，作者把深刻的思想、動人的感情，通過生動的畫面表現出來，達到情與物融合、意與景交織，烘托讀者的聯想，產生動人的藝術效果。下面我們對《溫情電梯》做些分析。
（1）融情於景，情景交融。作者寓“世間溫情”於“電梯”，如“熟人相見，彼此謙讓，讓進讓出；成群結隊的女同學，嘰嘰喳喳，一路歌聲，滿間都是笑語”。這樣的情景交融，的確讓人覺得世間滿是溫情。
（2）小處落筆，以小見大。作者從對老教師的謙讓這一細節，看出人們對禮節的看重；從女學生們的成群結隊，看出學生們關繫相處融洽；從設想在電梯裡掛一面紅旗，顯示自己的愛國情結。
（3）想像、聯想和像征手法的運用。作者聯想到要在電梯裡掛一面國旗，實際是像征自己的愛國情；由異性在電梯裡的沉默聯想到有人可能希望電梯放慢腳步也說不定。
（4）側面暗示。當作者說到電梯善解人意時，舉例說到當退出之人再悄悄進去時，電梯竟收回“誠命”，樂哉樂哉將大家送往目的地。側面暗示電梯的工作人員理解電梯乘坐人員的苦惱，不願讓大家耽誤時間，也暗示乘坐人員的相互理解。
…… |
" | | |
| | | | |
|
